Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

ভরা

füllen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি / আমরা ich fülle / wir füllen (einfaches Präsens)
  2. তুই / তোরা du (informell) füllst
  3. তুমি / তোমরা du (vertraut) füllst
  4. সে / তারা er / sie füllt / sie füllen
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Sie (formell) füllen / er / sie (Höflichkeitsform) füllt

Verlaufsform

  1. আমি / আমরা ich fülle gerade / wir füllen gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুই / তোরা du (informell) füllst gerade
  3. তুমি / তোমরা du (vertraut) füllst gerade
  4. সে / তারা er / sie füllt gerade / sie füllen gerade
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Sie (formell) füllen gerade / er / sie (Höflichkeitsform) füllt gerade
  6. আমি (past continuous) ich füllte gerade
  7. তুমি (past continuous) du (vertraut) fülltest gerade
  8. সে (past continuous) er / sie füllte gerade

Vergangenheit

  1. আমি / আমরা ich füllte / wir füllten (einfache Vergangenheit)
  2. তুই / তোরা du (informell) fülltest
  3. তুমি / তোমরা du (vertraut) fülltest
  4. সে / তারা er / sie füllte / sie füllten
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Sie (formell) füllten / er / sie (Höflichkeitsform) füllte

Perfekt

  1. আমি / আমরা ich habe / wir haben gefüllt (Perfekt)
  2. তুই / তোরা du (informell) hast gefüllt
  3. তুমি / তোমরা du (vertraut) hast gefüllt
  4. সে / তারা er / sie hat / sie haben gefüllt
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Sie (formell) haben / er / sie (Höflichkeitsform) hat gefüllt
  6. আমি (past perfect) ich hatte gefüllt
  7. সে (past perfect) er / sie hatte gefüllt

Zukunft

  1. আমি / আমরা ich werde / wir werden füllen
  2. তুই / তোরা du (informell) wirst füllen
  3. তুমি / তোমরা du (vertraut) wirst füllen
  4. সে / তারা er / sie wird / sie werden füllen
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Sie (formell) werden / er / sie (Höflichkeitsform) wird füllen

Imperativ

  1. তুই (informal) füll (informeller Befehl)
  2. তুমি (familiar) füll bitte (vertraute Bitte)
  3. আপনি (formal) bitte füllen Sie (formell)
  4. আপনি (polite request) füllen Sie es bitte
  5. সে / তারা (let) lass ihn / sie füllen

Verneinend

  1. আমি (present) ich fülle nicht
  2. আমি (past) ich füllte nicht
  3. আমি (perfect) ich habe nicht gefüllt
  4. আমি (future) ich werde nicht füllen
  5. তুমি (present) du (vertraut) füllst nicht / füll bitte nicht
  6. তুমি (perfect) du (vertraut) hast nicht gefüllt
  7. সে (perfect) er / sie hat nicht gefüllt
  8. সে (future) er / sie wird nicht füllen
  9. আপনি (polite request) bitte füllen Sie nicht (formell)

Infinitiv

  1. verbal noun das Füllen; der Vorgang des Füllens
  2. infinitive zu füllen (Zweck)
  3. 'having filled' nachdem (man) gefüllt hat; füllen und dann
  4. 'for filling' zum Füllen; um zu füllen

Konditional

  1. যদি (if clause) wenn / falls (man) füllt
  2. আমি / আমরা ich würde / wir würden füllen; pflegte(n) zu füllen
  3. তুই / তোরা du (informell) würdest füllen; pflegtest zu füllen
  4. তুমি / তোমরা du (vertraut) würdest füllen; pflegtest zu füllen
  5. সে / তারা er / sie würde / sie würden füllen; pflegte(n) zu füllen
  6. আপনি / তিনি / আপনারা Sie (formell) würden / er / sie (Höflichkeitsform) würde füllen; pflegte(n) zu füllen

So verwendest du ভরা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে বোতলে জল ভরি।

    Ich fülle jeden Morgen die Flasche mit Wasser.

  2. Präsens

    মা চায়ের ফ্লাস্কে গরম চা ভরেন।

    Mama füllt die Thermoskanne mit heißem Tee.

  3. Verlaufsform

    আমি এখন বালতিতে জল ভরছি।

    Ich fülle gerade den Eimer mit Wasser.

  4. Vergangenheit

    কাল আমি জগে ঠান্ডা জল ভরলাম।

    Gestern habe ich den Krug mit kaltem Wasser gefüllt.

  5. Perfekt

    আমি ফর্মটা ভরেছি।

    Ich habe das Formular ausgefüllt.

  6. Zukunft

    কাল সকালে আমি গাড়িতে তেল ভরব।

    Morgen früh werde ich das Auto volltanken.

  7. Imperativ

    তুমি গ্লাসে একটু জল ভরো।

    Füll bitte etwas Wasser ins Glas.

  8. Imperativ

    দয়া করে বোতলটা ভরুন।

    Füllen Sie bitte die Flasche.

  9. Verneinend

    আমি এখনও ফর্মটা ভরিনি।

    Ich habe das Formular noch nicht ausgefüllt.

  10. Infinitiv

    আমি বোতল ভরতে রান্নাঘরে যাচ্ছি।

    Ich gehe in die Küche, um die Flasche zu füllen.

  11. Konditional

    জল ভরলে বোতলটা ভারী হবে।

    Wenn du die Flasche mit Wasser füllst, wird sie schwer.

  12. Konditional

    ছোটবেলায় আমি রোজ কলসিতে জল ভরতাম।

    Als Kind habe ich jeden Tag den Krug mit Wasser gefüllt.

Gut zu wissen

  • ভরা ist ein regelmäßiges Verb mit dem Stamm ভর. Die Endungen werden wie bei করা angehängt: "ভরি", "ভরছি", "ভরলাম", "ভরেছি", "ভরব". Die Wörterbuchform "ভরা" ist zugleich das Verbalsubstantiv und bedeutet „das Füllen“.
  • Das übliche Muster ist: Behälter + -এ/-তে, dann der Inhalt, dann das Verb: "বোতলে জল ভরি" (Ich fülle eine Flasche mit Wasser). ফর্ম ভরা bedeutet auch „ein Formular ausfüllen“: "ফর্ম ভরেছি".
  • Die Höflichkeitsstufe des Pronomens verändert die Endungen. Das informelle তুই nimmt "ভরিস", das vertraute তুমি nimmt "ভরো" und das höfliche আপনি oder তিনি nimmt "ভরেন". সে und তারা teilen sich im Präsens "ভরে".
  • Die Form "ভরে" hat zwei Funktionen. Sie ist das Präsens von সে/তারা („er/sie füllt“). Außerdem ist sie die Form „nachdem man gefüllt hat“, wie in "জল ভরে রাখো" (mit Wasser füllen und aufbewahren).
  • Verneinungen bilden sich mit না nach dem Verb: "ভরি না", "ভরব না". Das verneinte Perfekt nimmt -নি: "ভরিনি" (ich habe nicht gefüllt), "ভরেনি" (er/sie hat nicht gefüllt).
  • ভরা dient auch als Adjektiv („voll von“): "ভরা গ্লাস". Das intransitive „voll werden“ heißt meist "ভরে যাওয়া" oder "ভরে ওঠা": "বালতি ভরে গেছে" (der Eimer ist voll geworden).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.