Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

ভোলা

vergessen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich vergesse (Präsens)
  2. তুই du (sehr vertraut) vergisst (Präsens)
  3. তুমি du (informell) vergisst (Präsens)
  4. সে er/sie vergisst (Präsens)
  5. আপনি / তিনি Sie (formell) vergessen / er, sie (respektvoll) vergisst (Präsens)
  6. আমরা wir vergessen (Präsens)
  7. তোমরা ihr (informell) vergesst (Präsens)
  8. তারা sie vergessen (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich vergaß (Vergangenheit)
  2. তুই du (sehr vertraut) vergaßt (Vergangenheit)
  3. তুমি du (informell) vergaßt (Vergangenheit)
  4. সে er/sie vergaß (Vergangenheit)
  5. আপনি / তিনি Sie (formell) vergaßen / er, sie (respektvoll) vergaß (Vergangenheit)
  6. আমরা wir vergaßen (Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde vergessen (Futur)
  2. তুই du (sehr vertraut) wirst vergessen (Futur)
  3. তুমি du (informell) wirst vergessen (Futur)
  4. সে er/sie wird vergessen (Futur)
  5. আপনি / তিনি Sie (formell) werden / er, sie (respektvoll) wird vergessen (Futur)
  6. আমরা wir werden vergessen (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe vergessen (Perfekt)
  2. তুই du (sehr vertraut) hast vergessen (Perfekt)
  3. তুমি du (informell) hast vergessen (Perfekt)
  4. সে er/sie hat vergessen (Perfekt)
  5. আপনি / তিনি Sie (formell) haben / er, sie (respektvoll) hat vergessen (Perfekt)

Verneinend

  1. আমি (এখন) ich vergesse nicht (Präsens, verneint)
  2. তুমি (এখন) du (informell) vergisst nicht (Präsens, verneint)
  3. সে (এখন) er/sie vergisst nicht (Präsens, verneint)
  4. আমি (অতীত) ich vergaß nicht / habe nicht vergessen (Vergangenheit, verneint)
  5. সে (অতীত) er/sie vergaß nicht / hat nicht vergessen (Vergangenheit, verneint)
  6. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht vergessen (Futur, verneint)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie (formell) werden nicht vergessen (Futur, verneint)

Imperativ

  1. তুই vergiss (sehr vertraut, Imperativ)
  2. তুমি vergiss (informeller Imperativ)
  3. আপনি bitte vergessen Sie (formelle Bitte)
  4. তুই (না) vergiss nicht (sehr vertraut)
  5. তুমি (না) vergiss nicht (informell)
  6. আপনি (না) bitte vergessen Sie nicht (formell, höflich)

Infinitiv

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য das Vergessen; vergessen (Wörterbuchform)
  2. অসমাপিকা (-তে) zu vergessen; beim Vergessen
  3. অসমাপিকা (-ে) nachdem man vergessen hat
  4. শর্তবাচক (-লে) wenn (jemand) vergisst

So verwendest du ভোলা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি মাঝে মাঝে নতুন শব্দ ভুলি।

    Ich vergesse manchmal neue Wörter.

  2. Präsens

    তুমি কখনও আমার জন্মদিন ভোলো না।

    Du vergisst nie meinen Geburtstag.

  3. Vergangenheit

    আমি কাল ছাতাটা আনতে ভুললাম।

    Ich habe gestern vergessen, den Regenschirm mitzubringen.

  4. Perfekt

    আমি তোমার ফোন নম্বর ভুলে গেছি।

    Ich habe deine Telefonnummer vergessen.

  5. Zukunft

    আমি এই সুন্দর দিনটা কখনও ভুলব না।

    Ich werde diesen schönen Tag nie vergessen.

  6. Verneinend

    আমি আপনার নাম ভুলিনি।

    Ich habe Ihren Namen nicht vergessen.

  7. Imperativ

    আজ বাজারে যেতে ভুলো না।

    Vergiss nicht, heute auf den Markt zu gehen.

  8. Imperativ

    দয়া করে ওষুধ খেতে ভুলবেন না।

    Bitte vergessen Sie nicht, Ihre Medizin zu nehmen.

  9. Infinitiv

    আমি ভুলতে চাই না, তাই সব লিখে রাখি।

    Ich will nichts vergessen, deshalb schreibe ich alles auf.

Gut zu wissen

  • ভোলা ist das Verbalsubstantiv. Der Stamm wechselt zwischen ভুল- und ভোল-. Im Präsens verwenden "আমি ভুলি" und "তুই ভুলিস" ভুল-, während "তুমি ভোলো", "সে ভোলে" und "আপনি ভোলেন" ভোল- verwenden.
  • Bengalische Verben kennzeichnen kein Geschlecht, daher sind die Formen für alle Sprecher gleich. Das Pronomen wählt man nach Höflichkeit: তুই ist sehr vertraut, তুমি ist informell, আপনি ist formell, und সে oder তিনি steht für die dritte Person.
  • Für „vergessen, etwas zu tun“ verwendet man den Infinitiv auf -তে plus ভোলা: "আনতে ভুললাম" bedeutet „ich habe vergessen mitzubringen“. Einfaches „vergessen“ wird auch oft mit "ভুলে যাওয়া" ausgedrückt, wie in "ভুলে গেছি" (ich habe vergessen).
  • Einfache Vergangenheit: "ভুললাম", "ভুললে", "ভুলল", "ভুললেন". Futur: "ভুলব", "ভুলবে", "ভুলবেন".
  • Bei der Verneinung steht না nach dem Verb: "ভুলি না", "ভোলো না". Für Vergangenheit oder Perfekt erhält der Präsensstamm -নি: "ভুলিনি" (ich habe nicht vergessen), "ভোলেনি".
  • Imperative: "ভোল" (তুই), "ভোলো" (তুমি), "ভুলুন" (আপনি). Verneinte Imperative verwenden ভুল-: "ভুলিস না" (তুই), "ভুলো না" (তুমি) und höflich "ভুলবেন না" (আপনি).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.