Zum Inhalt springen
fluentbyear

THAI-VERB

แป้ก

floppen (ein Witz, über den niemand lacht); das Wort des Stands

  • Beschreibendes Verb (Adjektiv)

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende

  1. Bejahend ich floppe
  2. Verneinend ich floppe nicht
  3. question floppst du?

Vergangenheit

อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“

  1. done ich bin gefloppt
  2. Verneinend ich bin nicht gefloppt
  3. yet-question bist du schon gefloppt?
  4. not-yet ich bin noch nicht gefloppt

Zukunft

อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird

  1. Bejahend ich werde floppen
  2. Verneinend ich werde nicht floppen
  3. question wirst du floppen?

Schon einmal und nie

เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …

  1. ever ich bin schon einmal gefloppt
  2. never ich bin noch nie gefloppt
  3. ever-question bist du jemals gefloppt?

Wie viel

ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า und ที่สุด nach einem beschreibenden Verb

  1. very ich floppe viel
  2. a-little ich floppe ein wenig
  3. more ich floppe mehr
  4. most ich floppe am meisten

So verwendest du แป้ก

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    มุก นี้ ไม่ แป้ก แน่ ครับ, ฟัง นะ.

    Der hier wird nicht floppen, versprochen; hör zu.

  2. Vergangenheit

    แป้ก แล้ว ค่ะ, ไม่ มี ใคร ขำ.

    Er ist gefloppt; niemand hat gelacht.

  3. Zukunft

    ถ้า เล่า ช้า แบบ นี้ จะ แป้ก นะ ครับ.

    Wenn du ihn so langsam erzählst, wird er floppen.

  4. Schon einmal und nie

    มุก ลุง ชัย ไม่ เคย แป้ก ค่ะ.

    Onkel Chais Witze floppen nie.

  5. Wie viel

    แป้ก ที่สุด ตั้งแต่ เปิด ร้าน มา ครับ.

    Der größte Flop seit der Eröffnung des Stands.

Gut zu wissen

  • แป้ก ist das Urteil des Stands über einen Witz, über den niemand gelacht hat; nur Witze und die Leute, die sie erzählen, แป้ก.

Wo du แป้ก hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Thai · Fließend sprechen Stufe 1

  • มุก นี้ แป้ก ทุก ครั้ง. Dieser Witz fällt jedes Mal flach.
  • เมื่อ คืน มุก ผม แป้ก ครับ ลุง. Gestern Abend ist mein Witz flachgefallen, Onkel.
  • เล่า แบบ นั้น เดี๋ยว ก็ แป้ก. Erzähl’s so, dann fällt’s flach.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: beschreibendes verb (adjektiv).