Zum Inhalt springen
fluentbyear

HINDI-VERB

रोकना

anhalten, jemanden zurückhalten

  • Nr. 77 am häufigsten verwendet
  • Transitiver Verb (ने in der Vergangenheit)

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

वर्तमान काल · Gegenwart und Gewohnheiten: die -ता-Formen (जाता हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich halte an
तुमdu hältst an
आपSie halten an
वहer/sie hält an
हमwir halten an
वेsie halten an

Verlaufsform

अपूर्ण वर्तमान · gerade jetzt: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich halte gerade an
तुमdu hältst gerade an
आपSie halten gerade an
वहer/sie hält gerade an
हमwir halten gerade an
वेsie halten gerade an

Vergangenheit

सामान्य भूत · abgeschlossene Handlungen (गया, गई); ein transitives Verb setzt ने an sein Subjekt und stimmt mit seinem Objekt überein

Form Maskulin Feminin
मैंनेich hielt an (richtet sich nach dem Objekt)
तुमनेdu hieltest an (richtet sich nach dem Objekt)
आपनेSie hielten an (richtet sich nach dem Objekt)
उसनेer/sie hielt an (richtet sich nach dem Objekt)
हमनेwir hielten an (richtet sich nach dem Objekt)
उन्होंनेsie hielten an (richtet sich nach dem Objekt)

Imperfekt

अपूर्ण भूत · „früher …“ und „war gerade dabei, …“: die -ता-Formen mit था (जाता था)

Form Maskulin Feminin
मैंich hielt früher an
तुमdu hieltest früher an
आपSie hielten früher an
वहer/sie hielt früher an
हमwir hielten früher an
वेsie hielten früher an

Zukunft

भविष्यत् काल · Pläne und Versprechen (जाऊँगा, जाएंगे)

Form Maskulin Feminin
मैंich werde anhalten
तुमdu wirst anhalten
आपSie werden anhalten
वहer/sie wird anhalten
हमwir werden anhalten
वेsie werden anhalten

Konjunktiv

संभावनार्थ · Wünsche, „soll ich …?“, „damit …“: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (dass) ich anhalte
  2. तुम (dass) du anhältst
  3. आप (dass) Sie anhalten
  4. वह (dass) er/sie anhalte
  5. हम (dass) wir anhalten
  6. वे (dass) sie anhalten

Bitten und Aufforderungen

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप und das sehr höfliche -इएगा

  1. तू halt!
  2. तुम halt!
  3. आप halten Sie!
  4. आप (और भी विनम्र) halten Sie!

So verwendest du रोकना

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    पुलिस यहाँ रोज़ गाड़ियाँ रोकती है.

    Die Polizei hält hier jeden Tag Autos an.

  2. Verlaufsform

    गार्ड सबको गेट पर रोक रहा है.

    Der Wachmann hält alle am Tor auf.

  3. Vergangenheit

    मम्मी जी ने मुझे खाने के लिए रोका.

    Mummy ji hat mich zum Abendessen dabehalten.

  4. Imperfekt

    दादी जी हमें देर रात बाहर जाने से रोकती थीं.

    Dadi ji hielt uns früher davon ab, spät nachts rauszugehen.

  5. Zukunft

    ड्राइवर बाज़ार के पास गाड़ी रोकेगा.

    Der Fahrer wird das Auto in der Nähe des Marktes anhalten.

  6. Konjunktiv

    क्या मैं ऑटो यहीं रोकूँ?

    Soll ich das Auto genau hier anhalten?

  7. Bitten und Aufforderungen

    भैया, अगले मोड़ पर रोकिए.

    Bhaiya, halten Sie an der nächsten Abbiegung an.

Gut zu wissen

  • रोकना bedeutet, etwas oder jemanden anzuhalten/aufzuhalten, गाड़ी रोको; रुकना bedeutet, selbst anzuhalten: मैं रुका.

Wo du रोकना hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Hindi · Mittelstufe Stufe 1

  • मम्मी जी मुझे हर रविवार रोकती हैं. Mummy ji hält mich jeden Sonntag auf.
  • शेफ़ ने मुझे रात को रोक लिया. Der Chef hat mich nachts zurückgehalten.
  • मैं तुम्हें नहीं रोकूँगा. Ich werde dich nicht aufhalten.

Hindi · Mittelstufe Stufe 3

  • मम्मी जी मुझे हर रविवार रोकती हैं. Mummy ji hält mich jeden Sonntag auf.
  • शेफ़ ने मुझे रात को रोक लिया. Der Chef hat mich nachts zurückgehalten.
  • मैं तुम्हें नहीं रोकूँगा. Ich werde dich nicht aufhalten.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: transitiver verb (ने in der vergangenheit).