Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

টানা

ziehen; schleppen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি / আমরা ich ziehe / wir ziehen (Präsens)
  2. তুমি / তোমরা du ziehst / ihr zieht (vertraut, Präsens)
  3. তুই / তোরা du ziehst (sehr vertraut, Präsens)
  4. আপনি / আপনারা Sie ziehen (höflich, Präsens)
  5. সে / তারা er, sie zieht / sie ziehen (Präsens)
  6. তিনি / তাঁরা er, sie zieht / sie ziehen (ehrerbietig, Präsens)

Verlaufsform

  1. আমি / আমরা ich ziehe / wir ziehen gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি / তোমরা du ziehst / ihr zieht gerade (vertraut, Verlaufsform Präsens)
  3. তুই / তোরা du ziehst gerade (sehr vertraut, Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি / আপনারা Sie ziehen gerade (höflich, Verlaufsform Präsens)
  5. সে / তারা er, sie zieht / sie ziehen gerade (Verlaufsform Präsens)
  6. তিনি / তাঁরা er, sie zieht / sie ziehen gerade (ehrerbietig, Verlaufsform Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি / আমরা ich zog / wir zogen (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি / তোমরা du zogst / ihr zogt (vertraut, einfache Vergangenheit)
  3. তুই / তোরা du zogst (sehr vertraut, einfache Vergangenheit)
  4. আপনি / আপনারা Sie zogen (höflich, einfache Vergangenheit)
  5. সে / তারা er, sie zog / sie zogen (einfache Vergangenheit)
  6. তিনি / তাঁরা er, sie zog / sie zogen (ehrerbietig, einfache Vergangenheit)

Perfekt

  1. আমি / আমরা ich habe / wir haben gezogen (Perfekt)
  2. তুমি / তোমরা du hast / ihr habt gezogen (vertraut, Perfekt)
  3. তুই / তোরা du hast gezogen (sehr vertraut, Perfekt)
  4. আপনি / আপনারা Sie haben gezogen (höflich, Perfekt)
  5. সে / তারা er, sie hat / sie haben gezogen (Perfekt)
  6. তিনি / তাঁরা er, sie hat / sie haben gezogen (ehrerbietig, Perfekt)

Zukunft

  1. আমি / আমরা ich werde / wir werden ziehen (Futur)
  2. তুমি / তোমরা du wirst / ihr werdet ziehen (vertraut, Futur)
  3. তুই / তোরা du wirst ziehen (sehr vertraut, Futur)
  4. আপনি / আপনারা Sie werden ziehen (höflich, Futur)
  5. সে / তারা er, sie wird / sie werden ziehen (Futur)
  6. তিনি / তাঁরা er, sie wird / sie werden ziehen (ehrerbietig, Futur)

Imperativ

  1. তুই (এখন) zieh (zu engen Freunden oder Jüngeren, jetzt)
  2. তুমি (এখন) zieh (vertraut, jetzt)
  3. আপনি (এখন) bitte ziehen Sie (höflich, jetzt)
  4. তুমি (পরে) zieh (vertraut, später)
  5. আপনি (পরে, অনুরোধ) bitte ziehen Sie (höfliche Bitte für später)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich ziehe nicht (Präsens)
  2. তুমি (বর্তমান) du ziehst nicht (vertraut, Präsens)
  3. আপনি (বর্তমান) Sie ziehen nicht (höflich, Präsens)
  4. সে (বর্তমান) er/sie zieht nicht (Präsens)
  5. আমি (অতীত) ich zog nicht / habe nicht gezogen (Vergangenheit)
  6. তুমি (অতীত) du zogst nicht / hast nicht gezogen (vertraut, Vergangenheit)
  7. আপনি (অতীত) Sie zogen nicht / haben nicht gezogen (höflich, Vergangenheit)
  8. সে (অতীত) er/sie zog nicht / hat nicht gezogen (Vergangenheit)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht ziehen (Futur)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) du wirst nicht ziehen (vertraut, Futur)
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie werden nicht ziehen (höflich, Futur)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) er/sie wird nicht ziehen (Futur)

