Ir al contenido
fluentbyear
Explorar mazos

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

274 tarjetas

  • J'en peux plus. J'ai bossé jusqu'à minuit sur les inscriptions. Ya no puedo más. Trabajé hasta medianoche con las inscripciones.
    Francés · Lección 2
  • J'en peux plus. Ya no puedo más. En francés hablado.
    Francés · Lección 2
  • Encore la paperasse ? ¿Otra vez el papeleo?
    Francés · Lección 2
  • La paperasse, les mails, le site qui plante. Un taf de dingue, et pour quoi ? El papeleo, los correos, el sitio web que se cae. Un trabajo de locos, ¿y para qué?
    Francés · Lección 2
  • Le site qui plante. El sitio web que se cae.
    Francés · Lección 2
  • Pour douze inscriptions de plus que l'an dernier. Por doce inscripciones más que el año pasado.
    Francés · Lección 2
  • Ouais, bon. Ça me gave quand même. C'est toujours pareil en septembre. Sí, bueno. Igual me harta. Siempre es lo mismo en septiembre.
    Francés · Lección 2
  • C'est toujours pareil. Siempre es lo mismo.
    Francés · Lección 2
  • Prends ton après-midi. Je gère le boulot. Tómate la tarde libre. Yo me encargo del trabajo. A un amigo.
    Francés · Lección 2
  • Tu gères rien du tout, t'as cours à deux heures. Bref. No te vas a encargar de nada, tienes clase a las dos. En fin. A un amigo.
    Francés · Lección 2
  • Allez, on y retourne. Vamos, de vuelta al trabajo.
    Francés · Lección 2
  • J'ai réfléchi. Je me lance. Je demande la nationalité française. Lo he pensado. Me lanzo. Voy a solicitar la nacionalidad francesa.
    Francés · Lección 3
  • T'es sérieuse ? ¿Hablas en serio? A una amiga. En francés hablado.
    Francés · Lección 3
  • Ça fait sept ans que je suis là. Du coup, j'ai le droit. En fait, j'ai le droit depuis deux ans. Llevo siete años aquí. Así que tengo derecho. De hecho, tengo derecho desde hace dos años.
    Francés · Lección 3
  • En fait, j'ai le droit depuis deux ans. De hecho, tengo derecho desde hace dos años.
    Francés · Lección 3
  • Et pourquoi maintenant ? ¿Y por qué ahora?
    Francés · Lección 3
  • Parce que je vote à la mairie avec Marcel, genre, dans ma tête. Et je veux le faire pour de vrai, quoi. Porque voto en la alcaldía con Marcel, tipo, en mi cabeza. Y quiero hacerlo de verdad, ¿sabes?
    Francés · Lección 3
  • C'est énorme. T'as vu le dossier ? Es enorme. ¿Viste el expediente? A un amigo, en francés hablado.
    Francés · Lección 3
  • J'ai vu. Trente pages. Du coup, tu m'aides. Lo vi. Treinta páginas. Así que me vas a ayudar. A un amigo.
    Francés · Lección 3
  • Du coup, on fête ça d'abord. Así que primero celebramos.
    Francés · Lección 3
  • Super. Ton parapluie est sur le toit de la voiture. Depuis le village. Genial. Tu paraguas está en el techo del auto. Desde el pueblo. En tono plano, con ironía. A un amigo.
    Francés · Lección 6
  • C'est malin. Qué listo. En tono plano, con ironía.
    Francés · Lección 6
  • Bravo. Vraiment. Sept ans en France, et tu poses ton parapluie sur le toit. Bravo. De verdad. Siete años en Francia y pones tu paraguas en el techo. En tono plano, con ironía. A un amigo.
    Francés · Lección 6
  • Tu peux parler. Toi, tu as laissé Léo à la piscine. Mira quién habla. Tú dejaste a Léo en la piscina. A un amigo.
    Francés · Lección 6
  • Une fois. Il avait quatorze ans et un téléphone. Una vez. Tenía catorce años y un teléfono.
    Francés · Lección 6
  • Formidable, comme mère. Maravillosa, como madre. En tono plano, con ironía.
    Francés · Lección 6
  • Tu te moques de moi ? ¿Te estás burlando de mí? A un amigo.
