Zum Inhalt springen
fluentbyear

KOREANISCH-VERB

들이다

jemanden hereinlassen; jemanden hineinbitten

  • Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

현재 · Gegenwart und Gewohnheiten: höfliche, formelle und lockere Sprechweise

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch lasse jemanden herein
VerneinendIch lasse niemanden herein

Vergangenheit

과거 · abgeschlossene Handlungen: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch lasse jemanden herein
VerneinendIch ließ jemanden herein

Zukunft

미래 · Pläne und Vermutungen: -(으)ㄹ 거예요

Form Höflich Formell Locker
BejahendIch werde jemanden hereinlassen
VerneinendIch werde niemanden hereinlassen

Honorativ

높임말 · zu oder über eine ältere Person: die -시--Formen

Form Höflich Formell
PräsensIch lasse jemanden herein (respektvoll)
VergangenheitIch lasse jemanden herein (respektvoll)
ZukunftIch werde jemanden hereinlassen (respektvoll)

Konnektoren

연결 어미 · und, also, falls, weil, aber: zwei Sätze verbinden

  1. Und (-고) jemanden hereinlassend, und …, und …
  2. Also, und dann (-아/어서) jemanden hereinlassend, und …, also …
  3. Wenn, sobald (-(으)면) wenn ich jemanden hereinlasse
  4. Weil (-(으)니까) weil ich jemanden hereinlasse
  5. Aber (-지만) Ich lasse jemanden herein, aber …

Bitten und Aufforderungen

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, die lockere Form, -지 마세요

  1. Bitte (-(으)세요) bitte lass jemanden herein
  2. Formelle Bitte (-(으)십시오) bitte lassen Sie jemanden herein (förmlich)
  3. Direkter Befehl Lass jemanden herein! (umgangssprachlich)
  4. Bitte nicht bitte lass niemanden herein

So verwendest du 들이다

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    비 오는 날에는 고양이를 집 안에 들여요.

    An Regentagen lasse ich die Katze ins Haus.

  2. Vergangenheit

    어제 처음으로 친구들을 새집에 들였어요.

    Gestern habe ich zum ersten Mal Freunde in das neue Haus hereingelassen.

  3. Zukunft

    공사가 끝나면 바로 세입자를 들일 거예요.

    Wenn die Arbeit fertig ist, nehme ich sofort einen Mieter auf.

  4. Honorativ

    할머니가 손님을 안방으로 들이셨어요.

    Oma führte den Gast ins Hauptzimmer.

  5. Konnektoren

    손님을 들이면 먼저 따뜻한 차를 내세요.

    Wenn du einen Gast hereinbittest, serviere zuerst warmen Tee.

  6. Bitten und Aufforderungen

    모르는 사람은 절대 집에 들이지 마세요.

    Lass niemals einen Fremden ins Haus.

Gut zu wissen

  • 들이다 endet auf 이다, ist aber nicht die Kopula: 들여요, 들였어요. Es bedeutet auch, Geld, Zeit oder Mühe zu investieren, 돈을 들이다, 공을 들이다; selbst hereinkommen heißt 들어오다.

Wo du 들이다 hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Koreanisch · Fließend sprechen Stufe 3

  • 손님은 바로 안방에 들여요. Ich führe Gäste direkt in den Hauptraum.
  • 어제 사촌들을 부엌에 들였어요. Gestern habe ich die Cousins in die Küche gelassen.
  • 내일은 아무도 부엌에 안 들일 거예요. Morgen lasse ich niemanden in die Küche.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.