Zum Inhalt springen
fluentbyear

GRIECHISCH-VERB

συναντάω

treffen; begegnen (jemandem, zufällig oder verabredet)

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. εγώ ich treffe, ich treffe gerade (Präsens)
  2. εσύ du triffst (Singular, informell, Präsens)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er, sie oder es trifft (Präsens)
  4. εμείς wir treffen (Präsens)
  5. εσείς ihr trefft / Sie treffen (Plural oder formeller Singular, Präsens)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie treffen (Präsens)

Vergangenheit

  1. εγώ ich traf (einfache Vergangenheit)
  2. εσύ du trafst (Singular, informell, einfache Vergangenheit)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er, sie oder es traf (einfache Vergangenheit)
  4. εμείς wir trafen (einfache Vergangenheit)
  5. εσείς ihr traft / Sie trafen (Plural oder formeller Singular, einfache Vergangenheit)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie trafen (einfache Vergangenheit)

Verlaufsform

  1. εγώ ich traf gerade, ich traf früher oft (Imperfekt)
  2. εσύ du trafst gerade, du trafst früher oft (Singular, informell, Imperfekt)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er, sie oder es traf gerade, traf früher oft (Imperfekt)
  4. εμείς wir trafen gerade, wir trafen früher oft (Imperfekt)
  5. εσείς ihr traft / Sie trafen gerade, früher oft (Plural oder formeller Singular, Imperfekt)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie trafen gerade, sie trafen früher oft (Imperfekt)

Zukunft

  1. εγώ ich werde treffen (Futur)
  2. εσύ du wirst treffen (Singular, informell, Futur)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er, sie oder es wird treffen (Futur)
  4. εμείς wir werden treffen (Futur)
  5. εσείς ihr werdet / Sie werden treffen (Plural oder formeller Singular, Futur)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie werden treffen (Futur)

Perfekt

  1. εγώ ich habe getroffen (Perfekt)
  2. εσύ du hast getroffen (Singular, informell, Perfekt)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er, sie oder es hat getroffen (Perfekt)
  4. εμείς wir haben getroffen (Perfekt)
  5. εσείς ihr habt / Sie haben getroffen (Plural oder formeller Singular, Perfekt)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie haben getroffen (Perfekt)

Imperativ

  1. εσύ triff! (Singular, informeller Imperativ)
  2. εσείς trefft! / treffen Sie! (Plural oder formeller Singular, Imperativ)
  3. εσύ – ευγενικό αίτημα Kannst du mich treffen? (Singular, informelle höfliche Bitte)
  4. εσείς – ευγενικό αίτημα Könnten Sie mich treffen? / Könntet ihr mich treffen? (formelle oder Plural-Bitte)

So verwendest du συναντάω

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Συναντάω τη φίλη μου στην καφετέρια κάθε Σάββατο.

    Ich treffe meine Freundin jeden Samstag im Café.

  2. Präsens

    Συναντάμε τους γείτονές μας στην είσοδο της πολυκατοικίας.

    Wir treffen unsere Nachbarn am Eingang des Wohnhauses.

  3. Vergangenheit

    Χθες συνάντησα τον δάσκαλό μου στο σούπερ μάρκετ.

    Gestern habe ich meinen Lehrer im Supermarkt getroffen.

  4. Vergangenheit

    Χθες συναντήσαμε τη Μαρία στη στάση του λεωφορείου.

    Gestern haben wir Maria an der Bushaltestelle getroffen.

  5. Verlaufsform

    Παλιά συναντούσα τη γιαγιά μου κάθε Κυριακή.

    Früher habe ich meine Großmutter jeden Sonntag getroffen.

  6. Zukunft

    Αύριο θα συναντήσω τον συνάδελφό μου στο γραφείο στις εννέα.

    Morgen treffe ich meinen Kollegen um neun im Büro.

  7. Perfekt

    Έχω συναντήσει τον διευθυντή μία φορά.

    Ich habe den Direktor einmal getroffen.

  8. Perfekt

    Έχετε συναντήσει ποτέ τη νέα καθηγήτρια;

    Haben Sie die neue Lehrerin schon einmal getroffen?

  9. Imperativ

    Συνάντησέ με στην είσοδο του σταθμού, σε παρακαλώ.

    Bitte triff mich am Eingang des Bahnhofs.

  10. Imperativ

    Μπορείτε να με συναντήσετε στο γραφείο στις δέκα;

    Könnten Sie mich um zehn im Büro treffen?

Gut zu wissen

  • Συναντάω bedeutet, jemanden zu treffen oder jemandem zu begegnen, zufällig oder verabredet. Es steht mit einem direkten Objekt im Akkusativ: «Συναντάω τη φίλη μου.» Die Form «συναντώ» ist dasselbe Verb und klingt etwas förmlicher.
  • Im Präsens kann man statt «συναντάει» auch «συναντά» sagen, und statt «συναντούν» sagt man in der Alltagssprache oft «συναντάνε». «Συναντάω» ist ein kontrahiertes Verb, daher lauten seine Endungen -άω, -άς, -άει, -άμε, -άτε, -ούν.
  • Vergangenheit und Futur verwenden den Stamm «συναντήσ-»: «συνάντησα», «θα συναντήσω», «να συναντήσω». In zwei Vergangenheitsformen verschiebt sich die Betonung: «συναντήσαμε» und «συναντήσατε». Das Imperfekt lautet «συναντούσα».
  • Um auszudrücken, dass sich Menschen treffen oder verabreden, verwendet man das Verb in Passivform «συναντιέμαι (με)»: «Συναντιόμαστε στις εννέα.» Die Vergangenheit lautet «συναντηθήκαμε», das Futur «θα συναντηθούμε».
  • Bei der höflichen Anrede einer einzelnen Person verwendet man die «εσείς»-Formen: «Μπορείτε να με συναντήσετε;» Unter Freunden sagt man «Μπορείς να με συναντήσεις;» Die «εσείς»-Form ist auch der Plural. Mit einem Pronomen erhält der Imperativ einen zweiten Akzent: «συνάντησέ με».
  • Verneint wird mit «δεν» vor Pronomen und Verb: «Δεν συναντάω τον γείτονα σήμερα.» und «Δεν τον συνάντησα χθες.»

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.