Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

চালানো

fahren; bedienen; betreiben (eine Maschine)

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich fahre (Präsens)
  2. তুই du (sehr vertraut) fährst (Präsens)
  3. তুমি du (vertraut) fährst (Präsens)
  4. সে er/sie fährt (Präsens)
  5. আপনি / তিনি Sie fahren; er/sie (respektvoll) fährt (Präsens)

Verlaufsform

  1. আমি (এখন) ich fahre gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুই (এখন) du (sehr vertraut) fährst gerade (Verlaufsform Präsens)
  3. তুমি (এখন) du (vertraut) fährst gerade (Verlaufsform Präsens)
  4. সে (এখন) er/sie fährt gerade (Verlaufsform Präsens)
  5. আপনি (এখন) Sie fahren gerade (Verlaufsform Präsens)
  6. আমি (তখন) ich fuhr gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  7. তুমি (তখন) du (vertraut) fuhrst gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  8. সে (তখন) er/sie fuhr gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  9. আপনি (তখন) Sie fuhren gerade (Verlaufsform Vergangenheit)

Vergangenheit

  1. আমি ich fuhr (einfache Vergangenheit)
  2. তুই du (sehr vertraut) fuhrst (einfache Vergangenheit)
  3. তুমি du (vertraut) fuhrst (einfache Vergangenheit)
  4. সে er/sie fuhr (einfache Vergangenheit)
  5. আপনি / তিনি Sie fuhren; er/sie (respektvoll) fuhr (einfache Vergangenheit)

Perfekt

  1. আমি ich bin gefahren (Perfekt)
  2. তুই du (sehr vertraut) bist gefahren (Perfekt)
  3. তুমি du (vertraut) bist gefahren (Perfekt)
  4. সে er/sie ist gefahren (Perfekt)
  5. আপনি / তিনি Sie sind gefahren; er/sie (respektvoll) ist gefahren (Perfekt)
  6. আমি (আগে) ich war gefahren (Plusquamperfekt)

Zukunft

  1. আমি ich werde fahren (Futur)
  2. তুই du (sehr vertraut) wirst fahren (Futur)
  3. তুমি du (vertraut) wirst fahren (Futur)
  4. সে er/sie wird fahren (Futur)
  5. আপনি / তিনি Sie werden fahren; er/sie (respektvoll) wird fahren (Futur)

Konditional

  1. আমি ich würde fahren; ich fuhr früher immer (Konditional/gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  2. তুই du (sehr vertraut) würdest fahren; fuhrst früher immer
  3. তুমি du (vertraut) würdest fahren; fuhrst früher immer
  4. সে er/sie würde fahren; fuhr früher immer
  5. আপনি / তিনি Sie würden fahren; er/sie (respektvoll) würde fahren; fuhr früher immer

Imperativ

  1. তুই fahr! (sehr vertrauter Befehl)
  2. তুমি fahr (vertraute Bitte)
  3. আপনি fahren Sie bitte (formelle Bitte)
  4. আপনি (অনুরোধ) bitte fahren Sie doch (sehr höfliche Bitte)
  5. তুমি (পরে) fahr bitte (vertraut, für später)
  6. তুই (না) fahr nicht (sehr vertraut)
  7. তুমি (না) fahr bitte nicht (vertraut)
  8. আপনি (না) fahren Sie bitte nicht (formell)

Verneinend

  1. আমি (এখন) ich fahre nicht (Präsens, verneint)
  2. আমি (অতীত) ich fuhr nicht; ich bin nicht gefahren (Vergangenheit, verneint)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht fahren (Futur, verneint)
  4. তুমি (এখন) du (vertraut) fährst nicht (Präsens, verneint)
  5. তুমি (অতীত) du (vertraut) fuhrst nicht (Vergangenheit, verneint)
  6. সে (এখন) er/sie fährt nicht (Präsens, verneint)
  7. সে (অতীত) er/sie fuhr nicht (Vergangenheit, verneint)
  8. আপনি (এখন) Sie fahren nicht (Präsens, verneint)
  9. আপনি (অতীত) Sie fuhren nicht (Vergangenheit, verneint)