    Francés · Lección 6
  • Je plaisante. Ça va, j'ai compris le système. Estoy bromeando. Está bien, ya entendí el sistema.
    Francés · Lección 6
  • J'ai compris le système. Ya entendí el sistema.
    Francés · Lección 6
  • Ça va. Está bien.
    Francés · Lección 6
  • Tu as rangé mon acte de naissance où ? ¿Dónde pusiste mi acta de nacimiento? A un amigo.
    Francés · Lección 12
  • Dans le dossier. Enfin, je crois. En el expediente. Bueno, eso creo.
    Francés · Lección 12
  • Tu crois ? T'es sérieux ? Il m'a pris six semaines, ce papier ! ¿Tú crees? ¿Hablas en serio? ¡Ese papel me tomó seis semanas! A un amigo hombre. En francés oral.
    Francés · Lección 12
  • Oh, ça va. C'est pas le moment de crier, il est dix heures. Oh, vamos. No es el momento de gritar, son las diez. En francés oral.
    Francés · Lección 12
  • C'est jamais le moment, avec toi. Laisse tomber. Je cherche toute seule. Nunca es el momento contigo. Olvídalo. Buscaré yo sola. A un amigo, habla una mujer. En francés oral.
    Francés · Lección 12
  • Je cherche toute seule. Buscaré yo sola. Habla una mujer.
    Francés · Lección 12
  • Emma. Il est là. Sous le courrier de Marcel. Emma. Está aquí. Debajo del correo de Marcel. Sobre un papel.
    Francés · Lección 12
  • Bon. Excuse-moi. J'ai exagéré. Bueno. Perdón. Exageré. A un amigo.
    Francés · Lección 12
  • On s'en fout. Viens là. No importa. Ven aquí. A un amigo.
    Francés · Lección 12
  • Viens là. Ven aquí. A un amigo.
    Francés · Lección 12
  • Alors, ce bulletin ? Entonces, ¿este boletín?
    Francés · Lección 15
  • C'est pas ouf. Mais c'est pas nul non plus. No es la gran cosa. Pero tampoco es pésimo. En francés oral.
    Francés · Lección 15
  • C'est pas nul. No es pésimo. En francés oral.
    Francés · Lección 15
  • Huit en maths. C'est pas terrible, Léo. Ocho en matemáticas. Eso no es muy bueno, Leo. En francés oral.
    Francés · Lección 15
  • Je gère. J'ai un plan. Lo tengo bajo control. Tengo un plan.
    Francés · Lección 15
  • Un plan. Tu te moques de moi ? Un plan. ¿Te estás burlando de mí? A un amigo.
    Francés · Lección 15
  • T'inquiète. J'ai pas besoin d'aide. No te preocupes. No necesito ayuda. A un amigo, en francés oral.
    Francés · Lección 15
  • On fait un deal. Tu me montres tes devoirs le mardi, et après on en parle plus. Hagamos un trato. Me muestras tu tarea los martes y después no hablamos más de eso. A un amigo, en francés oral.
    Francés · Lección 15
  • Et après on en parle plus. Y después no hablamos más de eso. En francés oral.
    Francés · Lección 15
  • Le mardi, j'ai foot. Le mercredi, ça va. Los martes tengo fútbol. Los miércoles están bien. En francés oral.
    Francés · Lección 15
  • Le mercredi, ça va. Los miércoles están bien.
    Francés · Lección 15
  • Allez, allez, allez ! Vas-y, tire ! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Dale, tira! A un amigo.
    Francés · Lección 19
  • Non ! À côté. C'est pas possible. ¡No! Desviado. No puede ser. En francés hablado.
    Francés · Lección 19
  • À côté. Desviado.
    Francés · Lección 19
  • L'arbitre a sifflé quoi, là ? ¿Qué pitó el árbitro ahí?
    Francés · Lección 19
  • Rien. Il a rien sifflé. C'était faute, et il a rien sifflé. Nada. No pitó nada. Fue falta y no pitó nada. En francés hablado.
    Francés · Lección 19
  • Il a rien sifflé. No pitó nada. En francés hablado.
    Francés · Lección 19
  • L'arbitre est aveugle. C'est n'importe quoi. El árbitro está ciego. Es ridículo.
    Francés · Lección 19
  • C'est n'importe quoi. Es ridículo.
