Zum Inhalt springen
fluentbyear

GRIECHISCH-VERB

ξαπλώνω

sich hinlegen (eine liegende Position einnehmen, z. B. auf einem Bett oder Sofa); (jemanden oder etwas) hinlegen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. εγώ ich lege mich hin (Präsens)
  2. εσύ du legst dich hin (Präsens)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es legt sich hin (Präsens)
  4. εμείς wir legen uns hin (Präsens)
  5. εσείς ihr legt euch hin / Sie legen sich hin (Präsens)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie legen sich hin (Präsens)

Vergangenheit

  1. εγώ ich legte mich hin (einfache Vergangenheit)
  2. εσύ du legtest dich hin (einfache Vergangenheit)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es legte sich hin (einfache Vergangenheit)
  4. εμείς wir legten uns hin (einfache Vergangenheit)
  5. εσείς ihr legtet euch hin / Sie legten sich hin (einfache Vergangenheit)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie legten sich hin (einfache Vergangenheit)

Verlaufsform

  1. εγώ ich lag gerade / legte mich immer hin (Imperfekt)
  2. εσύ du lagst gerade / legtest dich immer hin (Imperfekt)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es lag gerade / legte sich immer hin (Imperfekt)
  4. εμείς wir lagen gerade / legten uns immer hin (Imperfekt)
  5. εσείς ihr lagt gerade / legtet euch immer hin; Sie lagen gerade / legten sich immer hin (Imperfekt)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie lagen gerade / legten sich immer hin (Imperfekt)

Zukunft

  1. εγώ ich werde mich hinlegen (Futur)
  2. εσύ du wirst dich hinlegen (Futur)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es wird sich hinlegen (Futur)
  4. εμείς wir werden uns hinlegen (Futur)
  5. εσείς ihr werdet euch hinlegen / Sie werden sich hinlegen (Futur)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie werden sich hinlegen (Futur)

Perfekt

  1. εγώ ich habe mich hingelegt (Perfekt)
  2. εσύ du hast dich hingelegt (Perfekt)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es hat sich hingelegt (Perfekt)
  4. εμείς wir haben uns hingelegt (Perfekt)
  5. εσείς ihr habt euch hingelegt / Sie haben sich hingelegt (Perfekt)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie haben sich hingelegt (Perfekt)

Konditional

  1. εγώ ich würde mich hinlegen (hypothetisch, mit einem „wenn“-Satz)
  2. εσύ du würdest dich hinlegen (hypothetisch)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es würde sich hinlegen (hypothetisch)
  4. εμείς wir würden uns hinlegen (hypothetisch)
  5. εσείς ihr würdet euch hinlegen / Sie würden sich hinlegen (hypothetisch)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie würden sich hinlegen (hypothetisch)

Imperativ

  1. εσύ leg dich hin (du)
  2. εσείς legt euch hin / legen Sie sich hin (ihr oder Sie)
  3. εμείς legen wir uns hin
  4. εσύ (ερώτηση) Kannst du dich hinlegen? (Bitte, du)
  5. εσείς (ευγενικά) Können Sie sich hinlegen? / Könnt ihr euch hinlegen? (höfliche Bitte)

Verneinend

  1. εγώ ich lege mich nicht hin (Präsens, verneint)
  2. εσύ du legst dich nicht hin (Präsens, verneint)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es legt sich nicht hin (Präsens, verneint)
  4. εμείς wir legen uns nicht hin (Präsens, verneint)
  5. εσείς ihr legt euch nicht hin / Sie legen sich nicht hin (Präsens, verneint)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie legen sich nicht hin (Präsens, verneint)

Infinitiv

  1. βασική μορφή Wörterbuchform: sich hinlegen; hinlegen
  2. να + στιγμιαίο sich hinlegen (einmalig; hier 1. Person Singular)
  3. να + διαρκείας sich hinlegen (andauernd oder wiederholt; hier 1. Person Singular)
  4. ενεργητική μετοχή liegend, im Liegen (Gerundium)
  5. παθητική μετοχή liegend, ausgestreckt (maskulin; feminin: ξαπλωμένη)

So verwendest du ξαπλώνω

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Κάθε απόγευμα ξαπλώνω στον καναπέ για λίγο.

    Jeden Nachmittag lege ich mich ein Weilchen aufs Sofa.

