Zum Inhalt springen
fluentbyear

GRIECHISCH-VERB

αλλάζω

(etwas) ändern; (Geld, Kleidung, Plätze) wechseln oder tauschen; sich verändern

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. εγώ ich ändere / ich ändere gerade
  2. εσύ du änderst / du änderst gerade (Singular, informell)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es ändert / ändert gerade
  4. εμείς wir ändern / wir ändern gerade
  5. εσείς ihr ändert / Sie ändern / ändern gerade (Plural oder formeller Singular)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie ändern / ändern gerade

Vergangenheit

  1. εγώ ich änderte
  2. εσύ du ändertest (Singular, informell)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es änderte
  4. εμείς wir änderten
  5. εσείς ihr ändertet / Sie änderten (Plural oder formeller Singular)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie änderten

Verlaufsform

  1. εγώ ich änderte gerade / ich änderte früher immer
  2. εσύ du ändertest gerade / früher immer (Singular, informell)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es änderte gerade / früher immer
  4. εμείς wir änderten gerade / wir änderten früher immer
  5. εσείς ihr ändertet / Sie änderten gerade / früher immer (Plural oder formeller Singular)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie änderten gerade / früher immer

Zukunft

  1. εγώ ich werde ändern
  2. εσύ du wirst ändern (Singular, informell)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es wird ändern
  4. εμείς wir werden ändern
  5. εσείς ihr werdet / Sie werden ändern (Plural oder formeller Singular)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie werden ändern

Perfekt

  1. εγώ ich habe geändert
  2. εσύ du hast geändert (Singular, informell)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es hat geändert
  4. εμείς wir haben geändert
  5. εσείς ihr habt / Sie haben geändert (Plural oder formeller Singular)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie haben geändert

Imperativ

  1. εσύ ändere! (Singular, informell)
  2. εσείς ändert! / ändern Sie! (Plural oder formeller Singular)
  3. εμείς lasst uns ändern
  4. εσύ (ευγενικό αίτημα) Kannst du es bitte ändern? (Singular, informell)
  5. εσείς (ευγενικό αίτημα) Könntet ihr / Könnten Sie es bitte ändern? (Plural oder formeller Singular)

Verneinend

  1. εγώ ich ändere nicht / ich ändere gerade nicht (Präsens)
  2. εσύ du hast nicht geändert (Vergangenheit, Singular, informell)
  3. εμείς wir werden nicht ändern (Futur)
  4. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es hat nicht geändert (Perfekt)

Infinitiv

  1. αλλάζω ändern (Wörterbuchform, 1. Person Singular Präsens)
  2. να + ενεστώτας ändern (wiederholt oder andauernd; auch „dass ich ändere“)
  3. να + αόριστος ändern (einmalig, abgeschlossen; auch „dass ich ändere“)
  4. αλλάζοντας ändernd, indem man ändert (unveränderliche Form)

So verwendest du αλλάζω

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Αλλάζω τα ρούχα μου πριν από το δείπνο.

    Vor dem Abendessen ziehe ich mich um.

  2. Präsens

    Ο καιρός αλλάζει το απόγευμα.

    Am Nachmittag ändert sich das Wetter.

  3. Vergangenheit

    Χθες άλλαξα το πρόγραμμά μου.

    Gestern habe ich meinen Zeitplan geändert.

  4. Verlaufsform

    Παλιά άλλαζα λεωφορείο στο κέντρο.

    Früher bin ich im Stadtzentrum immer in einen anderen Bus umgestiegen.

  5. Zukunft

    Αύριο θα αλλάξω χρήματα στην τράπεζα.

    Morgen tausche ich bei der Bank Geld um.

  6. Perfekt

    Η Μαρία έχει αλλάξει τη διεύθυνσή της.

    Maria hat ihre Adresse geändert.

  7. Imperativ

    Μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία της κράτησης, παρακαλώ;

    Könnten Sie bitte das Datum der Reservierung ändern?

  8. Verneinend

    Δεν αλλάζω το πρόγραμμα σήμερα.

    Heute ändere ich den Zeitplan nicht.

  9. Infinitiv

    Θέλω να αλλάξω δωμάτιο.

    Ich möchte das Zimmer wechseln.

Gut zu wissen

  • Bedeutung: αλλάζω steht mit Objekt (αλλάζω ρούχα, αλλάζω δωμάτιο, αλλάζω χρήματα) oder ohne Objekt und bedeutet dann „sich verändern“ (ο καιρός αλλάζει). Die Wörterbuchform ist die 1. Person Singular Präsens.
  • Zwei Stämme: αλλάζ- im Präsens und Imperfekt (αλλάζω, άλλαζα) und αλλάξ- im einfachen Präteritum, im Futur und in να-Formen (άλλαξα, θα αλλάξω, να αλλάξω).
  • Betonung in der Vergangenheit: Sie liegt auf der ersten Silbe in άλλαξα, άλλαξες, άλλαξε, άλλαξαν. In der 1. und 2. Person Plural rückt sie auf die nächste Silbe: αλλάξαμε, αλλάξατε. Das Imperfekt verhält sich genauso: άλλαζα, αλλάζαμε.
  • να αλλάξω bezeichnet eine einmalige, abgeschlossene Änderung (Θέλω να αλλάξω δωμάτιο). να αλλάζω bezeichnet wiederholte oder andauernde Änderung. Verneint wird mit δεν direkt vor dem Verb (δεν αλλάζω). δεν steht nicht mit να. Ein verneinter να-Satz verwendet μην: να μην αλλάξω.
  • Höfliche Anrede: εσείς wird für eine Person, die man höflich anspricht, oder für mehrere Personen verwendet (αλλάζετε, Μπορείτε να αλλάξετε;). Die informelle Singularform ist εσύ (αλλάζεις, Μπορείς να αλλάξεις;).
  • Perfekt: έχω αλλάξει besteht aus έχω und der festen Form αλλάξει, die sich nie verändert (έχουμε αλλάξει). Das Griechische hat keinen Infinitiv, daher verwendet man einen να-Satz: θέλω να αλλάξω.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.