Zum Inhalt springen
fluentbyear

HINDI-VERB

बिताना

(Zeit) verbringen

  • Nr. 417 am häufigsten verwendet
  • Transitiver Verb (ने in der Vergangenheit)

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

वर्तमान काल · Gegenwart und Gewohnheiten: die -ता-Formen (जाता हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich verbringe
तुमdu verbringst
आपSie verbringen
वहer/sie verbringt
हमwir verbringen
वेsie verbringen

Verlaufsform

अपूर्ण वर्तमान · gerade jetzt: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich bin gerade dabei zu verbringen
तुमdu bist gerade dabei zu verbringen
आपSie sind gerade dabei zu verbringen
वहer/sie ist gerade dabei zu verbringen
हमwir sind gerade dabei zu verbringen
वेsie sind gerade dabei zu verbringen

Vergangenheit

सामान्य भूत · abgeschlossene Handlungen (गया, गई); ein transitives Verb setzt ने an sein Subjekt und stimmt mit seinem Objekt überein

Form Maskulin Feminin
मैंनेich habe verbracht (stimmt mit dem Objekt überein)
तुमनेdu hast verbracht (stimmt mit dem Objekt überein)
आपनेSie haben verbracht (stimmt mit dem Objekt überein)
उसनेer/sie hat verbracht (stimmt mit dem Objekt überein)
हमनेwir haben verbracht (stimmt mit dem Objekt überein)
उन्होंनेsie haben verbracht (stimmt mit dem Objekt überein)

Imperfekt

अपूर्ण भूत · „früher …“ und „war gerade dabei, …“: die -ता-Formen mit था (जाता था)

Form Maskulin Feminin
मैंich pflegte zu verbringen
तुमdu pflegtest zu verbringen
आपSie pflegten zu verbringen
वहer/sie pflegte zu verbringen
हमwir pflegten zu verbringen
वेsie pflegten zu verbringen

Zukunft

भविष्यत् काल · Pläne und Versprechen (जाऊँगा, जाएंगे)

Form Maskulin Feminin
मैंich werde verbringen
तुमdu wirst verbringen
आपSie werden verbringen
वहer/sie wird verbringen
हमwir werden verbringen
वेsie werden verbringen

Konjunktiv

संभावनार्थ · Wünsche, „soll ich …?“, „damit …“: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (dass) ich verbringe
  2. तुम (dass) du verbringst
  3. आप (dass) Sie verbringen
  4. वह (dass) er/sie verbringe
  5. हम (dass) wir verbringen
  6. वे (dass) sie verbringen

Bitten und Aufforderungen

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप und das sehr höfliche -इएगा

  1. तू verbring! (vertraut)
  2. तुम verbring! (zu einem Freund)
  3. आप verbringen Sie! (höflich)
  4. आप (और भी विनम्र) verbringen Sie! (sehr höflich)

So verwendest du बिताना

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    मैं हर रविवार दादी जी के साथ बिताती हूँ.

    Ich verbringe jeden Sonntag mit Dadi ji.

  2. Verlaufsform

    हम छुट्टियाँ गोवा में बिता रहे हैं.

    Wir verbringen unsere Ferien in Goa.

  3. Vergangenheit

    हमने पूरी शाम छत पर बातें करते बिताई.

    Wir haben den ganzen Abend auf dem Dach mit Reden verbracht.

  4. Imperfekt

    बचपन में मैं गर्मियाँ नानी के घर बिताता था.

    Als Kind habe ich die Sommer immer bei meiner Oma verbracht.

  5. Zukunft

    इस बार मैं दीवाली घर पर बिताऊँगी.

    Dieses Mal werde ich Diwali zu Hause verbringen.

  6. Konjunktiv

    मम्मी जी चाहती हैं कि हम ज़्यादा समय साथ बिताएं.

    Mummy ji will, dass wir mehr Zeit miteinander verbringen.

  7. Bitten und Aufforderungen

    फ़ोन छोड़ो और थोड़ा समय बच्चों के साथ बिताओ.

    Leg das Handy weg und verbring etwas Zeit mit den Kindern.

Gut zu wissen

  • Nur Zeit ist बिताना: समय बिताना, छुट्टियाँ बिताना; Geld ist खर्च करना.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: transitiver verb (ने in der vergangenheit).