Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

ফেলা

fallen lassen; wegwerfen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich lasse fallen / werfe weg (Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) lässt fallen / wirfst weg (Präsens)
  3. তুই du (sehr vertraut) lässt fallen / wirfst weg (Präsens)
  4. আপনি / তিনি Sie (förmlich) / er, sie (respektvoll) lassen/lässt fallen / werfen/wirft weg (Präsens)
  5. সে er / sie lässt fallen / wirft weg (Präsens)
  6. তারা sie lassen fallen / werfen weg (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich ließ fallen / warf weg (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du (vertraut) ließt fallen / warfst weg (einfache Vergangenheit)
  3. তুই du (sehr vertraut) ließt fallen / warfst weg (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি / তিনি Sie (förmlich) / er, sie (respektvoll) ließen/ließ fallen / warfen/warf weg (einfache Vergangenheit)
  5. সে er / sie ließ fallen / warf weg (einfache Vergangenheit)
  6. তারা sie ließen fallen / warfen weg (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde fallen lassen / wegwerfen (Futur)
  2. তুমি du (vertraut) wirst fallen lassen / wegwerfen (Futur)
  3. তুই du (sehr vertraut) wirst fallen lassen / wegwerfen (Futur)
  4. আপনি / তিনি Sie (förmlich) / er, sie (respektvoll) werden/wird fallen lassen / wegwerfen (Futur)
  5. সে er / sie wird fallen lassen / wegwerfen (Futur)
  6. তারা sie werden fallen lassen / wegwerfen (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe fallen lassen / weggeworfen (Perfekt)
  2. তুমি du (vertraut) hast fallen lassen / weggeworfen (Perfekt)
  3. তুই du (sehr vertraut) hast fallen lassen / weggeworfen (Perfekt)
  4. আপনি / তিনি Sie (förmlich) / er, sie (respektvoll) haben/hat fallen lassen / weggeworfen (Perfekt)
  5. সে er / sie hat fallen lassen / weggeworfen (Perfekt)
  6. তারা sie haben fallen lassen / weggeworfen (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich lasse gerade fallen / werfe gerade weg (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি du (vertraut) lässt gerade fallen / wirfst gerade weg (Verlaufsform Präsens)
  3. তুই du (sehr vertraut) lässt gerade fallen / wirfst gerade weg (Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি / তিনি Sie (förmlich) / er, sie (respektvoll) lassen/lässt gerade fallen / werfen/wirft gerade weg (Verlaufsform Präsens)
  5. সে er / sie lässt gerade fallen / wirft gerade weg (Verlaufsform Präsens)
  6. তারা sie lassen gerade fallen / werfen gerade weg (Verlaufsform Präsens)

Imperativ

  1. তুই wirf es weg (sehr vertrauter Imperativ)
  2. তুমি wirf es weg (vertrauter Imperativ)
  3. আপনি bitte werfen Sie es weg (förmlicher Imperativ)
  4. আপনি (অনুরোধ) werfen Sie es bitte weg (höfliche Bitte)
  5. তুমি (না) wirf es nicht weg (vertraut)
  6. আপনি (না) bitte werfen Sie es nicht weg (förmlich)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich lasse nicht fallen / werfe nicht weg (verneintes Präsens)
  2. আমি (অতীত) ich habe nicht fallen lassen / nicht weggeworfen (verneinte Vergangenheit)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht wegwerfen (verneintes Futur)
  4. তুমি (বর্তমান) du (vertraut) wirfst nicht weg (verneintes Präsens)
  5. তুমি (অতীত) du (vertraut) hast nicht weggeworfen (verneinte Vergangenheit)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) du (vertraut) wirst nicht wegwerfen (verneintes Futur)
  7. আপনি (বর্তমান) Sie (förmlich) werfen nicht weg (verneintes Präsens)
  8. আপনি (অতীত) Sie (förmlich) haben nicht weggeworfen (verneinte Vergangenheit)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie (förmlich) werden nicht wegwerfen (verneintes Futur)
  10. সে (বর্তমান) er / sie wirft nicht weg (verneintes Präsens)
  11. সে (অতীত) er / sie hat nicht weggeworfen (verneinte Vergangenheit)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) er / sie wird nicht wegwerfen (verneintes Futur)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম fallen lassen; wegwerfen (Verbalsubstantiv / Wörterbuchform)
  2. -তে রূপ fallen lassen / wegwerfen (z. B. "ফেলতে চাই", ich will wegwerfen)
  3. -ে রূপ nachdem man fallen gelassen / weggeworfen hat (z. B. "ফেলে দিই")
  4. -লে রূপ wenn (jemand) fallen lässt / wegwirft

So verwendest du ফেলা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে ময়লা ফেলি।

    Ich bringe jeden Morgen den Müll raus.

  2. Vergangenheit

    আমি ভুল করে চাবিটা মাটিতে ফেললাম।

    Ich habe den Schlüssel aus Versehen auf den Boden fallen lassen.

  3. Zukunft

    কাল আমি পুরোনো কাগজগুলো ফেলব।

    Morgen werfe ich die alten Papiere weg.

  4. Perfekt

    আমি খালি বোতলটা ডাস্টবিনে ফেলেছি।

    Ich habe die leere Flasche in den Mülleimer geworfen.

  5. Verlaufsform

    আমি এখন আমের খোসা ফেলছি।

    Ich werfe gerade die Mangoschale weg.

  6. Imperativ

    দয়া করে কাগজটা ডাস্টবিনে ফেলুন।

    Bitte werfen Sie das Papier in den Mülleimer.

  7. Verneinend

    আমি কখনও খাবার ফেলি না।

    Ich werfe nie Essen weg.

  8. Infinitiv

    আমি জিনিসটা ফেলতে চাই না।

    Ich möchte das hier nicht wegwerfen.

  9. Vergangenheit

    আমি পুরোনো খবরের কাগজ ফেলে দিলাম।

    Ich habe die alte Zeitung weggeworfen.

Gut zu wissen

  • ফেলা ist ein regelmäßiges Verb mit dem Stamm ফেল. Es hat die üblichen Endungen: আমি ফেলি, সে ফেলে, আমি ফেললাম, আমি ফেলব, আমি ফেলেছি, আমি ফেলছি.
  • ফেলা ist transitiv. Es bedeutet, etwas fallen zu lassen ("চাবিটা ফেললাম") oder es wegzuwerfen ("ময়লা ফেলি"). Für etwas, das von selbst fällt, verwendet das Bengalische stattdessen পড়া oder পড়ে যাওয়া.
  • Die Präsensformen ändern sich je nach Höflichkeitsstufe: তুই ফেলিস, তুমি ফেলো, আপনি/তিনি ফেলেন. Bei তুমি sind Präsens und Imperativ gleich: ফেলো. Weitere Imperative: তুই ফেল, আপনি ফেলুন.
  • ফেলে দেওয়া ("ফেলে দিলাম") ist sehr gebräuchlich, wenn man etwas absichtlich wegwirft. Das einfache ফেলা kann auch bedeuten, etwas versehentlich fallen zu lassen.
  • Nach der -ে-Form eines anderen Verbs zeigt ফেলা oft, dass eine Handlung abgeschlossen oder vollständig ausgeführt ist. So bedeutet "খেয়ে ফেললাম" etwa "ich habe es aufgegessen".
  • Zur Verneinung setzt man না hinter die Präsens- oder Futurform: "ফেলি না", "ফেলব না". Verneinte Vergangenheits- und Perfektformen verwenden -নি: "ফেলিনি", "ফেলোনি", "ফেলেননি".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.