  2. Präsens

    Ξαπλώνω το μωρό στην κούνια.

    Ich lege das Baby ins Kinderbett.

  3. Präsens

    Είμαι ξαπλωμένος στον καναπέ και ξεκουράζομαι.

    Ich liege auf dem Sofa und ruhe mich aus.

  4. Vergangenheit

    Χθες ξάπλωσα νωρίς, γιατί ήμουν κουρασμένος.

    Gestern habe ich mich früh hingelegt, weil ich müde war.

  5. Verlaufsform

    Όταν ήμουν παιδί, ξάπλωνα στο γρασίδι κάθε καλοκαίρι.

    Als Kind habe ich mich jeden Sommer ins Gras gelegt.

  6. Zukunft

    Μετά το φαγητό θα ξαπλώσω λίγο στο δωμάτιο.

    Nach dem Essen werde ich mich ein Weilchen im Zimmer hinlegen.

  7. Perfekt

    Έχω ξαπλώσει ήδη στο κρεβάτι, αλλά δεν κοιμάμαι ακόμα.

    Ich habe mich schon aufs Bett gelegt, aber ich schlafe noch nicht.

  8. Konditional

    Αν είχα χρόνο, θα ξάπλωνα λίγο στον καναπέ.

    Wenn ich Zeit hätte, würde ich mich ein Weilchen aufs Sofa legen.

  9. Konditional

    Αν δεν έβρεχε, θα ξάπλωνα στον κήπο.

    Wenn es nicht regnen würde, würde ich mich in den Garten legen.

  10. Imperativ

    Παρακαλώ, ξαπλώστε εδώ στον καναπέ.

    Bitte legen Sie sich hier aufs Sofa.

  11. Imperativ

    Μπορείτε να ξαπλώσετε εδώ, παρακαλώ;

    Können Sie sich bitte hier hinlegen?

  12. Verneinend

    Δεν ξαπλώνω το μεσημέρι, γιατί δουλεύω.

    Mittags lege ich mich nicht hin, weil ich arbeite.

Gut zu wissen

  • Intransitiv: "ξαπλώνω στον καναπέ" bedeutet „ich lege mich aufs Sofa“. Transitiv: "ξαπλώνω το μωρό" bedeutet „ich lege das Baby hin“. Den Zustand, bereits zu liegen, drückt "είμαι ξαπλωμένος" (mask.) bzw. „είμαι ξαπλωμένη“ (fem.) aus.
  • Es gibt zwei Stämme. Präsens und Imperfekt verwenden ξαπλών-: "ξαπλώνω", "ξάπλωνα". Aorist, Futur und Perfekt verwenden ξαπλώσ-: "ξάπλωσα", "θα ξαπλώσω", "έχω ξαπλώσει". Die Betonung rückt in "ξάπλωσα" auf eine frühere Silbe, kehrt aber in "ξαπλώσαμε" zurück.
  • Aspekt: "θα ξαπλώσω" bezeichnet eine einmalige Handlung (ich werde mich hinlegen). "θα ξαπλώνω" bezeichnet eine wiederholte oder andauernde Handlung (ich werde liegen / mich regelmäßig hinlegen). "Θέλω να ξαπλώσω" bedeutet „ich will mich hinlegen“.
  • Höfliche Anrede: Verwende den Plural "εσείς" für eine Person, die du nicht gut kennst, oder aus Höflichkeit, sowie für mehrere Personen: "ξαπλώνετε", "ξαπλώστε", "Μπορείτε να ξαπλώσετε;". Mit Freunden und Familie verwende "εσύ": "ξαπλώνεις", "ξάπλωσε".
  • Konditional: "θα ξάπλωνα" (ich würde mich hinlegen) folgt normalerweise auf einen Nebensatz mit „αν“ + Imperfekt, z. B. "Αν είχα χρόνο, θα ξάπλωνα" (Wenn ich Zeit hätte, würde ich mich hinlegen). Alternative Endungen der 3. Person Plural: "ξαπλώνουν(ε)", "ξάπλωσαν(ε)".
  • Das Griechische hat keinen Infinitiv. „Sich hinlegen“ wird mit „να“ + einer finiten Form ausgedrückt: "να ξαπλώσω" (einmalig) oder "να ξαπλώνω" (andauernd oder gewohnheitsmäßig). Gerundium: "ξαπλώνοντας" (im Liegen).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.