    Francés · Lección 19
  • Il reste combien de temps ? ¿Cuánto tiempo queda?
    Francés · Lección 19
  • Trois minutes. Plus le temps additionnel. On peut encore égaliser. Tres minutos. Más el tiempo añadido. Todavía podemos empatar.
    Francés · Lección 19
  • Plus le temps additionnel. Más el tiempo añadido.
    Francés · Lección 19
  • On a perdu. Je le sens. Bon, c'est que du foot. Perdimos. Lo presiento. Bueno, es solo fútbol.
    Francés · Lección 19
  • On a perdu. Perdimos.
    Francés · Lección 19
  • Attestation de domicile, trois semaines. C'est bon. Le dossier est complet. Comprobante de domicilio, de hace tres semanas. Está bien. El expediente está completo.
    Francés · Lección 28
  • C'est bon ? Vraiment ? ¿Está bien? ¿De verdad?
    Francés · Lección 28
  • Vraiment. Je l'enregistre. Voilà. Il est parti. De verdad. Lo estoy registrando. Listo. Ya se fue. Dicho de un expediente.
    Francés · Lección 28
  • Ça y est. Il est parti. Et maintenant ? Ya está. Ya se fue. ¿Y ahora? Dicho de un expediente.
    Francés · Lección 28
  • Maintenant, vous attendez. Entre douze et dix-huit mois. On vous convoquera pour un entretien. Ahora espera. Entre doce y dieciocho meses. La llamarán para una entrevista. De manera cortés.
    Francés · Lección 28
  • Entre douze et dix-huit mois. Entre doce y dieciocho meses.
    Francés · Lección 28
  • Je flippe déjà. J'ai les mains qui tremblent. Ya estoy entrando en pánico. Me tiemblan las manos. En francés hablado.
    Francés · Lección 28
  • Vous avez assuré, Madame Carter. Le dossier est propre. Lo hizo muy bien, Madame Carter. El expediente está impecable. De manera cortés.
    Francés · Lección 28
  • Merci. Et je ne reviens pas la semaine prochaine. Promis. Gracias. Y no voy a volver la próxima semana. Prometido.
    Francés · Lección 28
  • Hugo. La lettre. C'est la préfecture. Hugo. La carta. Es la prefectura.
    Francés · Lección 30
  • Ouvre-la. Ábrela. A un amigo, sobre una carta.
    Francés · Lección 30
  • « Madame, vous êtes convoquée à un entretien d'assimilation le douze mars, à neuf heures trente. » "Señora, está convocada a una entrevista de asimilación el doce de marzo, a las nueve y media".
    Francés · Lección 30
  • Le douze mars. C'est dans trois mois. El doce de marzo. Eso es en tres meses.
    Francés · Lección 30
  • « Munie de l'original de votre pièce d'identité. » Je stresse. Je stresse déjà. "Presentando el original de su documento de identidad". Me estoy estresando. Ya me estoy estresando.
    Francés · Lección 30
  • Tu vas assurer. Tu parles verlan, tu te disputes avec Chloé, tu fais rire Mamie. Te va a ir bien. Hablas verlan, discutes con Chloé, haces reír a Mamie. A un amigo.
    Francés · Lección 30
  • Tu fais rire Mamie. Haces reír a Mamie. A un amigo.
    Francés · Lección 30
  • Et si je rate ? ¿Y si fallo?
    Francés · Lección 30
  • T'es déjà plus française que moi. Allez, on fête ça. Du coup. Ya eres más francesa que yo. Vamos, celebremos. Entonces. A una amiga, en francés hablado.
    Francés · Lección 30
  • Allez, on fête ça. Vamos, celebremos.
    Francés · Lección 30
  • Pas question. On ne ferme pas une école. Jamais de la vie. De ninguna manera. No se cierra una escuela. Jamás en la vida.
    Francés · Lección 2
  • Ils ne ferment pas l'école, Marcel. Ils ferment une classe. No están cerrando la escuela, Marcel. Están cerrando una clase.
    Francés · Lección 2
  • C'est pareil. Aujourd'hui une classe, demain l'école, après-demain le village. Es lo mismo. Hoy una clase, mañana la escuela, pasado mañana el pueblo.
    Francés · Lección 2
  • Alors qu'est-ce qu'on fait ? ¿Entonces qué hacemos?
