Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

ঠেলা

schieben; drücken

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich schiebe (Präsens)
  2. তুমি du (neutral) schiebst (Präsens)
  3. তুই du (sehr informell) schiebst (Präsens)
  4. আপনি Sie (höflich) schieben (Präsens)
  5. সে er/sie schiebt (Präsens)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) schiebt (Präsens)

Verlaufsform

  1. আমি (এখন) ich schiebe gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি (এখন) du (neutral) schiebst gerade (Verlaufsform Präsens)
  3. আপনি (এখন) Sie (höflich) schieben gerade (Verlaufsform Präsens)
  4. সে (এখন) er/sie schiebt gerade (Verlaufsform Präsens)
  5. আমি (তখন) ich schob gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  6. তুমি (তখন) du (neutral) schobst gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  7. আপনি (তখন) Sie (höflich) schoben gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  8. সে (তখন) er/sie schob gerade (Verlaufsform Vergangenheit)

Vergangenheit

  1. আমি ich schob (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du (neutral) schobst (einfache Vergangenheit)
  3. তুই du (sehr informell) schobst (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি Sie (höflich) schoben (einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie schob (einfache Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) schob (einfache Vergangenheit)

Perfekt

  1. আমি ich habe geschoben (Perfekt)
  2. তুমি du (neutral) hast geschoben (Perfekt)
  3. তুই du (sehr informell) hast geschoben (Perfekt)
  4. আপনি Sie (höflich) haben geschoben (Perfekt)
  5. সে er/sie hat geschoben (Perfekt)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hat geschoben (Perfekt)

Zukunft

  1. আমি ich werde schieben (Futur)
  2. তুমি du (neutral) wirst schieben (Futur)
  3. তুই du (sehr informell) wirst schieben (Futur)
  4. আপনি Sie (höflich) werden schieben (Futur)
  5. সে er/sie wird schieben (Futur)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wird schieben (Futur)

Imperativ

  1. তুমি schieb! (zu einer Person auf neutraler Ebene)
  2. তুই schieb! (zu einer sehr vertrauten Person)
  3. আপনি schieben Sie! (höflich)
  4. আপনি (অনুরোধ) bitte schieben Sie (höfliche Bitte)
  5. আপনি (প্রশ্ন) würden Sie (höflich) ein wenig schieben? (höfliche Bitte)
  6. তুমি (প্রশ্ন) schiebst du (neutral) ein wenig? (Bitte)
  7. সে lass ihn/sie schieben
  8. আমরা lass uns schieben

Verneinend

  1. আমি (এখন) ich schiebe nicht (Präsens)
  2. তুমি (এখন) du (neutral) schiebst nicht (Präsens)
  3. আপনি (এখন) Sie (höflich) schieben nicht (Präsens)
  4. সে (এখন) er/sie schiebt nicht (Präsens)
  5. আমি (অতীত) ich habe nicht geschoben (Vergangenheit)
  6. তুমি (অতীত) du (neutral) hast nicht geschoben (Vergangenheit)
  7. আপনি (অতীত) Sie (höflich) haben nicht geschoben (Vergangenheit)
  8. সে (অতীত) er/sie hat nicht geschoben (Vergangenheit)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht schieben (Futur)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) du (neutral) wirst nicht schieben (Futur)
  11. তুমি (নিষেধ) schieb nicht! (zu einer Person auf neutraler Ebene)
  12. আপনি (নিষেধ) bitte schieben Sie nicht (höflich)

Konditional

  1. আমি (শর্ত) wenn ich schiebe
  2. তুমি (শর্ত) wenn du (neutral) schiebst
  3. আপনি (শর্ত) wenn Sie (höflich) schieben
  4. আমি (অভ্যাস) ich schob früher immer / ich pflegte zu schieben
  5. তুমি (অভ্যাস) du (neutral) schobst früher immer / pflegtest zu schieben
  6. আপনি (অভ্যাস) Sie (höflich) schoben früher immer / pflegten zu schieben
  7. সে (অভ্যাস) er/sie schob früher immer / pflegte zu schieben

Infinitiv

  1. ঠেলা (ক্রিয়ামূল) schieben; das Schieben (Wörterbuchform, Verbalnomen)
  2. ঠেলতে (উদ্দেশ্য) schieben (Infinitiv, mit চাই, পারি verwendet)
  3. ঠেলে (অসমাপিকা) nachdem man geschoben hat; durch Schieben
  4. ঠেলার (সম্বন্ধ) des Schiebens (Genitiv des Verbalnomens)

So verwendest du ঠেলা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে ভারী দরজাটা ঠেলি।

    Ich drücke jeden Morgen die schwere Tür auf.

  2. Verlaufsform

    আমি এখন ঠেলাগাড়িটা ঠেলছি।

    Ich schiebe gerade den Wagen.

  3. Vergangenheit

    কাল আমি ভাঙা সাইকেলটা ঠেললাম।

    Gestern habe ich das kaputte Fahrrad geschoben.

  4. Perfekt

    আমি দরজাটা ঠেলেছি, কিন্তু খুলছে না।

    Ich habe gegen die Tür gedrückt, aber sie geht nicht auf.

  5. Zukunft

    আমি কাল দরজাটা আস্তে ঠেলব।

    Morgen werde ich die Tür sanft aufdrücken.

  6. Imperativ

    দয়া করে একটু ঠেলুন।

    Bitte schieben Sie ein wenig.

  7. Verneinend

    আমি দরজাটা জোরে ঠেলি না।

    Ich drücke nicht fest gegen die Tür.

  8. Konditional

    আমি ঠেললে দরজাটা খুলে যাবে।

    Wenn ich drücke, geht die Tür auf.

  9. Infinitiv

    আমি দরজাটা ঠেলতে চাই।

    Ich möchte die Tür aufdrücken.

Gut zu wissen

  • ঠেলা ist ein regelmäßiges Verb mit dem Stamm ঠেল-. Die Endungen werden an den Stamm angehängt: "আমি ঠেলি", "তুমি ঠেলো", "আপনি ঠেলেন", "সে ঠেলে". Die Wörterbuchform "ঠেলা" ist zugleich das Verbalnomen.
  • Bengalische Verben richten sich nach der Höflichkeitsstufe des Subjekts. Informell: "তুই ঠেলিস". Neutral: "তুমি ঠেলো". Höflich: "আপনি ঠেলেন". "তিনি ঠেলেন" verwendet die höfliche Endung für eine respektierte dritte Person. "সে ঠেলে" ist die gewöhnliche Form.
  • Das Verb hat keine Genuskongruenz. Eine Sprecherin verwendet dieselben Formen: "আমি ঠেলছি", "আমি ঠেললাম".
  • Im Präsens und Futur steht die Verneinung nach dem Verb: "ঠেলি না", "ঠেলব না". In der Vergangenheit wird ein Suffix verwendet: "ঠেলিনি", "ঠেলেনি".
  • Imperative: "ঠেলো" (তুমি), "ঠেলুন" (আপনি), "ঠেল" (তুই). Höfliche Bitten werden oft als Fragen formuliert: "একটু ঠেলবেন?" (an আপনি) und "একটু ঠেলবে?" (an তুমি).
  • ঠেলা kann auch ein Substantiv mit der Bedeutung "ein Schubs" oder "ein Handkarren" sein, wie in "ঠেলাগাড়ি". "ঠেলে" bedeutet "nachdem man geschoben hat", und "ঠেলতে" bedeutet "schieben", wie in "ঠেলতে চাই".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.