Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

martwić się

sich Sorgen machen; besorgt sein

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich mache mir Sorgen (Präsens)
  2. ty du machst dir Sorgen (Singular, Präsens)
  3. on / ona er / sie macht sich Sorgen (Präsens)
  4. my wir machen uns Sorgen (Präsens)
  5. wy ihr macht euch Sorgen (Plural, Präsens)
  6. oni / one sie machen sich Sorgen (Präsens)

Vergangenheit

  1. ja (kobieta) ich (weiblich) machte mir Sorgen / war besorgt
  2. ja (mężczyzna) ich (männlich) machte mir Sorgen / war besorgt
  3. ty (kobieta) du (weiblich) machtest dir Sorgen / warst besorgt
  4. ty (mężczyzna) du (männlich) machtest dir Sorgen / warst besorgt
  5. on er machte sich Sorgen / war besorgt
  6. ona sie machte sich Sorgen / war besorgt
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) wir (Männer oder gemischte Gruppe) machten uns Sorgen
  8. my (kobiety) wir (nur Frauen) machten uns Sorgen
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) ihr (Männer oder gemischte Gruppe) machtet euch Sorgen
  10. wy (kobiety) ihr (nur Frauen) machtet euch Sorgen
  11. oni sie (Männer oder gemischte Gruppe) machten sich Sorgen
  12. one sie (nur Frauen) machten sich Sorgen

Zukunft

  1. ja ich werde mir Sorgen machen (Futur)
  2. ty du wirst dir Sorgen machen (Singular, Futur)
  3. on / ona er / sie wird sich Sorgen machen (Futur)
  4. my wir werden uns Sorgen machen (Futur)
  5. wy ihr werdet euch Sorgen machen (Plural, Futur)
  6. oni / one sie werden sich Sorgen machen (Futur)

Konditional

  1. ja (kobieta) ich (weiblich) würde mir Sorgen machen
  2. ja (mężczyzna) ich (männlich) würde mir Sorgen machen
  3. ty (kobieta) du (weiblich) würdest dir Sorgen machen
  4. ty (mężczyzna) du (männlich) würdest dir Sorgen machen
  5. on er würde sich Sorgen machen
  6. ona sie würde sich Sorgen machen
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) wir (Männer oder gemischte Gruppe) würden uns Sorgen machen
  8. my (kobiety) wir (nur Frauen) würden uns Sorgen machen
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) ihr (Männer oder gemischte Gruppe) würdet euch Sorgen machen
  10. wy (kobiety) ihr (nur Frauen) würdet euch Sorgen machen
  11. oni sie (Männer oder gemischte Gruppe) würden sich Sorgen machen
  12. one sie (nur Frauen) würden sich Sorgen machen

Imperativ

  1. ty mach dir Sorgen (zu einer Person)
  2. my machen wir uns Sorgen
  3. wy macht euch Sorgen (zu mehreren Personen)

Verneinend

  1. ja ich mache mir keine Sorgen
  2. ty du machst dir keine Sorgen (Singular)
  3. on / ona er / sie macht sich keine Sorgen
  4. my wir machen uns keine Sorgen
  5. wy ihr macht euch keine Sorgen
  6. oni / one sie machen sich keine Sorgen
  7. ty (prośba) mach dir keine Sorgen (zu einer Person)
  8. my (propozycja) machen wir uns keine Sorgen
  9. wy (prośba) macht euch keine Sorgen (zu mehreren Personen)
  10. pan (grzecznie) bitte machen Sie sich keine Sorgen (höflich, zu einem Mann)
  11. pani (grzecznie) bitte machen Sie sich keine Sorgen (höflich, zu einer Frau)
  12. formalnie bitte machen Sie sich keine Sorgen (förmlich, allgemein)

Infinitiv

  1. bezokolicznik sich Sorgen machen

So verwendest du martwić się

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Martwię się o moją mamę.

    Ich mache mir Sorgen um meine Mama.

  2. Vergangenheit

    Wczoraj martwiłam się o egzamin.

    Gestern habe ich mir Sorgen wegen der Prüfung gemacht.

  3. Zukunft

    Jutro nie będę się martwić o pogodę.

    Morgen werde ich mir keine Sorgen wegen des Wetters machen.

  4. Konditional

    Martwiłabym się, gdyby Ania nie zadzwoniła.

    Ich würde mir Sorgen machen, wenn Ania nicht anrufen würde.

  5. Imperativ

    Nie martw się, pomogę ci.

    Mach dir keine Sorgen, ich helfe dir.

  6. Verneinend

    Nie martwię się, bo wszystko jest gotowe.

    Ich mache mir keine Sorgen, weil alles fertig ist.

  7. Verneinend

    Proszę się nie martwić, to nie jest problem.

    Bitte machen Sie sich keine Sorgen, das ist kein Problem.

  8. Infinitiv

    Nie chcę się martwić o drobiazgi.

    Ich will mir keine Sorgen um Kleinigkeiten machen.

Gut zu wissen

  • Martwić się ist ein reflexives Verb, daher bleibt się dabei: "martwię się", "martwiłam się". Für den Grund der Sorge verwendet man o + Akkusativ: "martwię się o mamę". Mit einem Nebensatz verwendet man że: "martwię się, że jest późno".
  • Präsens: "martwię się", "martwisz się", "martwi się", "martwimy się", "martwicie się", "martwią się". Die Endung -ić wird in der 1. Person Singular zu -ię. Się kann auch vor dem Verb stehen: "ja się martwię".
  • Die Vergangenheitsformen zeigen das Geschlecht: "martwiłam się" (ich, weiblich), "martwiłem się" (ich, männlich), "martwiła się" (sie). Bei einem neutralen Subjekt wie dziecko verwendet man "martwiło się". Plural: "martwili się" für Männer oder gemischte Gruppen, "martwiły się" nur für Frauen.
  • Das imperfektive Futur bildet man mit będę + Infinitiv: "będę się martwić", "będziesz się martwić". Im gesprochenen Polnisch sind auch "będę się martwiła" oder "będę się martwił" möglich, doch der Infinitiv ist die Standardform, die zuerst gelernt wird.
  • Häufige Bitten, sich keine Sorgen zu machen: "nie martw się" (zu einer befreundeten Person), "nie martwcie się" (zu mehreren Personen), "proszę się nie martwić" (höflich und förmlich), "niech się pan nie martwi" und "niech się pani nie martwi" (zu einem Mann bzw. zu einer Frau).
  • Das nicht reflexive Verb martwić bedeutet „Sorgen bereiten“: "Ta sytuacja mnie martwi". Das perfektive "zmartwić się" bedeutet, in einem bestimmten Moment besorgt oder bekümmert zu werden.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.