Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

সাঁতার কাটা

schwimmen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Infinitiv

  1. মূল রূপ Verbalsubstantiv / Wörterbuchform: das Schwimmen, schwimmen
  2. -তে রূপ Infinitiv: schwimmen (um zu schwimmen)
  3. -ে রূপ Partizip: geschwommen, durch Schwimmen
  4. -লে রূপ Konditional: wenn (jemand) schwimmt

Präsens

  1. আমি ich schwimme (einfaches Präsens)
  2. তুই du (sehr vertraut) schwimmst
  3. তুমি du (vertraut) schwimmst
  4. আপনি Sie (höflich) schwimmen
  5. সে er/sie schwimmt
  6. তিনি er/sie (respektvoll) schwimmt
  7. আমরা wir schwimmen
  8. তোমরা ihr (vertraut) schwimmt
  9. আপনারা Sie alle (höflich) schwimmen
  10. তারা sie schwimmen
  11. তাঁরা sie (respektvoll) schwimmen

Verlaufsform

  1. আমি ich schwimme gerade (Verlaufsform der Gegenwart)
  2. তুই du (sehr vertraut) schwimmst gerade
  3. তুমি du (vertraut) schwimmst gerade
  4. আপনি Sie (höflich) schwimmen gerade
  5. সে er/sie schwimmt gerade
  6. তিনি er/sie (respektvoll) schwimmt gerade
  7. আমরা wir schwimmen gerade
  8. তোমরা ihr (vertraut) schwimmt gerade
  9. আপনারা Sie alle (höflich) schwimmen gerade
  10. তারা sie schwimmen gerade
  11. তাঁরা sie (respektvoll) schwimmen gerade

Vergangenheit

  1. আমি ich schwamm (einfache Vergangenheit)
  2. তুই du (sehr vertraut) schwammst
  3. তুমি du (vertraut) schwammst
  4. আপনি Sie (höflich) schwammen
  5. সে er/sie schwamm
  6. তিনি er/sie (respektvoll) schwamm
  7. আমরা wir schwammen
  8. তোমরা ihr (vertraut) schwammt
  9. আপনারা Sie alle (höflich) schwammen
  10. তারা sie schwammen
  11. তাঁরা sie (respektvoll) schwammen

Perfekt

  1. আমি ich bin geschwommen (Perfekt)
  2. তুই du (sehr vertraut) bist geschwommen
  3. তুমি du (vertraut) bist geschwommen
  4. আপনি Sie (höflich) sind geschwommen
  5. সে er/sie ist geschwommen
  6. তিনি er/sie (respektvoll) ist geschwommen
  7. আমরা wir sind geschwommen
  8. তোমরা ihr (vertraut) seid geschwommen
  9. আপনারা Sie alle (höflich) sind geschwommen
  10. তারা sie sind geschwommen
  11. তাঁরা sie (respektvoll) sind geschwommen

Zukunft

  1. আমি ich werde schwimmen (Futur)
  2. তুই du (sehr vertraut) wirst schwimmen
  3. তুমি du (vertraut) wirst schwimmen
  4. আপনি Sie (höflich) werden schwimmen
  5. সে er/sie wird schwimmen
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wird schwimmen
  7. আমরা wir werden schwimmen
  8. তোমরা ihr (vertraut) werdet schwimmen
  9. আপনারা Sie alle (höflich) werden schwimmen
  10. তারা sie werden schwimmen
  11. তাঁরা sie (respektvoll) werden schwimmen

