Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

কমা

abnehmen, sinken; verringern, reduzieren

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি / আমরা ich nehme ab / wir nehmen ab (Präsens)
  2. তুমি / তোমরা du (vertraut) nimmst ab (Präsens)
  3. সে / তারা er, sie, es nimmt ab / sie nehmen ab (Präsens)
  4. আপনি / তিনি / আপনারা / তাঁরা Sie (höflich) nehmen ab / er, sie (respektvoll) nimmt ab / sie nehmen ab (Präsens)
  5. তুই / তোরা du (sehr vertraut) nimmst ab (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি / আমরা ich nahm ab / wir nahmen ab (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি / তোমরা du (vertraut) nahmst ab (einfache Vergangenheit)
  3. সে / তারা er, sie, es nahm ab / sie nahmen ab (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি / তিনি / আপনারা / তাঁরা Sie (höflich) nahmen ab / er, sie (respektvoll) nahm ab / sie nahmen ab (einfache Vergangenheit)
  5. তুই / তোরা du (sehr vertraut) nahmst ab (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি / আমরা ich werde abnehmen / wir werden abnehmen (Futur)
  2. তুমি / তোমরা du (vertraut) wirst abnehmen (Futur)
  3. সে / তারা er, sie, es wird abnehmen / sie werden abnehmen (Futur)
  4. আপনি / তিনি / আপনারা / তাঁরা Sie (höflich) werden abnehmen / er, sie (respektvoll) wird abnehmen / sie werden abnehmen (Futur)
  5. তুই / তোরা du (sehr vertraut) wirst abnehmen (Futur)

Verlaufsform

  1. আমি / আমরা ich nehme gerade ab / wir nehmen gerade ab (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি / তোমরা du (vertraut) nimmst gerade ab (Verlaufsform Präsens)
  3. সে / তারা er, sie, es nimmt gerade ab / sie nehmen gerade ab (Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি / তিনি / আপনারা / তাঁরা Sie (höflich) nehmen gerade ab / er, sie (respektvoll) nimmt gerade ab / sie nehmen gerade ab (Verlaufsform Präsens)
  5. তুই / তোরা du (sehr vertraut) nimmst gerade ab (Verlaufsform Präsens)

Perfekt

  1. আমি / আমরা ich habe abgenommen / wir haben abgenommen (Perfekt)
  2. তুমি / তোমরা du (vertraut) hast abgenommen (Perfekt)
  3. সে / তারা er, sie, es hat abgenommen / sie haben abgenommen (Perfekt)
  4. আপনি / তিনি / আপনারা / তাঁরা Sie (höflich) haben abgenommen / er, sie (respektvoll) hat abgenommen / sie haben abgenommen (Perfekt)
  5. তুই / তোরা du (sehr vertraut) hast abgenommen (Perfekt)

Verneinend

  1. সে (বর্তমান) es nimmt nicht ab (Präsens)
  2. তুমি (বর্তমান) du (vertraut) nimmst nicht ab (Präsens)
  3. সে (অতীত) es nahm nicht ab (Vergangenheit)
  4. সে (ভবিষ্যৎ) es wird nicht abnehmen (Futur)
  5. সে (পুরাঘটিত) es hat nicht abgenommen (Perfekt)

Infinitiv

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য das Abnehmen; abnehmen (Wörterbuchform)
  2. অসমাপিকা (-তে) abzunehmen; um abzunehmen
  3. অসমাপিকা (-ে) nachdem es abgenommen hat (vor einem weiteren Verb)
  4. শর্ত (-লে) wenn/falls es abnimmt

So verwendest du কমা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    ওষুধ খেলে আমার ব্যথা কমে।

    Wenn ich Medikamente nehme, lassen meine Schmerzen nach.

  2. Präsens

    ছুটির সময় কাজের চাপ কমে।

    In den Ferien lässt der Arbeitsdruck nach.

  3. Vergangenheit

    গতকাল বাজারে সবজির দাম কমল।

    Gestern sind die Gemüsepreise auf dem Markt gesunken.

  4. Zukunft

    কাল সকালে গরম কমবে।

    Morgen früh wird die Hitze nachlassen.

  5. Verlaufsform

    এখন বৃষ্টি একটু একটু কমছে।

    Der Regen wird jetzt allmählich schwächer.

  6. Perfekt

    আমার জ্বর কমেছে।

    Mein Fieber ist gesunken.

  7. Verneinend

    আমার মাথাব্যথা এখনও কমেনি।

    Meine Kopfschmerzen haben noch nicht nachgelassen.

  8. Verlaufsform

    তোমার ব্যথা কি এখন কমছে?

    Lassen deine Schmerzen jetzt nach?

  9. Infinitiv

    দাম কমতে কিছুদিন সময় লাগবে।

    Es wird ein paar Tage dauern, bis der Preis sinkt.

  10. Infinitiv

    দাম কমলে আমি আরও ফল কিনব।

    Wenn der Preis sinkt, kaufe ich mehr Obst.

  11. Verneinend

    এই মাসে বিদ্যুতের বিল কমবে না।

    Die Stromrechnung wird diesen Monat nicht niedriger ausfallen.

Gut zu wissen

  • কমা bedeutet abnehmen, sinken oder weniger werden. Das Subjekt ist meist keine Person, etwa দাম (Preis), ব্যথা (Schmerz), জ্বর (Fieber) oder গরম (Hitze): দাম কমে, জ্বর কমেছে.
  • Der Stamm ist কম. Daran werden regelmäßige Endungen angehängt: কমি, কমে, কমল, কমবে, কমছে, কমেছে. Die Endung richtet sich nach Person und Höflichkeitsstufe, nicht nach dem Geschlecht.
  • Für eine Person, die man mit তুমি anspricht, lautet die Präsensform কমো, zum Beispiel তুমি কমো. Die höflichen und respektvollen Formen für আপনি/তিনি enden auf -েন: কমেন, কমলেন, কমবেন.
  • Um etwas absichtlich zu verringern, verwendet man das verwandte transitive Verb কমানো: আমি চিনি কমাই (ich reduziere den Zucker). Das Verb কমা beschreibt dagegen, dass etwas von selbst abnimmt, wie in দাম কমেছে.
  • Verneint wird mit না nach dem Verb: কমে না, কমল না, কমবে না. Das verneinte Perfekt bildet man mit -নি: জ্বর কমেনি bedeutet, dass das Fieber nicht gesunken ist.
  • Nützliche infinite Formen sind কমতে (abzunehmen, um abzunehmen) und কমলে (wenn/falls es abnimmt): দাম কমলে আমি কিনব.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.