Zum Inhalt springen
fluentbyear

INDONESIAN-VERB

menyewa

mieten; leihen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. saya ich miete (Präsens)
  2. kamu du mietest (informell, Präsens)
  3. Anda Sie mieten (höflich, Präsens)
  4. dia er/sie mietet (Präsens)
  5. kami wir mieten (ohne dich, Präsens)
  6. kita wir mieten (mit dir, Präsens)
  7. mereka sie mieten (Präsens)

Vergangenheit

  1. saya ich mietete / habe gemietet (Vergangenheit)
  2. kamu du hast gemietet (informell, Vergangenheit)
  3. Anda Sie haben gemietet (höflich, Vergangenheit)
  4. dia er/sie hat gemietet (Vergangenheit)
  5. kami wir haben gemietet (ohne dich, Vergangenheit)
  6. kita wir haben gemietet (mit dir, Vergangenheit)
  7. mereka sie haben gemietet (Vergangenheit)

Perfekt

  1. saya ich habe schon einmal gemietet (Erfahrung)
  2. kamu du hast schon einmal gemietet (informell)
  3. Anda Sie haben schon einmal gemietet (höflich)
  4. dia er/sie hat schon einmal gemietet
  5. kami wir haben schon einmal gemietet (ohne dich)
  6. kita wir haben schon einmal gemietet (mit dir)
  7. mereka sie haben schon einmal gemietet

Verlaufsform

  1. saya ich miete gerade (jetzt)
  2. kamu du mietest gerade (informell)
  3. Anda Sie mieten gerade (höflich)
  4. dia er/sie mietet gerade
  5. kami wir mieten gerade (ohne dich)
  6. kita wir mieten gerade (mit dir)
  7. mereka sie mieten gerade

Zukunft

  1. saya ich werde mieten (Futur)
  2. kamu du wirst mieten (informell)
  3. Anda Sie werden mieten (höflich)
  4. dia er/sie wird mieten
  5. kami wir werden mieten (ohne dich)
  6. kita wir werden mieten (mit dir)
  7. mereka sie werden mieten

Konditional

  1. saya Wenn es günstig ist, würde ich es mieten
  2. Anda Wenn es Ihnen passt, können Sie es mieten (höflich)
  3. kami Wenn wir Zeit haben, werden wir es mieten (ohne dich)
  4. mereka Wenn es gut ist, würden sie es mieten

Verneinend

  1. saya (tidak) ich miete nicht
  2. saya (belum) ich habe noch nicht gemietet
  3. Anda (tidak) Sie mieten nicht (höflich)
  4. dia (belum) er/sie hat noch nicht gemietet
  5. kami (tidak) wir mieten nicht (ohne dich)
  6. kita (belum) wir haben noch nicht gemietet (mit dir)
  7. mereka (tidak) sie mieten nicht

Imperativ

  1. Silakan (Anda) Bitte mieten Sie (höfliche Einladung)
  2. Tolong (kamu) Bitte miete (höfliche Bitte, informell)
  3. kamu Miete es einfach (freundlicher Vorschlag)
  4. Mari (kita) Lass uns mieten (Vorschlag)

Infinitiv

  1. dasar mieten; leihen
  2. tujuan um zu mieten
  3. keinginan mieten wollen

So verwendest du menyewa

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Saya menyewa kamar kecil dekat kampus.

    Ich miete ein kleines Zimmer in der Nähe des Campus.

  2. Vergangenheit

    Kemarin kami sudah menyewa sepeda untuk jalan-jalan.

    Gestern haben wir Fahrräder gemietet, um eine Runde zu fahren.

  3. Perfekt

    Saya pernah menyewa rumah di Bandung.

    Ich habe schon einmal ein Haus in Bandung gemietet.

  4. Verlaufsform

    Dia sedang menyewa sepeda di dekat pantai.

    Er mietet gerade ein Fahrrad in der Nähe des Strandes.

  5. Zukunft

    Minggu depan saya akan menyewa mobil untuk liburan.

    Nächste Woche werde ich für den Urlaub ein Auto mieten.

  6. Konditional

    Kalau harganya murah, saya akan menyewa apartemen itu.

    Wenn der Preis günstig ist, miete ich diese Wohnung.

  7. Verneinend

    Kami belum menyewa tempat untuk acara itu.

    Wir haben für diese Veranstaltung noch keinen Veranstaltungsort gemietet.

  8. Imperativ

    Silakan menyewa payung di meja depan.

    Bitte leihen Sie sich an der Rezeption einen Regenschirm.

  9. Infinitiv

    Saya ingin menyewa kamera untuk liburan.

    Ich möchte für den Urlaub eine Kamera mieten.

Gut zu wissen

  • "Menyewa" wird aus der Wurzel „sewa“ (Miete) und dem Präfix meN- gebildet. Vor s wird meN- zu „meny-“, und das s fällt weg: „sewa“ → "menyewa". Es ist ein regelmäßiges Verb.
  • Indonesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zeit: "saya menyewa", "dia menyewa". Die Zeit wird durch Wörter wie „sudah“, „sedang“, „akan“ und „pernah“ oder durch den Kontext ausgedrückt.
  • "Menyewa" bedeutet, etwas als Mieter zu mieten oder etwas zu leihen: "menyewa rumah", "menyewa mobil". Um etwas als Eigentümer zu vermieten, verwendet man „menyewakan“: „menyewakan kamar“.
  • Verwende "tidak menyewa" für eine einfache Verneinung (nicht mieten). Verwende "belum menyewa" für „noch nicht“: "Kami belum menyewa mobil". "Kami" schließt die angesprochene Person aus, "kita" schließt sie ein.
  • Eine häufige Passivform ist „disewa“: "Rumah itu disewa keluarga kami". Eine Person, die etwas mietet, ist ein „penyewa“ (Mieter).
  • Für eine höfliche Bitte oder Einladung verwende "Silakan menyewa...". Mit "Mari kita menyewa..." schlägt man vor, gemeinsam etwas zu mieten. Eine kurze Aufforderung ist „Sewa...“; mit „tolong“ klingt sie höflicher.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.