Imperativ

  1. তুই (এখন) schwimm (sehr vertraut, jetzt)
  2. তুমি (এখন) schwimm (vertraut, jetzt)
  3. আপনি (এখন) bitte schwimmen Sie (höflich, jetzt)
  4. তুমি (পরে) schwimm (vertraut, später)
  5. আপনি (পরে) bitte schwimmen Sie (höflich, später)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich schwimme nicht
  2. আমি (চলছে) ich schwimme gerade nicht
  3. আমি (অতীত) ich schwamm nicht / bin nicht geschwommen
  4. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht schwimmen
  5. আপনি (বর্তমান) Sie (höflich) schwimmen nicht
  6. আপনি (অতীত) Sie (höflich) schwammen nicht
  7. সে (বর্তমান) er/sie schwimmt nicht
  8. সে (অতীত) er/sie schwamm nicht
  9. সে (ভবিষ্যৎ) er/sie wird nicht schwimmen

So verwendest du সাঁতার কাটা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে পুকুরে সাঁতার কাটি।

    Ich schwimme jeden Morgen im Teich.

  2. Verlaufsform

    আমি এখন পুলে সাঁতার কাটছি।

    Ich schwimme gerade im Schwimmbad.

  3. Vergangenheit

    গত রবিবার আমরা সমুদ্রে সাঁতার কাটলাম।

    Letzten Sonntag sind wir im Meer geschwommen.

  4. Perfekt

    আমি আজ সকালে অনেকক্ষণ সাঁতার কেটেছি।

    Ich bin heute Morgen lange geschwommen.

  5. Zukunft

    কাল আমি বন্ধুদের সঙ্গে সাঁতার কাটব।

    Morgen werde ich mit meinen Freunden schwimmen.

  6. Imperativ

    আপনি চাইলে আমাদের সঙ্গে সাঁতার কাটুন।

    Wenn Sie möchten, schwimmen Sie doch mit uns.

  7. Verneinend

    আজ আমি সাঁতার কাটব না, কারণ জল খুব ঠান্ডা।

    Heute werde ich nicht schwimmen, weil das Wasser sehr kalt ist.

  8. Verneinend

    আমি আগে কখনো সমুদ্রে সাঁতার কাটিনি।

    Ich bin noch nie im Meer geschwommen.

  9. Infinitiv

    আমি ছুটির দিনে সাঁতার কাটতে ভালোবাসি।

    Im Urlaub schwimme ich unheimlich gern.

Gut zu wissen

  • সাঁতার কাটা ist ein zusammengesetztes Verb: das Substantiv সাঁতার (Schwimmen) plus das regelmäßige Verb কাটা (wörtlich „schneiden“). Nur কাটা verändert sich: আমি সাঁতার কাটি, সে সাঁতার কাটে. সাঁতার bleibt unverändert.
  • Die Verbendung richtet sich nach der Höflichkeitsstufe: তুই সাঁতার কাটিস (sehr vertraut), তুমি সাঁতার কাটো (vertraut), আপনি সাঁতার কাটেন (höflich). তিনি und তাঁরা haben dieselbe Endung wie আপনি: কাটেন.
  • Im Perfekt und beim Partizip auf -ে wechselt der Stammvokal von আ zu এ: আমি সাঁতার কেটেছি, সাঁতার কেটে. Auch die vertraute Aufforderung für später verwendet ihn: তুমি কাল সাঁতার কেটো.
  • Die Zeiten werden auf dem Stamm কাট gebildet: -ছ- für die Verlaufsform (সাঁতার কাটছি), -ল- für die einfache Vergangenheit (সাঁতার কাটলাম), -ব- für das Futur (সাঁতার কাটব). Bengalische Verben kennzeichnen nicht das Geschlecht der sprechenden Person.
  • Die Verneinung erfolgt im Präsens und Futur mit না nach dem Verb: সাঁতার কাটি না, সাঁতার কাটব না. In der einfachen Vergangenheit und im Perfekt wird -নি an das Verb gehängt: সাঁতার কাটিনি (schwamm nicht / bin nicht geschwommen).
  • Mit dem Infinitiv auf -তে bedeutet সাঁতার কাটতে „schwimmen“: সাঁতার কাটতে ভালোবাসি. Mit -লে bedeutet es „wenn man schwimmt“: সাঁতার কাটলে. Ortsangaben erhalten -এ/-তে: পুলে, নদীতে.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.