Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

meminta

um etwas bitten; ersuchen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. Saya ich bitte um (Präsens)
  2. Kamu du bittest um (informell, Präsens)
  3. Anda Sie bitten um (formell, Präsens)
  4. Dia er/sie bittet um (Präsens)
  5. Kami wir bitten um (ohne den Zuhörer, Präsens)
  6. Kita wir bitten um (mit dem Zuhörer, Präsens)
  7. Kalian ihr bittet um (Präsens)
  8. Mereka sie bitten um (Präsens)

Vergangenheit

  1. Saya ich bat um (Vergangenheit)
  2. Kamu du batest um (informell, Vergangenheit)
  3. Anda Sie baten um (formell, Vergangenheit)
  4. Dia er/sie bat um (Vergangenheit)
  5. Kami wir baten um (ohne den Zuhörer, Vergangenheit)
  6. Kita wir baten um (mit dem Zuhörer, Vergangenheit)
  7. Kalian ihr batet um (Vergangenheit)
  8. Mereka sie baten um (Vergangenheit)

Perfekt

  1. Saya ich habe schon einmal um etwas gebeten (Perfekt, Erfahrung)
  2. Kamu du hast schon einmal um etwas gebeten (informell, Perfekt)
  3. Anda Sie haben schon einmal um etwas gebeten (formell, Perfekt)
  4. Dia er/sie hat schon einmal um etwas gebeten (Perfekt)
  5. Kami wir haben schon einmal um etwas gebeten (ohne den Zuhörer, Perfekt)
  6. Kita wir haben schon einmal um etwas gebeten (mit dem Zuhörer, Perfekt)
  7. Kalian ihr habt schon einmal um etwas gebeten (Perfekt)
  8. Mereka sie haben schon einmal um etwas gebeten (Perfekt)

Zukunft

  1. Saya ich werde um etwas bitten (Futur)
  2. Kamu du wirst um etwas bitten (informell, Futur)
  3. Anda Sie werden um etwas bitten (formell, Futur)
  4. Dia er/sie wird um etwas bitten (Futur)
  5. Kami wir werden um etwas bitten (ohne den Zuhörer, Futur)
  6. Kita wir werden um etwas bitten (mit dem Zuhörer, Futur)
  7. Kalian ihr werdet um etwas bitten (Futur)
  8. Mereka sie werden um etwas bitten (Futur)

Verlaufsform

  1. Saya ich bitte gerade um etwas (Verlaufsform)
  2. Kamu du bittest gerade um etwas (informell, Verlaufsform)
  3. Anda Sie bitten gerade um etwas (formell, Verlaufsform)
  4. Dia er/sie bittet gerade um etwas (Verlaufsform)
  5. Kami wir bitten gerade um etwas (ohne den Zuhörer, Verlaufsform)
  6. Kita wir bitten gerade um etwas (mit dem Zuhörer, Verlaufsform)
  7. Kalian ihr bittet gerade um etwas (Verlaufsform)
  8. Mereka sie bitten gerade um etwas (Verlaufsform)

Verneinend

  1. Saya ich bitte nicht um etwas (Verneinung)
  2. Kamu du bittest nicht um etwas (informell, Verneinung)
  3. Anda Sie bitten nicht um etwas (formell, Verneinung)
  4. Dia er/sie bittet nicht um etwas (Verneinung)
  5. Kami wir bitten nicht um etwas (ohne den Zuhörer, Verneinung)
  6. Mereka sie bitten nicht um etwas (Verneinung)
  7. Saya (belum) ich habe noch nicht um etwas gebeten (Verneinung, noch nicht)
  8. Kamu (belum) du hast noch nicht um etwas gebeten (informell, Verneinung)
  9. Dia (belum) er/sie hat noch nicht um etwas gebeten (Verneinung)
  10. Mereka (belum) sie haben noch nicht um etwas gebeten (Verneinung)

Imperativ

  1. Kamu (akrab) bitte darum (informeller Imperativ)
  2. Kamu (ramah) bitte ruhig darum (freundlicher Imperativ)
  3. Anda (sopan) bitten Sie gern darum (höflich, formell)
  4. Anda (permohonan) bitte frag danach (höfliche Bitte)
  5. Kita (ajakan) lass uns darum bitten (Vorschlag)
  6. Kamu (anjuran) zögere nicht, darum zu bitten (Ermutigung)