    Francés · Lección 2
  • Il faut se bouger. Qu'est-ce qu'on attend ? De mon temps, on serait déjà devant la mairie. Tenemos que movernos. ¿Qué estamos esperando? En mis tiempos, ya estaríamos frente a la alcaldía.
    Francés · Lección 2
  • Justement. On a besoin de vous. Vous connaissez tout le monde. Exacto. Lo necesitamos. Usted conoce a todo el mundo. Con educación.
    Francés · Lección 2
  • Tout le monde, et leurs parents. Je vais leur dire deux mots. A todos, y a sus padres. Les voy a decir dos palabras.
    Francés · Lección 2
  • Deux mots gentils, Marcel. On veut des signatures, pas une bagarre. Dos palabras amables, Marcel. Queremos firmas, no una pelea.
    Francés · Lección 2
  • Chloé, c'est toi qui dois mener ça. Pas moi. Chloé, tú eres quien tiene que liderar esto. Yo no. A una amiga.
    Francés · Lección 4
  • Non. Je ne sais pas parler en public. Toi, tu diriges une école. No. No sé hablar en público. Tú diriges una escuela. A una amiga.
    Francés · Lección 4
  • Justement. Moi, je suis l'Anglaise qui dirige une école. Toi, tu es née ici. Tu es la mieux placée. Precisamente. Yo soy la inglesa que dirige una escuela. Tú naciste aquí. Eres la más indicada. A una amiga.
    Francés · Lección 4
  • Ce n'est pas une question de naissance. No es una cuestión de nacimiento.
    Francés · Lección 4
  • Si, un peu. C'est toi qu'ils écoutent. Personne au village ne te dira non. Sí, un poco. A ti es a quien escuchan. Nadie en el pueblo te dirá que no. A una amiga.
    Francés · Lección 4
  • Personne ne te dira non. Nadie te dirá que no. A una amiga.
    Francés · Lección 4
  • Et si je me plante ? ¿Y si meto la pata? En francés hablado.
    Francés · Lección 4
  • Je serai là. Tu parles, je tiens les papiers. On le fait ensemble. Estaré allí. Tú hablas, yo sostengo los papeles. Lo hacemos juntas. A una amiga.
    Francés · Lección 4
  • Marché conclu. Mais tu écris le discours. Trato hecho. Pero tú escribes el discurso. A una amiga.
    Francés · Lección 4
  • Et si ça ne change rien ? Vous perdez votre temps. C'est l'État qui décide. ¿Y si no cambia nada? Están perdiendo el tiempo. Es el Estado el que decide. De manera formal.
    Francés · Lección 12
  • Je comprends, mais l'État compte des élèves. Et les élèves, on peut en trouver. Entiendo, pero el Estado cuenta a los alumnos. Y alumnos, podemos encontrar.
    Francés · Lección 12
  • Deux familles, ce n'est pas sûr. Dos familias, no es seguro.
    Francés · Lección 12
  • Justement. C'est pour ça qu'on se bouge. Si on ne fait rien, c'est sûr qu'on perd. Exactamente. Por eso nos estamos moviendo. Si no hacemos nada, es seguro que perdemos.
    Francés · Lección 12
  • Si on ne fait rien, c'est sûr qu'on perd. Si no hacemos nada, es seguro que perdemos.
    Francés · Lección 12
  • De mon temps, on n'écrivait pas de pétitions. En mi época, no escribíamos peticiones.
    Francés · Lección 12
  • De votre temps, l'école avait trois classes. En su época, la escuela tenía tres clases. De manera formal.
    Francés · Lección 12
  • Alors vous venez jeudi. On a besoin de monde. Même pour applaudir. Entonces vienen el jueves. Necesitamos gente. Aunque sea para aplaudir. De manera formal.
    Francés · Lección 12
  • Chers parents, chers voisins, merci d'être là ce soir. Queridos padres, queridos vecinos, gracias por estar aquí esta noche.
    Francés · Lección 13
  • En trois semaines, nous avons deux cent quarante signatures. Et le maire nous soutient. En tres semanas, tenemos doscientas cuarenta firmas. Y el alcalde nos apoya.
    Francés · Lección 13
  • Il nous manque quatre élèves. Quatre. Nous les trouverons. Nos faltan cuatro alumnos. Cuatro. Los encontraremos.