Infinitiv

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য das Ziehen (Verbalnomen, Wörterbuchform)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) zu ziehen; um zu ziehen
  3. অসমাপিকা (পূর্বকালীন) nachdem man gezogen hat; durch Ziehen
  4. শর্তসূচক wenn (jemand) zieht

So verwendest du টানা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে ঘরের পর্দা টানি।

    Ich ziehe jeden Morgen die Vorhänge im Zimmer zu.

  2. Verlaufsform

    আমি এখন ভারী বাক্সটা টানছি।

    Ich ziehe gerade die schwere Kiste.

  3. Vergangenheit

    কাল আমি বাগানের নলটা টানলাম।

    Gestern habe ich den Gartenschlauch gezogen.

  4. Vergangenheit

    আমি খাতায় একটা সোজা দাগ টানলাম।

    Ich habe eine gerade Linie in mein Heft gezogen.

  5. Perfekt

    আমি জানালার পর্দাটা টেনেছি।

    Ich habe den Fenstervorhang zugezogen.

  6. Zukunft

    কাল আমি টেবিলটা দেয়ালের কাছে টানব।

    Morgen ziehe ich den Tisch nah an die Wand.

  7. Imperativ

    দয়া করে দরজাটা একটু টানুন।

    Bitte ziehen Sie die Tür ein wenig.

  8. Verneinend

    আমি একা ভারী বাক্স টানি না।

    Schwere Kisten ziehe ich nicht allein.

  9. Infinitiv

    বাক্সটা টানতে একটু সাহায্য করবেন?

    Helfen Sie mir, die Kiste ein Stück zu ziehen?

  10. Infinitiv

    আমি দরজাটা টেনে বন্ধ করলাম।

    Ich habe die Tür zugezogen.

Gut zu wissen

  • টানা ist ein regelmäßiges Verb mit dem Stamm টান. Die Endungen werden an den Stamm angehängt: আমি টানি, তুমি টানো, আপনি টানেন, সে টানে. Die Verbformen ändern sich nicht nach dem Geschlecht.
  • Bengalische Verben kennzeichnen die Höflichkeitsstufe, nicht die Zahl. আমি/আমরা teilen sich টানি, তুমি/তোমরা teilen sich টানো. আপনি/আপনারা teilen sich টানেন. সে/তারা teilen sich টানে. Verwende আপনি und তিনি aus Respekt und তুই nur bei sehr engen Freunden oder Jüngeren.
  • Vor der Partizipendung -এ und den darauf aufbauenden Perfektformen wird der Vokal া zu ে: টানা wird zu টেনে, das Perfekt zu টেনেছি, টেনেছে. Formen wie টানছি und টানলাম behalten া. Das ist ein regelmäßiges Schreibmuster.
  • টানা bedeutet ziehen oder schleppen, aber auch zuziehen oder spannen: দরজা টানা (eine Tür ziehen), পর্দা টানা (einen Vorhang zuziehen), দাগ টানা (eine Linie ziehen). Es verbindet sich auch mit anderen Verben, etwa টেনে আনা (herüberziehen) und টেনে তোলা (hochziehen).
  • Im Imperativ ist টান für enge Freunde oder Jüngere, টানো für vertraute Personen und টানুন höflich. Für eine freundliche Bitte fügt man দয়া করে oder একটু hinzu: দয়া করে একটু টানুন।
  • টানা kann auch ein Adjektiv mit der Bedeutung ununterbrochen oder durchgehend sein, etwa টানা তিন দিন (drei Tage am Stück). Andere Zeitformen folgen demselben Muster: Verlaufsform der Vergangenheit টানছিলাম, gewohnheitsmäßige Vergangenheit টানতাম, Plusquamperfekt টেনেছিলাম.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.