Konditional

  1. Saya wenn ich um etwas bitte (Konditional)
  2. Kamu wenn du um etwas bittest (informell, Konditional)
  3. Anda wenn Sie um etwas bitten (formell, Konditional)
  4. Dia wenn er/sie um etwas bittet (Konditional)
  5. Kami wenn wir um etwas bitten (ohne den Zuhörer, Konditional)
  6. Mereka wenn sie um etwas bitten (Konditional)
  7. Saya (andai) falls ich um etwas bitten sollte (hypothetisch)

Infinitiv

  1. Bentuk aktif um etwas bitten; ersuchen (Grundform)
  2. Bentuk santai um etwas bitten (informell, Alltagssprache)
  3. Bentuk pasif gebeten werden; ersucht werden (Passiv)
  4. Kata benda eine Bitte (Substantiv)
  5. Untuk orang lain für jemanden um etwas bitten

So verwendest du meminta

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Saya meminta segelas air putih.

    Ich bitte um ein Glas Wasser.

  2. Vergangenheit

    Tadi saya sudah meminta bantuan guru.

    Vorhin habe ich den Lehrer um Hilfe gebeten.

  3. Perfekt

    Saya pernah meminta saran dari teman.

    Ich habe schon einmal einen Freund um Rat gebeten.

  4. Zukunft

    Besok saya akan meminta izin kepada atasan.

    Morgen werde ich meinen Chef um Erlaubnis bitten.

  5. Verlaufsform

    Dia sedang meminta menu kepada pelayan.

    Er oder sie bittet den Kellner gerade um die Speisekarte.

  6. Verneinend

    Saya belum meminta tanda terima.

    Ich habe noch nicht um eine Quittung gebeten.

  7. Imperativ

    Mintalah bantuan kalau kamu perlu.

    Bitte um Hilfe, wenn du sie brauchst.

  8. Konditional

    Kalau kamu meminta dengan sopan, mereka pasti membantu.

    Wenn du höflich fragst, helfen sie dir bestimmt.

  9. Infinitiv

    Meminta bantuan bukan hal yang memalukan.

    Es ist keine Schande, um Hilfe zu bitten.

  10. Präsens

    Permisi, boleh saya minta tolong?

    Entschuldigung, darf ich Sie um Hilfe bitten?

  11. Präsens

    Anda diminta menunggu sebentar.

    Sie werden gebeten, einen Moment zu warten.

Gut zu wissen

  • Indonesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zeit. "meminta" ist für jedes Subjekt gleich: "saya meminta", "dia meminta", "mereka meminta". Die Zeit wird mit Wörtern wie "sudah", "akan" und "sedang" angezeigt.
  • "meminta" ist die formelle Aktivform: Das Präfix meN- wird vor einem Stamm, der mit m beginnt, zu "me-", also "me-" + "minta" = "meminta". In der gesprochenen Sprache und in informellen Texten ist "minta" sehr verbreitet: "Saya minta air." Beide Formen sind korrekt.
  • Muster: meminta + Sache + "kepada" oder "dari" + Person, wie in "meminta bantuan kepada guru". Häufige Wendungen: "meminta maaf" (sich entschuldigen), "meminta izin" (um Erlaubnis bitten), "minta tolong" (um Hilfe bitten).
  • Für höfliche Bitten verwendet man "Boleh saya minta ...?" oder "Tolong ..." und setzt "Permisi" an den Anfang. "Anda" ist formell; "kamu" verwendet man unter Freunden und Gleichaltrigen.
  • Passiv: "diminta" bedeutet "wird/wurde gebeten (zu)", wie in "Anda diminta menunggu." Substantiv: "permintaan" (eine Bitte). "memintakan" bedeutet, für jemand anderen um etwas zu bitten.
  • Verneinung: "tidak meminta" bedeutet "bittet nicht um", und "belum meminta" bedeutet "hat noch nicht gebeten". Der Befehl "Mintalah" ist ein freundlicher Imperativ; "Silakan meminta" lädt jemanden ein, um etwas zu bitten.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.