Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

লাগানো

auftragen; anbringen; pflanzen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি / আমরা ich / wir trage(n) auf, bringe(n) an oder pflanze(n) (Präsens)
  2. তুই du (sehr vertraut) trägst auf (Präsens)
  3. তুমি / তোমরা du (vertraut) trägst auf (Präsens)
  4. সে / তারা er, sie trägt / sie tragen auf (Präsens)
  5. আপনি / তিনি Sie (höflich) tragen / er, sie (respektvoll) trägt auf (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি / আমরা ich trug / wir trugen auf (einfache Vergangenheit)
  2. তুই du (sehr vertraut) trugst auf (einfache Vergangenheit)
  3. তুমি / তোমরা du (vertraut) trugst auf (einfache Vergangenheit)
  4. সে / তারা er, sie trug / sie trugen auf (einfache Vergangenheit)
  5. আপনি / তিনি Sie (höflich) trugen / er, sie (respektvoll) trug auf (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি / আমরা ich werde / wir werden auftragen (Futur)
  2. তুই du (sehr vertraut) wirst auftragen (Futur)
  3. তুমি / সে / তারা du (vertraut) wirst / er, sie wird / sie werden auftragen (Futur)
  4. আপনি / তিনি Sie (höflich) werden / er, sie (respektvoll) wird auftragen (Futur)

Perfekt

  1. আমি / আমরা ich habe / wir haben aufgetragen (Perfekt)
  2. তুই du (sehr vertraut) hast aufgetragen (Perfekt)
  3. তুমি / তোমরা du (vertraut) hast aufgetragen (Perfekt)
  4. সে / তারা er, sie hat / sie haben aufgetragen (Perfekt)
  5. আপনি / তিনি Sie (höflich) haben / er, sie (respektvoll) hat aufgetragen (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি (এখন) ich trage gerade auf (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি (এখন) du (vertraut) trägst gerade auf (Verlaufsform Präsens)
  3. সে (এখন) er, sie trägt gerade auf (Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি (এখন) Sie (höflich) tragen gerade auf (Verlaufsform Präsens)
  5. আমি (তখন) ich trug gerade auf (Verlaufsform Vergangenheit)
  6. তুমি (তখন) du (vertraut) trugst gerade auf (Verlaufsform Vergangenheit)
  7. সে (তখন) er, sie trug gerade auf (Verlaufsform Vergangenheit)
  8. আপনি (তখন) Sie (höflich) trugen gerade auf (Verlaufsform Vergangenheit)

Konditional

  1. আমি ich würde auftragen / trug früher auf
  2. তুই du (sehr vertraut) würdest auftragen / trugst früher auf
  3. তুমি du (vertraut) würdest auftragen / trugst früher auf
  4. সে er, sie würde auftragen / trug früher auf
  5. আপনি Sie (höflich) würden auftragen / trugen früher auf

Imperativ

  1. তুই trag auf! (sehr vertraut)
  2. তুমি trag auf! (vertraut)
  3. আপনি bitte tragen Sie auf (höflich)
  4. তুমি (নরম অনুরোধ) trag bitte später oder irgendwann auf (sanfte Bitte, vertraut)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) würden Sie bitte auftragen (sehr höfliche Bitte)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich trage nicht auf (Präsens)
  2. আমি (অতীত) ich trug nicht auf / habe nicht aufgetragen (Vergangenheit)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht auftragen (Futur)
  4. তুমি (বর্তমান) du (vertraut) trägst nicht auf (Präsens)
  5. তুমি (অতীত) du (vertraut) trugst nicht auf (Vergangenheit)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) du (vertraut) wirst nicht auftragen (Futur)
  7. সে (বর্তমান) er, sie trägt nicht auf (Präsens)
  8. সে (অতীত) er, sie trug nicht auf (Vergangenheit)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) er, sie wird nicht auftragen (Futur)
  10. আপনি (বর্তমান) Sie (höflich) tragen nicht auf (Präsens)
  11. আপনি (অতীত) Sie (höflich) trugen nicht auf (Vergangenheit)
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie (höflich) werden nicht auftragen (Futur)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ানাম Verbalnomen: Auftragen, Anbringen, Pflanzen; Wörterbuchform
  2. অসমাপিকা (-তে) aufzutragen / um aufzutragen (Zweck- oder Infinitivgebrauch)
  3. অসমাপিকা (-ইয়ে) nachdem (jemand) aufgetragen hat; auftragen und dann ...
  4. শর্তসূচক (-লে) wenn oder falls (jemand) aufträgt
  5. ক্রিয়ানামের সম্বন্ধ des Auftragens, zum Auftragen

So verwendest du লাগানো

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে বাগানে গাছ লাগাই।

    Jeden Morgen pflanze ich Bäume im Garten.

  2. Vergangenheit

    আমি খামে একটা ডাকটিকিট লাগালাম।

    Ich habe eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt.

  3. Zukunft

    কাল আমরা বাগানে একটা আমগাছ লাগাব।

    Morgen pflanzen wir einen Mangobaum im Garten.

  4. Perfekt

    আমি হাতে একটু ক্রিম লাগিয়েছি।

    Ich habe mir etwas Creme auf die Hände aufgetragen.

  5. Verlaufsform

    আমি এখন দরজায় নতুন তালা লাগাচ্ছি।

    Ich bringe gerade ein neues Schloss an der Tür an.

  6. Verlaufsform

    তখন আমি ছোট চারাগাছ লাগাচ্ছিলাম।

    Damals pflanzte ich gerade kleine Setzlinge.

  7. Konditional

    সময় থাকলে আমি আরও গাছ লাগাতাম।

    Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr Bäume pflanzen.

  8. Imperativ

    দয়া করে ফর্মে আপনার ছবিটা লাগান।

    Bitte heften Sie Ihr Foto an das Formular.

  9. Verneinend

    আমি এখনও ফর্মে ছবি লাগাইনি।

    Ich habe das Foto noch nicht an das Formular geheftet.

  10. Infinitiv

    গাছ লাগাতে আমি বাগানে যাচ্ছি।

    Ich gehe in den Garten, um Bäume zu pflanzen.

Gut zu wissen

  • লাগানো ist transitiv und bedeutet auftragen (ক্রিম লাগানো), anbringen (ডাকটিকিট লাগানো) oder pflanzen (গাছ লাগানো). Das verwandte intransitive Verb লাগা bedeutet kleben, befestigt sein oder gebraucht werden.
  • Bengalische Verben markieren weder Genus noch (meist) Numerus. Sie richten sich nach Person und Höflichkeit: আমি লাগাই, তুই লাগাস, তুমি লাগাও, সে লাগায়, আপনি লাগান.
  • Vor -ইয়ে und -ইয়ো wird der Stammvokal zu লাগি-: Perfekt "আমি লাগিয়েছি", Konverb "লাগিয়ে" (nachdem man aufgetragen hat), sanfte Bitte "লাগিয়ো".
  • Verneinung: Im Präsens und Futur steht না nach dem Verb ("আমি লাগাই না", "আমি লাগাব না"). In der Vergangenheit wird -নি angehängt ("আমি লাগাইনি", "সে লাগায়নি").
  • Die Vergangenheitsformen "সে লাগাল" und "আপনি লাগালেন" unterscheiden sich in der Höflichkeit. Die infinitivartige Form "লাগাতে" drückt oft einen Zweck aus, wie in "গাছ লাগাতে যাচ্ছি" (Bäume pflanzen gehen).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.