Zum Inhalt springen
fluentbyear

KOREANISCH-VERB

헤어지다

sich trennen, auseinandergehen

  • Nr. 234 am häufigsten verwendet
  • Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

현재 · Gegenwart und Gewohnheiten: höfliche, formelle und lockere Sprechweise

Form Höflich Formell Locker
Bejahendich trenne mich
Verneinendich trenne mich nicht

Vergangenheit

과거 · abgeschlossene Handlungen: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Form Höflich Formell Locker
Bejahendich trennte mich
Verneinendich trennte mich nicht

Zukunft

미래 · Pläne und Vermutungen: -(으)ㄹ 거예요

Form Höflich Formell Locker
Bejahendich werde mich trennen
Verneinendich werde mich nicht trennen

Honorativ

높임말 · zu oder über eine ältere Person: die -시--Formen

Form Höflich Formell
Präsensich trenne mich (respektvoll)
Vergangenheitich trennte mich (respektvoll)
Zukunftich werde mich trennen (respektvoll)

Konnektoren

연결 어미 · und, also, falls, weil, aber: zwei Sätze verbinden

  1. Und (-고) sich trennend, und…, und…
  2. Also, und dann (-아/어서) sich trennend, und…, also…
  3. Wenn, sobald (-(으)면) wenn ich mich trenne
  4. Weil (-(으)니까) weil ich mich trenne
  5. Aber (-지만) ich trenne mich, aber…

Bitten und Aufforderungen

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, die lockere Form, -지 마세요

  1. Bitte (-(으)세요) bitte trenn dich
  2. Formelle Bitte (-(으)십시오) bitte trennen Sie sich
  3. Direkter Befehl trenn dich! (umgangssprachlich)
  4. Bitte nicht bitte trenn dich nicht

So verwendest du 헤어지다

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    우리는 매일 저녁 지하철역에서 헤어져요.

    Wir verabschieden uns jeden Abend an der U-Bahn-Station.

  2. Vergangenheit

    수아는 지난달에 남자 친구와 헤어졌어요.

    Su-a hat sich letzten Monat von ihrem Freund getrennt.

  3. Zukunft

    저는 그 사람과 절대 안 헤어질 거예요.

    Ich werde mich nie von ihm trennen.

  4. Honorativ

    할머니는 전쟁 때 가족과 헤어지셨어요.

    Oma wurde während des Krieges von ihrer Familie getrennt.

  5. Konnektoren

    친구들과 헤어지고 집에 혼자 걸어왔어요.

    Ich verabschiedete mich von meinen Freunden und ging allein nach Hause.

  6. Bitten und Aufforderungen

    그 사람하고 그만 헤어져, 너한테 안 맞아.

    Trenn dich einfach von ihm; er passt nicht zu dir.

Gut zu wissen

  • 헤어지다 wird mit 와/과 oder 하고 verwendet: 남자 친구와 헤어졌어요; es bedeutet auch, sich nach einem Treffen einfach zu verabschieden, daher bedeutet 헤어질 때 „als wir auseinandergegangen sind“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.