Präsens
ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende
- Bejahend ich habe die Nase voll
- Verneinend ich habe nicht die Nase voll
- question hast du die Nase voll?
THAI-VERB
die Nase voll haben, zu Tode gelangweilt sein (Wort aus der Soi; das schlichte Gegenstück ist das Wort für gelangweilt)
Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.
ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende
อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“
อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird
เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …
ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า und ที่สุด nach einem beschreibenden Verb
Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.
ฝน ตก อีก แล้ว, เซ็ง ครับ.
Es regnet schon wieder. Ich habe die Nase voll.
เซ็ง แล้ว ค่ะ, รอ เรือ ชั่วโมง นึง.
Ich habe jetzt die Nase voll; eine Stunde auf das Boot gewartet.
ถ้า ไฟ ดับ อีก จะ เซ็ง มาก ครับ.
Wenn der Strom wieder ausfällt, habe ich wirklich die Nase voll.
ไม่ เคย เซ็ง ท่าเรือ เลย ค่ะ.
Ich habe mich am Pier noch nie gelangweilt.
วัน ที่ เรือ ไม่ มา เซ็ง ที่สุด ครับ.
Am schlimmsten ist der Tag, an dem das Boot nicht kommt.
Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.
Dasselbe Muster bei anderen Verben: beschreibendes verb (adjektiv).