Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

berkenalan

sich kennenlernen; vorgestellt werden

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. saya ich lerne (jemanden) kennen (Präsens)
  2. kamu du lernst (jemanden) kennen (Präsens)
  3. Anda Sie lernen (jemanden) kennen (Präsens)
  4. dia er/sie lernt (jemanden) kennen (Präsens)
  5. kami wir (ohne dich) lernen uns kennen (Präsens)
  6. kita wir (mit dir) lernen uns kennen (Präsens)
  7. kalian ihr lernt euch kennen (Präsens)
  8. mereka sie lernen sich kennen (Präsens)

Vergangenheit

  1. saya ich lernte (jemanden) kennen / habe (jemanden) kennengelernt (Vergangenheit)
  2. kamu du hast (jemanden) kennengelernt (Vergangenheit)
  3. Anda Sie haben (jemanden) kennengelernt (Vergangenheit)
  4. dia er/sie hat (jemanden) kennengelernt (Vergangenheit)
  5. kami wir (ohne dich) haben uns kennengelernt (Vergangenheit)
  6. kita wir (mit dir) haben uns kennengelernt (Vergangenheit)
  7. kalian ihr habt euch kennengelernt (Vergangenheit)
  8. mereka sie haben sich kennengelernt (Vergangenheit)

Verlaufsform

  1. saya ich lerne gerade (jemanden) kennen (gerade jetzt)
  2. kamu du lernst gerade (jemanden) kennen (gerade jetzt)
  3. Anda Sie lernen gerade (jemanden) kennen (gerade jetzt)
  4. dia er/sie lernt gerade (jemanden) kennen (gerade jetzt)
  5. kami wir (ohne dich) lernen uns gerade kennen (gerade jetzt)
  6. kita wir (mit dir) lernen uns gerade kennen (gerade jetzt)
  7. kalian ihr lernt euch gerade kennen (gerade jetzt)
  8. mereka sie lernen sich gerade kennen (gerade jetzt)

Zukunft

  1. saya ich werde (jemanden) kennenlernen (Futur)
  2. kamu du wirst (jemanden) kennenlernen (Futur)
  3. Anda Sie werden (jemanden) kennenlernen (Futur)
  4. dia er/sie wird (jemanden) kennenlernen (Futur)
  5. kami wir (ohne dich) werden uns kennenlernen (Futur)
  6. kita wir (mit dir) werden uns kennenlernen (Futur)
  7. kalian ihr werdet euch kennenlernen (Futur)
  8. mereka sie werden sich kennenlernen (Futur)

Verneinend

  1. saya (tidak) ich lerne (jemanden) nicht kennen
  2. saya (belum) ich habe (jemanden) noch nicht kennengelernt
  3. kamu (belum) du hast (jemanden) noch nicht kennengelernt
  4. dia (tidak) er/sie lernt (jemanden) nicht kennen
  5. dia (belum) er/sie hat (jemanden) noch nicht kennengelernt
  6. kami (belum) wir (ohne dich) haben uns noch nicht kennengelernt
  7. mereka (belum) sie haben sich noch nicht kennengelernt

Imperativ

  1. kamu (akrab) Lern ihn/sie kennen. (freundliche Bitte an eine Person)
  2. Anda (sopan) Bitte lernen Sie einander kennen. (höfliche Einladung)
  3. kita (ajakan) Lernen wir uns kennen. (einschließender Vorschlag)
  4. kalian (ajakan) Kommt, lernt euch kennen. (freundliche Ermunterung)

Infinitiv

  1. bentuk dasar sich kennenlernen; vorgestellt werden
  2. dengan seseorang jemanden kennenlernen

So verwendest du berkenalan

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Saya berkenalan dengan tetangga baru hari ini.

    Ich lerne heute meinen neuen Nachbarn kennen.

  2. Vergangenheit

    Kemarin saya sudah berkenalan dengan guru baru.

    Gestern habe ich den neuen Lehrer kennengelernt.

  3. Verlaufsform

    Mereka sedang berkenalan di ruang tamu.

    Sie lernen sich im Wohnzimmer kennen.

  4. Zukunft

    Besok kami akan berkenalan dengan teman sekelas.

    Morgen lernen wir unsere Mitschüler kennen.

  5. Verneinend

    Saya belum berkenalan dengan Pak Budi.

    Ich habe Herrn Budi noch nicht kennengelernt.

  6. Imperativ

    Silakan berkenalan dengan tetangga baru.

    Lernen Sie bitte den neuen Nachbarn kennen.

  7. Infinitiv

    Saya senang berkenalan dengan Anda.

    Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Gut zu wissen

  • Indonesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zahl. "berkenalan" wird aus ber- + kenal gebildet und bleibt für "saya", "dia" und "mereka" gleich. Die Zeit wird mit Wörtern wie „sudah“, „sedang“ und „akan“ ausgedrückt.
  • Mit „dengan“ sagst du, wen du kennenlernst: "Saya berkenalan dengan tetangga baru." Wenn beide Seiten das Subjekt bilden, kann „dengan“ entfallen: "Kami berkenalan."
  • "Senang berkenalan dengan Anda." ist eine höfliche, gängige Wendung beim Kennenlernen. "Anda" ist förmlich; "kamu" verwendet man unter Freunden und Gleichaltrigen.
  • "kami" schließt die angesprochene Person aus ("Kami berkenalan"), während "kita" sie einschließt ("Mari kita berkenalan"). Im Deutschen werden beide mit „wir“ übersetzt.
  • Verwende „belum“ für „noch nicht“ und „tidak“ für eine einfache Verneinung: "Saya belum berkenalan dengan Pak Budi." „belum“ deutet an, dass das Kennenlernen noch stattfinden kann.
  • "berkenalan" bedeutet, jemanden kennenzulernen. „memperkenalkan“ bedeutet, jemanden vorzustellen, wie in "Saya memperkenalkan diri." Verwechsle die beiden nicht.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.