Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

zależeć

abhängen, wichtig sein

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich hänge ab (von jemandem oder etwas)
  2. ty du hängst ab (Singular)
  3. on / ona / ono er / sie / es hängt ab; es ist wichtig (häufigste Form)
  4. my wir hängen ab
  5. wy ihr hängt ab (Plural)
  6. oni / one sie hängen ab

Vergangenheit

  1. ja (m.) ich hing ab (männlicher Sprecher)
  2. ja (f.) ich hing ab (Sprecherin)
  3. ty (m.) du hingst ab (an einen Mann gerichtet)
  4. ty (f.) du hingst ab (an eine Frau gerichtet)
  5. on er / es hing ab
  6. ona sie / es hing ab
  7. ono es hing ab; es war wichtig (unpersönlich)
  8. my (virile) wir hingen ab (Männer oder gemischte Gruppe)
  9. my (non-virile) wir hingen ab (nur Frauen)
  10. wy (virile) ihr hingt ab (Männer oder gemischte Gruppe)
  11. wy (non-virile) ihr hingt ab (nur Frauen)
  12. oni / one sie hingen ab (männlich-personal / nicht männlich-personal)

Zukunft

  1. ja ich werde abhängen
  2. ty du wirst abhängen (Singular)
  3. on / ona / ono er / sie / es wird abhängen; es wird wichtig sein
  4. my wir werden abhängen
  5. wy ihr werdet abhängen (Plural)
  6. oni / one sie werden abhängen

Verneinend

  1. ja ich hänge nicht ab
  2. ty du hängst nicht ab (Singular)
  3. on / ona / ono er / sie / es hängt nicht ab; es ist nicht wichtig
  4. my wir hängen nicht ab
  5. wy ihr hängt nicht ab (Plural)
  6. oni / one sie hängen nicht ab

Infinitiv

  1. bezokolicznik abhängen, wichtig sein
  2. zależeć od + dopełniacz vom Wetter abhängen
  3. zależeć na + miejscownik Wert auf die eigene Familie legen

So verwendest du zależeć

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    To zależy od pogody.

    Es hängt vom Wetter ab.

  2. Präsens

    Bardzo mi zależy na tej pracy.

    Diese Arbeit ist mir sehr wichtig.

  3. Präsens

    Zależy mi, żebym była punktualna.

    Es ist mir wichtig, pünktlich zu sein.

  4. Vergangenheit

    Zależało mi, żebym zdążyła na pociąg.

    Es war mir wichtig, den Zug rechtzeitig zu erreichen.

  5. Vergangenheit

    Wynik zależał od całego zespołu.

    Das Ergebnis hing vom ganzen Team ab.

  6. Zukunft

    Wszystko będzie zależeć od pogody.

    Alles wird vom Wetter abhängen.

  7. Zukunft

    Termin będzie zależeć od lekarza.

    Der Termin wird vom Arzt abhängen.

  8. Verneinend

    Nie zależy mi na pieniądzach, tylko na spokoju.

    Geld ist mir nicht wichtig, nur Ruhe.

  9. Verneinend

    To nie zależy ode mnie.

    Das hängt nicht von mir ab.

  10. Infinitiv

    Nie wiem, od czego to może zależeć.

    Ich weiß nicht, wovon das abhängen könnte.

Gut zu wissen

  • Das Verb hat zwei Hauptmuster. "To zależy od pogody" bedeutet „Es hängt vom Wetter ab“ (od + Genitiv). "Zależy mi na rodzinie" bedeutet „Meine Familie ist mir wichtig“ (Person im Dativ + na + Lokativ).
  • In der Bedeutung „wichtig sein“ steht die Person, der etwas wichtig ist, im Dativ: „mi“, „ci“, „mu“, „jej“, „nam“, „wam“, „im“. Das Verb selbst bleibt in der 3. Person Singular: "zależy". Beispiel: "Zależy mi na czasie."
  • Personalformen werden verwendet, wenn jemand von einer anderen Person abhängt: "Zależę od rodziców" (Ich hänge von meinen Eltern ab). Die Bedeutung „wichtig sein“ bleibt im Singular: "Zależy mi na nich". Die Pluralform "zależą" bedeutet nur „sie hängen ab“.
  • Die Vergangenheitsform richtet sich nach dem Genus. Beim unpersönlichen "zależało mi" bleibt das Verb im Neutrum: "Zależało mi na czasie." Mit einem persönlichen Subjekt wird es angeglichen: "zależał" (m.), "zależała" (f.).
  • Das Futur dieses imperfektiven Verbs lautet "będzie zależeć" oder "będzie zależał" mit dem Genus des Subjekts. Beispiel: "Wszystko będzie zależeć od pogody." Die Verneinung wird mit „nie“ gebildet: "Nie zależy mi na tym."

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.