Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

przepraszać

sich entschuldigen, um Verzeihung bitten

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich entschuldige mich (Präsens)
  2. ty du entschuldigst dich (Präsens, Singular, informell)
  3. on / ona / ono er / sie / es entschuldigt sich (Präsens)
  4. my wir entschuldigen uns (Präsens)
  5. wy ihr entschuldigt euch (Präsens, Plural)
  6. oni / one sie entschuldigen sich (Präsens)

Vergangenheit

  1. ja (mężczyzna) ich habe mich entschuldigt (Vergangenheit, ein Mann spricht)
  2. ja (kobieta) ich habe mich entschuldigt (Vergangenheit, eine Frau spricht)
  3. ty (mężczyzna) du hast dich entschuldigt (Vergangenheit, zu einem Mann)
  4. ty (kobieta) du hast dich entschuldigt (Vergangenheit, zu einer Frau)
  5. on er hat sich entschuldigt (Vergangenheit)
  6. ona sie hat sich entschuldigt (Vergangenheit)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) wir haben uns entschuldigt (Vergangenheit, Männer oder gemischte Gruppe)
  8. my (kobiety) wir haben uns entschuldigt (Vergangenheit, nur Frauen)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) ihr habt euch entschuldigt (Vergangenheit, Männer oder gemischte Gruppe)
  10. wy (kobiety) ihr habt euch entschuldigt (Vergangenheit, nur Frauen)
  11. oni sie haben sich entschuldigt (Vergangenheit, Männer oder gemischte Gruppe)
  12. one sie haben sich entschuldigt (Vergangenheit, Frauen oder nicht-männliche Gruppen)

Zukunft

  1. ja ich werde mich entschuldigen (Zukunft)
  2. ty du wirst dich entschuldigen (Zukunft, Singular)
  3. on / ona / ono er / sie / es wird sich entschuldigen (Zukunft)
  4. my wir werden uns entschuldigen (Zukunft)
  5. wy ihr werdet euch entschuldigen (Zukunft, Plural)
  6. oni / one sie werden sich entschuldigen (Zukunft)

Konditional

  1. ja (mężczyzna) ich würde mich entschuldigen (ein Mann spricht)
  2. ja (kobieta) ich würde mich entschuldigen (eine Frau spricht)
  3. ty (mężczyzna) du würdest dich entschuldigen (zu einem Mann)
  4. ty (kobieta) du würdest dich entschuldigen (zu einer Frau)
  5. on er würde sich entschuldigen
  6. ona sie würde sich entschuldigen
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) wir würden uns entschuldigen (Männer oder gemischte Gruppe)
  8. my (kobiety) wir würden uns entschuldigen (nur Frauen)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) ihr würdet euch entschuldigen (Männer oder gemischte Gruppe)
  10. wy (kobiety) ihr würdet euch entschuldigen (nur Frauen)
  11. oni sie würden sich entschuldigen (Männer oder gemischte Gruppe)
  12. one sie würden sich entschuldigen (Frauen oder nicht-männliche Gruppen)

Imperativ

  1. ty entschuldige dich! (Singular, informell)
  2. my entschuldigen wir uns!
  3. wy entschuldigt euch! (Plural)

Verneinend

  1. ja ich entschuldige mich nicht (verneintes Präsens)
  2. ty du entschuldigst dich nicht (verneintes Präsens, Singular)
  3. on / ona / ono er / sie / es entschuldigt sich nicht (verneintes Präsens)
  4. my wir entschuldigen uns nicht (verneintes Präsens)
  5. wy ihr entschuldigt euch nicht (verneintes Präsens, Plural)
  6. oni / one sie entschuldigen sich nicht (verneintes Präsens)

Infinitiv

  1. bezokolicznik niedokonany sich entschuldigen (imperfektiv: andauernd oder wiederholt)
  2. bezokolicznik dokonany sich entschuldigen (perfektiv: einmalig, abgeschlossen)

So verwendest du przepraszać

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Przepraszam za spóźnienie.

    Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

  2. Präsens

    Przepraszam, czy mogę tu usiąść?

    Entschuldigung, darf ich mich hier hinsetzen?

  3. Vergangenheit

    Przepraszałam go kilka razy za spóźnienie.

    Ich habe mich mehrmals bei ihm für die Verspätung entschuldigt.

  4. Vergangenheit

    Przeprosiłam sąsiadkę za hałas.

    Ich habe mich bei meiner Nachbarin für den Lärm entschuldigt.

  5. Zukunft

    Jutro będę przepraszać gości za opóźnienie.

    Morgen werde ich mich bei den Gästen für die Verspätung entschuldigen.

  6. Konditional

    Przepraszałabym ich za opóźnienie, gdyby tu byli.

    Ich würde mich bei ihnen für die Verspätung entschuldigen, wenn sie hier wären.

  7. Imperativ

    Nie przepraszaj, nic się nie stało.

    Entschuldige dich nicht, es ist nichts passiert.

  8. Verneinend

    Nie przepraszam, bo nic się nie stało.

    Ich entschuldige mich nicht, denn es ist nichts passiert.

  9. Infinitiv

    Warto przepraszać szczerze i uprzejmie.

    Es lohnt sich, sich aufrichtig und höflich zu entschuldigen.

Gut zu wissen

  • "Przepraszam" bedeutet sowohl „Es tut mir leid“ als auch „Entschuldigung“, zum Beispiel "Przepraszam, czy mogę przejść?" Es passt zu formellen und informellen Situationen. Mit „bardzo“ wird es verstärkt: "Bardzo przepraszam."
  • Muster: przepraszać kogoś za coś (sich bei jemandem für etwas entschuldigen). Die Person steht im Akkusativ, und „za“ verlangt ebenfalls den Akkusativ: "Przepraszam cię za spóźnienie." Formell: "Przepraszam pana za spóźnienie."
  • Die Vergangenheit kennzeichnet das Geschlecht. Eine Frau sagt "przepraszałam", ein Mann sagt "przepraszałem". Plural: "przepraszałyśmy" (nur Frauen) und "przepraszaliśmy" (gemischt oder Männer). Das Neutrum lautet „ono przepraszało“.
  • Aspekt: "przepraszać" ist imperfektiv und steht für andauerndes oder wiederholtes Entschuldigen. Für eine einmalige, abgeschlossene Entschuldigung nimm "przeprosić": „Przeprosiłam sąsiadkę.“ Zukunft: "będę przepraszać" (wenn eine Frau spricht, auch "będę przepraszała").
  • Imperativ: "Nie przepraszaj, nic się nie stało" ist eine gängige Beruhigung. Plural: "Nie przepraszajcie." Höflicher Konditional: "przepraszałabym" (eine Frau spricht), "przepraszałbym" (ein Mann spricht).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.