Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

trwać

dauern, andauern

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich dauere an / mache weiter (Präsens)
  2. ty du dauerst an / machst weiter (Präsens)
  3. on / ona / ono er / sie / es dauert an / macht weiter (Präsens)
  4. my wir dauern an / machen weiter (Präsens)
  5. wy ihr dauert an / macht weiter (Präsens)
  6. oni / one sie dauern an / machen weiter (Präsens)

Vergangenheit

  1. ja (m) ich dauerte an / machte weiter (Vergangenheit, ein Mann spricht)
  2. ja (f) ich dauerte an / machte weiter (Vergangenheit, eine Frau spricht)
  3. ty (m) du dauertest an / machtest weiter (Vergangenheit, zu einem Mann)
  4. ty (f) du dauertest an / machtest weiter (Vergangenheit, zu einer Frau)
  5. on er / es dauerte (Vergangenheit)
  6. ona sie / es dauerte (Vergangenheit)
  7. ono es dauerte (Vergangenheit, Neutrum)
  8. my (m / mixed) wir dauerten an / machten weiter (Vergangenheit, Männer oder gemischte Gruppe)
  9. my (f) wir dauerten an / machten weiter (Vergangenheit, nur Frauen)
  10. wy (m / mixed) ihr dauertet an / machtet weiter (Vergangenheit, Männer oder gemischte Gruppe)
  11. wy (f) ihr dauertet an / machtet weiter (Vergangenheit, nur Frauen)
  12. oni / one sie dauerten (Vergangenheit, Männer oder gemischt / andere)

Zukunft

  1. ja ich werde andauern / weitermachen (Futur)
  2. ty du wirst andauern / weitermachen (Futur)
  3. on / ona / ono er / sie / es wird andauern / weitermachen (Futur)
  4. my wir werden andauern / weitermachen (Futur)
  5. wy ihr werdet andauern / weitermachen (Futur)
  6. oni / one sie werden andauern / weitermachen (Futur)

Konditional

  1. ja (m) ich würde andauern / weitermachen (ein Mann spricht)
  2. ja (f) ich würde andauern / weitermachen (eine Frau spricht)
  3. ty (m) du würdest andauern / weitermachen (zu einem Mann)
  4. ty (f) du würdest andauern / weitermachen (zu einer Frau)
  5. on er / es würde andauern
  6. ona sie / es würde andauern
  7. ono es würde andauern (Neutrum)
  8. my (m / mixed) wir würden andauern / weitermachen (Männer oder gemischte Gruppe)
  9. my (f) wir würden andauern / weitermachen (nur Frauen)
  10. wy (m / mixed) ihr würdet andauern / weitermachen (Männer oder gemischte Gruppe)
  11. wy (f) ihr würdet andauern / weitermachen (nur Frauen)
  12. oni / one sie würden andauern / weitermachen (Männer oder gemischt / andere)

Imperativ

  1. ty halte durch, mach weiter (zu einer Person)
  2. my lasst uns weitermachen / lasst uns standhaft bleiben
  3. wy haltet durch, macht weiter (zu mehreren Personen)
  4. pan bitte machen Sie weiter (höflich, zu einem Mann)
  5. pani bitte machen Sie weiter (höflich, zu einer Frau)

Verneinend

  1. ja ich dauere nicht an / mache nicht weiter (Präsens, verneint)
  2. ty du dauerst nicht an / machst nicht weiter
  3. on / ona / ono er / sie / es dauert nicht an / macht nicht weiter
  4. my wir dauern nicht an / machen nicht weiter
  5. wy ihr dauert nicht an / macht nicht weiter
  6. oni / one sie dauern nicht an / machen nicht weiter

Infinitiv

  1. bezokolicznik dauern, andauern (Infinitiv)

So verwendest du trwać

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Lekcja trwa godzinę.

    Die Unterrichtsstunde dauert eine Stunde.

  2. Präsens

    Trwam przy swojej decyzji.

    Ich bleibe bei meiner Entscheidung.

  3. Vergangenheit

    Trwałam w ciszy, aż dziecko zasnęło.

    Ich blieb still, bis das Kind eingeschlafen war.

  4. Vergangenheit

    Wczoraj koncert trwał dwie godziny.

    Gestern dauerte das Konzert zwei Stunden.

  5. Zukunft

    Spotkanie będzie trwać pół godziny.

    Die Besprechung wird eine halbe Stunde dauern.

  6. Konditional

    Trwałabym przy tym planie, bo jest dobry.

    Ich würde bei diesem Plan bleiben, weil er gut ist.

  7. Imperativ

    Trwaj, to już prawie koniec.

    Halte durch, es ist fast vorbei.

  8. Verneinend

    Przerwa nie trwa długo.

    Die Pause dauert nicht lange.

  9. Infinitiv

    Wakacje mogą trwać cały miesiąc.

    Die Ferien können einen ganzen Monat dauern.

Gut zu wissen

  • Trwać ist imperfektiv. Es bedeutet zeitlich andauern ("Lekcja trwa godzinę") oder bestehen bleiben bzw. fortbestehen ("Trwam przy swojej decyzji"). Im Alltag wird es meist in der dritten Person verwendet: "trwa", "trwają".
  • Das Präsens ist regelmäßig, wie bei anderen Verben auf -ać: "trwam, trwasz, trwa, trwamy, trwacie, trwają". Beachte die Endung -ją in "trwają".
  • Die Vergangenheitsformen zeigen das Geschlecht. Eine Frau sagt "trwałam", ein Mann sagt "trwałem". Dritte Person: "trwał", "trwała", "trwało". Plural: "trwaliśmy" (Männer oder gemischte Gruppe), "trwałyśmy" (nur Frauen).
  • Das Futur wird mit "być" plus Infinitiv gebildet: "będzie trwać", "będą trwać". Die Form mit dem Vergangenheitspartizip, "będzie trwał" oder "będzie trwała", gibt es auch, sie ist aber seltener.
  • Das Verb hat keine eigene Verlaufs- oder Perfektform, weil der imperfektive Aspekt andauernde Handlungen bereits abdeckt. "Potrwać" ist ein verwandtes perfektives Verb: "To potrwa godzinę" bedeutet „Das wird eine Stunde dauern“.
  • Mit der Präposition "przy" oder "w" bedeutet trwać standhaft bleiben oder verharren: "trwać przy swoim zdaniu", "trwać w spokoju". Der Imperativ lautet "trwaj", "trwajmy", "trwajcie".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.