Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

বাড়া

zunehmen; wachsen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি / আমরা ich / wir nehme(n) zu (Präsens)
  2. তুই du (sehr vertraut) nimmst zu (Präsens)
  3. তুমি / তোমরা du (vertraut) nimmst zu (Präsens)
  4. সে / ওরা er, sie, es / sie nehmen zu (Präsens)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Sie (höflich, Sg./Pl.) / er, sie (respektvoll) nehmen zu (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি / আমরা ich / wir nahm(en) zu (einfache Vergangenheit)
  2. তুই du (sehr vertraut) nahmst zu (einfache Vergangenheit)
  3. তুমি / তোমরা du (vertraut) nahmst zu (einfache Vergangenheit)
  4. সে / ওরা er, sie, es / sie nahmen zu (einfache Vergangenheit)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Sie (höflich, Sg./Pl.) / er, sie (respektvoll) nahmen zu (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি / আমরা ich / wir werde(n) zunehmen (Futur)
  2. তুই du (sehr vertraut) wirst zunehmen (Futur)
  3. তুমি / তোমরা du (vertraut) wirst zunehmen (Futur)
  4. সে / ওরা er, sie, es / sie werden zunehmen (Futur)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Sie (höflich, Sg./Pl.) / er, sie (respektvoll) werden zunehmen (Futur)

Perfekt

  1. আমি / আমরা ich / wir habe(n) zugenommen (Perfekt)
  2. তুই du (sehr vertraut) hast zugenommen (Perfekt)
  3. তুমি / তোমরা du (vertraut) hast zugenommen (Perfekt)
  4. সে / ওরা er, sie, es / sie haben zugenommen (Perfekt)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Sie (höflich, Sg./Pl.) / er, sie (respektvoll) haben zugenommen (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি / আমরা ich / wir nehme(n) gerade zu (Verlaufsform Präsens)
  2. তুই du (sehr vertraut) nimmst gerade zu (Verlaufsform Präsens)
  3. তুমি / তোমরা du (vertraut) nimmst gerade zu (Verlaufsform Präsens)
  4. সে / ওরা er, sie, es / sie nehmen gerade zu (Verlaufsform Präsens)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Sie (höflich, Sg./Pl.) / er, sie (respektvoll) nehmen gerade zu (Verlaufsform Präsens)

Konditional

  1. আমি / আমরা ich / wir würde(n) zunehmen; nahm(en) früher zu
  2. তুই du (sehr vertraut) würdest zunehmen; nahmst früher zu
  3. তুমি / তোমরা du (vertraut) würdest zunehmen; nahmst früher zu
  4. সে / ওরা er, sie, es / sie würden zunehmen; nahmen früher zu
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Sie (höflich, Sg./Pl.) / er, sie (respektvoll) würden zunehmen; nahmen früher zu

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich nehme nicht zu (Präsens)
  2. আমি (অতীত) ich nahm nicht zu; habe nicht zugenommen (Vergangenheit)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht zunehmen (Futur)
  4. তুমি (বর্তমান) du (vertraut) nimmst nicht zu (Präsens)
  5. তুমি (অতীত) du (vertraut) nahmst nicht zu; hast nicht zugenommen (Vergangenheit)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) du (vertraut) wirst nicht zunehmen (Futur)
  7. সে (বর্তমান) er, sie, es nimmt nicht zu (Präsens)
  8. সে (অতীত) er, sie, es nahm nicht zu; hat nicht zugenommen (Vergangenheit)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) er, sie, es wird nicht zunehmen (Futur)

Infinitiv

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য Zunehmen; Wachstum (Verbalsubstantiv, Wörterbuchform)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) zuzunehmen; um zuzunehmen
  3. অসমাপিকা (পূর্বকালীন) nachdem es zugenommen hat; durch Zunehmen
  4. শর্তবাচক wenn es zunimmt
  5. সম্বন্ধপদ des Zunehmens (wie in „die Zunahme von“)

So verwendest du বাড়া

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    গ্রীষ্মে শহরে গরম বাড়ে।

    Im Sommer nimmt die Hitze in der Stadt zu.

  2. Vergangenheit

    গত মাসে আমাদের দোকানের বিক্রি বাড়ল।

    Letzten Monat ist der Umsatz unseres Ladens gestiegen.

  3. Zukunft

    বৃষ্টির পরে গাছটা দ্রুত বাড়বে।

    Nach dem Regen wird der Baum schnell wachsen.

  4. Perfekt

    এ বছর আমার কাজ অনেক বেড়েছে।

    Dieses Jahr ist meine Arbeit stark gewachsen.

  5. Verlaufsform

    নদীর জল ধীরে ধীরে বাড়ছে।

    Das Wasser im Fluss steigt langsam.

  6. Konditional

    বৃষ্টি হলে ফসল আরও বাড়ত।

    Wenn es geregnet hätte, wäre die Ernte größer ausgefallen.

  7. Verneinend

    এ মাসে বাজারে চালের দাম বাড়েনি।

    Diesen Monat ist der Reispreis auf dem Markt nicht gestiegen.

  8. Infinitiv

    ফসল বাড়তে সময় লাগে।

    Es dauert eine Weile, bis die Feldfrüchte wachsen.

Gut zu wissen

  • বাড়া ist intransitiv: Das, was wächst oder steigt, ist das Subjekt, wie in "দাম বাড়ে" (der Preis steigt) und "নদীর জল বাড়ছে" (das Flusswasser steigt).
  • Der Stamm ist বাড়. Präsensendungen: "আমি বাড়ি", "তুই বাড়িস", "তুমি বাড়ো", "সে বাড়ে", "আপনি বাড়েন". Im Plural werden dieselben Formen verwendet: "আমরা বাড়ি", "ওরা বাড়ে", "আপনারা বাড়েন".
  • Im Perfekt wechselt der Vokal von আ zu এ: "বেড়েছে", "বেড়েছি". Derselbe Stamm erscheint in "বেড়ে" (nachdem es zugenommen hat, oder durch Zunehmen). Die anderen Zeiten behalten বাড়: "বাড়ল", "বাড়বে", "বাড়ছে".
  • Nicht verwechseln mit dem Kausativ বাড়ানো, bei dem jemand etwas erhöht: „সে দাম বাড়ায়“. Außerdem gibt es ein eigenes Verb বাড়া mit der Bedeutung „Essen auftischen“: "ভাত বাড়া".
  • Verneinung: Im Präsens und Futur wird না nach der Verbform ergänzt: "বাড়ে না", "বাড়বে না". In Vergangenheit und Perfekt wird -নি an das Verb angehängt: "বাড়েনি" (nahm nicht zu bzw. hat nicht zugenommen).
  • Bengalische Verben kennzeichnen nicht das Geschlecht der sprechenden Person. Wähle je nach Beziehung তুই (sehr vertraut), তুমি (vertraut) oder আপনি (höflich); তিনি nimmt dieselben Verbformen wie আপনি.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.