Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

ওড়া

fliegen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich fliege (Präsens)
  2. তুমি du fliegst (vertraut, Präsens)
  3. তুই du fliegst (sehr informell, Präsens)
  4. আপনি Sie fliegen (höflich, Präsens)
  5. সে er/sie/es fliegt (Präsens)
  6. তিনি er/sie fliegt (respektvoll, Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich flog (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du flogst (vertraut, einfache Vergangenheit)
  3. তুই du flogst (sehr informell, einfache Vergangenheit)
  4. আপনি Sie flogen (höflich, einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie/es flog (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde fliegen (Futur)
  2. তুমি du wirst fliegen (vertraut, Futur)
  3. তুই du wirst fliegen (sehr informell, Futur)
  4. আপনি Sie werden fliegen (höflich, Futur)
  5. সে er/sie/es wird fliegen (Futur)

Verlaufsform

  1. আমি ich fliege gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি du fliegst gerade (vertraut, Verlaufsform Präsens)
  3. তুই du fliegst gerade (sehr informell, Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি Sie fliegen gerade (höflich, Verlaufsform Präsens)
  5. সে er/sie/es fliegt gerade (Verlaufsform Präsens)

Perfekt

  1. আমি ich bin geflogen (Perfekt)
  2. তুমি du bist geflogen (vertraut, Perfekt)
  3. তুই du bist geflogen (sehr informell, Perfekt)
  4. আপনি Sie sind geflogen (höflich, Perfekt)
  5. সে er/sie/es ist geflogen (Perfekt)

Imperativ

  1. তুই flieg! (sehr informeller Imperativ)
  2. তুমি flieg! (vertrauter Imperativ)
  3. আপনি fliegen Sie bitte (höfliche Bitte)
  4. তুই (নিষেধ) flieg nicht (sehr informell)
  5. তুমি (নিষেধ) flieg nicht (vertraut)
  6. আপনি (নিষেধ) bitte fliegen Sie nicht (höflich)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich fliege nicht (Präsens, verneint)
  2. সে (বর্তমান) er/sie/es fliegt nicht (Präsens, verneint)
  3. আমি (অতীত) ich flog nicht / bin nicht geflogen (Vergangenheit, verneint)
  4. সে (অতীত) er/sie/es flog nicht / ist nicht geflogen (Vergangenheit, verneint)
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht fliegen (Futur, verneint)
  6. সে (ভবিষ্যৎ) er/sie/es wird nicht fliegen (Futur, verneint)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম das Fliegen; fliegen (Verbalnomen, Wörterbuchform)
  2. -তে রূপ fliegen (wie in „fliegen wollen“)
  3. -এ রূপ nachdem (man) geflogen ist; fliegend (Verbindungsform)
  4. -লে রূপ wenn/falls (jemand) fliegt
  5. -র রূপ des Fliegens (wie in „Zeit zum Fliegen“)

So verwendest du ওড়া

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    পাখিরা রোজ সকালে আকাশে ওড়ে।

    Vögel fliegen jeden Morgen am Himmel.

  2. Vergangenheit

    গতকাল ঘুড়িটা অনেক উঁচুতে উড়ল।

    Gestern ist der Drachen sehr hoch geflogen.

  3. Zukunft

    কাল সকালে আমি বিমানে দিল্লি উড়ে যাব।

    Morgen früh fliege ich mit dem Flugzeug nach Delhi.

  4. Verlaufsform

    দেখো, একটা প্রজাপতি উড়ছে।

    Schau, da fliegt ein Schmetterling.

  5. Perfekt

    আজ ঘুড়িটা অনেকক্ষণ উড়েছে।

    Der Drachen ist heute lange geflogen.

  6. Imperativ

    ছোট্ট ঘুড়ি, আরও উঁচুতে ওড়ো!

    Kleiner Drachen, flieg noch höher!

  7. Verneinend

    আজ হাওয়া নেই, তাই ঘুড়িটা ওড়েনি।

    Heute ist kein Wind, deshalb ist der Drachen nicht geflogen.

  8. Infinitiv

    আমি পাখির মতো উড়তে চাই।

    Ich möchte fliegen wie ein Vogel.

Gut zu wissen

  • ওড়া bedeutet „von selbst fliegen“, wie es Vögel, Drachen, Insekten, Fahnen und Flugzeuge tun. Für eine Person, die mit dem Flugzeug reist, verwendet man বিমানে উড়ে যাওয়া. Das Kausativ ist ওড়ানো, zum Beispiel ঘুড়ি ওড়ানো, „einen Drachen steigen lassen“.
  • Der Stamm ist ওড়. Vor manchen Endungen wechselt der Vokal von ও zu উ: সে ওড়ে und তুমি ওড়ো, aber আমি উড়ি, সে উড়ল, আমি উড়ব und আমি উড়ছি. Das ist regelmäßige Vokalharmonie.
  • Die Pluralpronomen verwenden dieselben Formen wie der Singular: আমরা উড়ি, তোমরা ওড়ো, তারা ওড়ে, আপনারা ওড়েন. Verwende তুমি bei Freunden, আপনি in höflicher oder formeller Sprache und তুই nur bei sehr vertrauten Personen oder Kindern.
  • Zur Verneinung steht im Präsens und Futur না nach dem Verb: আমি উড়ি না, সে উড়বে না. In der Vergangenheit und im Perfekt wird -নি an das Verb angehängt: আমি উড়িনি, সে ওড়েনি.
  • Das Partizip উড়ে verbindet Handlungen: উড়ে যাব bedeutet „werde fliegend hingehen“ bzw. „werde dorthin fliegen“. উড়তে steht nach Verben wie চাওয়া, etwa in উড়তে চাই. উড়লে bedeutet „wenn/falls (jemand) fliegt“.
  • Bengalische Verben verändern sich nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person. Eine Sprecherin sagt আমি উড়ি und আমি উড়লাম, genau wie jede andere Person.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.