Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

prosić

bitten (um), erbitten

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich bitte (Präsens)
  2. ty du bittest (informell Singular, Präsens)
  3. on / ona / ono er / sie / es bittet (Präsens)
  4. my wir bitten (Präsens)
  5. wy ihr bittet (Plural, Präsens)
  6. oni / one sie bitten (Präsens)

Vergangenheit

  1. ja (m.) ich bat (ein Mann spricht)
  2. ja (f.) ich bat (eine Frau spricht)
  3. ty (m.) du batest (zu einem Mann)
  4. ty (f.) du batest (zu einer Frau)
  5. on er bat
  6. ona sie bat
  7. my (m./mixed) wir baten (Männer oder gemischte Gruppe)
  8. my (f.) wir baten (nur Frauen)
  9. wy (m./mixed) ihr batet (Plural, Männer oder gemischte Gruppe)
  10. wy (f.) ihr batet (Plural, nur Frauen)
  11. oni sie baten (Männer oder gemischte Gruppe)
  12. one sie baten (Frauen oder nicht maskuline Gruppe)

Zukunft

  1. ja ich werde bitten (Futur)
  2. ty du wirst bitten (informell Singular)
  3. on / ona / ono er / sie / es wird bitten
  4. my wir werden bitten
  5. wy ihr werdet bitten (Plural)
  6. oni / one sie werden bitten

Konditional

  1. ja (m.) ich würde bitten (ein Mann spricht)
  2. ja (f.) ich würde bitten (eine Frau spricht)
  3. ty (m.) du würdest bitten (zu einem Mann)
  4. ty (f.) du würdest bitten (zu einer Frau)
  5. on er würde bitten
  6. ona sie würde bitten
  7. my (m./mixed) wir würden bitten (Männer oder gemischte Gruppe)
  8. my (f.) wir würden bitten (nur Frauen)
  9. wy (m./mixed) ihr würdet bitten (Plural, Männer oder gemischte Gruppe)
  10. wy (f.) ihr würdet bitten (Plural, nur Frauen)
  11. oni sie würden bitten (Männer oder gemischte Gruppe)
  12. one sie würden bitten (Frauen oder nicht maskuline Gruppe)

Imperativ

  1. ty bitte! (informell Singular)
  2. my lasst uns bitten
  3. wy bittet! (Plural)
  4. pan bitten Sie (höflich, an einen Mann)
  5. pani bitten Sie (höflich, an eine Frau)
  6. państwo bitten Sie (höflich, an eine gemischte Gruppe)

Verneinend

  1. ja ich bitte nicht
  2. ty du bittest nicht (informell Singular)
  3. on / ona / ono er / sie / es bittet nicht
  4. my wir bitten nicht
  5. wy ihr bittet nicht (Plural)
  6. oni / one sie bitten nicht

Infinitiv

  1. bezokolicznik bitten (um), erbitten
  2. prosić o pomoc um Hilfe bitten
  3. prosić kogoś o coś jemanden um etwas bitten
  4. prosić, żeby jemanden bitten, etwas zu tun

So verwendest du prosić

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Proszę kelnera o menu.

    Ich bitte den Kellner um die Speisekarte.

  2. Präsens

    Mama prosi o pomoc w kuchni.

    Mama bittet in der Küche um Hilfe.

  3. Präsens

    Prosimy o ciszę w bibliotece.

    Wir bitten in der Bibliothek um Ruhe.

  4. Vergangenheit

    Wczoraj prosiłam nauczycielkę o radę.

    Gestern habe ich die Lehrerin um Rat gebeten.

  5. Vergangenheit

    Koleżanki prosiły mnie o pomoc.

    Meine Freundinnen haben mich um Hilfe gebeten.

  6. Zukunft

    Jutro będę prosić sąsiada o klucz.

    Morgen werde ich meinen Nachbarn um den Schlüssel bitten.

  7. Konditional

    Prosiłabym o rachunek, bardzo proszę.

    Ich würde gern um die Rechnung bitten.

  8. Imperativ

    Proś o pomoc, kiedy jej potrzebujesz.

    Bitte um Hilfe, wenn du sie brauchst.

  9. Imperativ

    Proście o wodę, jeśli chcecie pić.

    Bittet um Wasser, wenn ihr trinken möchtet.

  10. Verneinend

    Dziękuję, nie proszę o nic więcej.

    Danke, ich bitte um nichts weiter.

  11. Infinitiv

    Nie wstydzę się prosić o pomoc.

    Ich schäme mich nicht, um Hilfe zu bitten.

  12. Infinitiv

    Lubię prosić o opinię znajomych.

    Ich frage meine Freunde gern nach ihrer Meinung.

Gut zu wissen

  • Häufiges Muster: prosić kogoś o coś, „jemanden um etwas bitten“. Die Person steht im Akkusativ, und auf o folgt ebenfalls der Akkusativ: 'Proszę kelnera o menu.'
  • Im Präsens wird s in zwei Formen zu sz: 'proszę' (ich) und 'proszą' (sie). Die übrigen Formen behalten s: 'prosisz', 'prosi', 'prosimy', 'prosicie'.
  • Die Vergangenheitsformen zeigen das Geschlecht: 'prosiłem' (Mann), 'prosiłam' (Frau), 'prosił', 'prosiła', Neutrum 'prosiło'. Plural: 'prosiliśmy' oder 'prosiłyśmy', 'prosili' oder 'prosiły'. Konditional Neutrum: 'prosiłoby'.
  • 'Proszę' bedeutet auch „bitte“, „hier, bitte“ und „gern geschehen“, wie in 'Proszę bardzo.' In dieser Verwendung ist es eine feste Wendung, kein Verb mit Subjekt.
  • Prosić ist imperfektiv und steht für wiederholtes oder andauerndes Bitten. Das perfektive poprosić verwendet man für eine einzelne Bitte, z. B. beim Bestellen: 'Poproszę kawę.'
  • Für Bitten verwendet man prosić mit żeby: 'Proszę ją, żeby przyszła.' Der żeby-Satz steht in der Vergangenheitsform, hier 'przyszła'.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.