Infinitiv

  1. চালানো (ক্রিয়ার নাম) fahren; das Fahren (Verbalsubstantiv, Wörterbuchform)
  2. চালাতে (উদ্দেশ্য) zu fahren (Infinitiv für Zweck oder Fähigkeit)
  3. চালিয়ে (অসমাপিকা) nachdem man gefahren ist; durch Fahren (Konverb)
  4. চালালে (শর্ত) wenn (man) fährt (Konditionalpartizip)
  5. চালানোর (সম্বন্ধ) des Fahrens (Genitiv des Verbalsubstantivs)

So verwendest du চালানো

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে গাড়ি চালাই।

    Ich fahre jeden Morgen Auto.

  2. Präsens

    সে দোকানে মেশিন চালায়।

    Er bedient im Laden eine Maschine.

  3. Verlaufsform

    আমি এখন গাড়ি চালাচ্ছি।

    Ich fahre gerade das Auto.

  4. Vergangenheit

    আমি কাল নতুন গাড়িটা চালালাম।

    Gestern bin ich das neue Auto gefahren.

  5. Perfekt

    আমি অনেকবার বাইক চালিয়েছি।

    Ich bin schon oft Motorrad gefahren.

  6. Zukunft

    আমি কাল গাড়ি চালাব।

    Ich fahre morgen.

  7. Konditional

    রাস্তা ফাঁকা থাকলে আমি গাড়ি চালাতাম।

    Wenn die Straße frei wäre, würde ich fahren.

  8. Imperativ

    আপনি একটু আস্তে গাড়ি চালান।

    Bitte fahren Sie etwas langsamer.

  9. Verneinend

    আমি রাতে গাড়ি চালাই না।

    Nachts fahre ich nicht.

  10. Infinitiv

    আমি গাড়ি চালাতে শিখছি।

    Ich lerne gerade Autofahren.

Gut zu wissen

  • চালানো ist ein regelmäßiges transitives Verb mit dem Stamm চালা. Es wird für das Fahren von Fahrzeugen (গাড়ি চালানো, সাইকেল চালানো), das Bedienen von Maschinen (মেশিন চালানো) und das Führen von Dingen wie einem Laden (দোকান চালানো) verwendet.
  • Bengalische Verben richten sich nicht nach dem Geschlecht. Die Form hängt von Person und Höflichkeit ab: তুই চালাস (sehr vertraut), তুমি চালাও (vertraut), আপনি চালান (formell). Pluralsubjekte nutzen dieselben Formen: আমরা চালাই, তোমরা চালাও, আপনারা চালান.
  • Der Stammvokal ändert sich vor manchen Endungen. চালা- wird zu চালি- in চালিয়েছি (Perfekt) und চালিও (vertrauter Imperativ) und bleibt চালা- in চালাই und চালাব. চালিয়েছি ist also das Perfekt, nicht *চালাইয়েছি.
  • Verneinungen in Vergangenheit und Perfekt verwenden meist -ইনি: আমি চালাইনি bedeutet „ich fuhr nicht“ oder „ich bin nicht gefahren“. Im Präsens und Futur steht না nach dem Verb: চালাই না, চালাব না.
  • Die verneinten Imperative lauten তুই চালাস না, তুমি চালিও না und আপনি চালাবেন না. Für eine höfliche Bitte verwendet man আপনি mit চালান und ergänzt দয়া করে oder একটু.
  • Der Infinitiv চালাতে drückt Zweck oder Fähigkeit aus: গাড়ি চালাতে শিখছি. Das Konverb চালিয়ে bedeutet „durch Fahren“ oder „nachdem man gefahren ist“. চালিয়ে যাওয়া bedeutet „weitermachen“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.