    Francés · Lección 13
  • Et si l'académie dit non quand même ? ¿Y si la academia dice que no de todos modos?
    Francés · Lección 13
  • Alors nous ferons appel. Et nous recommencerons. Nous ne lâcherons pas. Entonces apelaremos. Y empezaremos de nuevo. No nos rendiremos.
    Francés · Lección 13
  • Alors nous ferons appel. Entonces apelaremos.
    Francés · Lección 13
  • Je terminerai par une phrase que j'ai dite à la radio. Une école qui ferme, c'est un village qui s'éteint. Terminaré con una frase que dije en la radio. Una escuela que cierra es un pueblo que se apaga.
    Francés · Lección 13
  • On compte sur vous. Merci. Contamos con ustedes. Gracias. De manera formal.
    Francés · Lección 13
  • Bravo ! Et maintenant, on boit un coup. ¡Bravo! Y ahora, nos tomamos un trago.
    Francés · Lección 13
  • « Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, je partirai. » «Mañana, al amanecer, a la hora en que el campo blanquea, partiré».
    Francés · Lección 15
  • « Vois-tu, je sais que tu m'attends. » Victor Hugo. Continue. «Ves, sé que me esperas». Victor Hugo. Continúa. A un amigo.
    Francés · Lección 15
  • Vous le savez par cœur ? ¿Se lo sabe de memoria? De manera formal.
    Francés · Lección 15
  • Tout le monde l'a appris. Il l'a écrit pour sa fille, qui était morte. Todos se lo aprendieron. Lo escribió para su hija, que había muerto.
    Francés · Lección 15
  • « Blanchit la campagne. » Le verbe avant le sujet. «Blanquea el campo». El verbo antes del sujeto.
    Francés · Lección 15
  • Il l'a écrit pour sa fille. Lo escribió para su hija.
    Francés · Lección 15
  • C'est la poésie. Elle fait ce qu'elle veut avec les mots. Así es la poesía. Hace lo que quiere con las palabras.
    Francés · Lección 15
  • Et « je partirai ». Le futur, au moins, je le connais. Y «partiré». El futuro, al menos, lo conozco.
    Francés · Lección 15
  • Lis la suite. Et pas trop vite, c'est un poème triste. Lee el resto. Y no tan rápido, es un poema triste. A un amigo.
    Francés · Lección 15
  • C'est un poème triste. Es un poema triste.
    Francés · Lección 15
  • Asseyez-vous, Madame Carter. Nous allons commencer. Racontez-moi pourquoi la France. Siéntese, Madame Carter. Vamos a comenzar. Cuénteme por qué Francia.
    Francés · Lección 16
  • Je suis arrivée il y a sept ans, avec une valise. Je ne parlais pas un mot. Llegué hace siete años, con una maleta. No hablaba ni una palabra. Dicho por una mujer.
    Francés · Lección 16
  • Et vous êtes restée. Y se quedó. A una mujer, de manera formal.
    Francés · Lección 16
  • Je suis restée pour un garçon qui portait un gâteau. Puis pour une école. Puis pour un village. Me quedé por un niño que llevaba un pastel. Luego por una escuela. Luego por un pueblo. Dicho por una mujer.
    Francés · Lección 16
  • Ce n'est pas la réponse habituelle. Esa no es la respuesta habitual.
    Francés · Lección 16
  • Ce n'est pas la France que j'ai choisie, au début. C'est un village. Et puis la France est venue avec. No fue a Francia a la que elegí, al principio. Fue a un pueblo. Y luego Francia vino con eso.
    Francés · Lección 16
  • « La France est venue avec. » Je note. «Francia vino con eso». Tomo nota.
    Francés · Lección 16
  • Ce n'est pas la France que j'ai choisie, au début. No fue a Francia a la que elegí, al principio.
    Francés · Lección 16
  • C'est la vérité, madame. Es la verdad, señora.
    Francés · Lección 16
  • Dernière question. Qu'est-ce qui vous manque, en France ? Última pregunta. ¿Qué extraña, en Francia? De manera formal.
    Francés · Lección 18
  • C'est une bonne question. Je vais essayer de répondre honnêtement. Es una buena pregunta. Voy a intentar responder con honestidad.
    Francés · Lección 18
  • D'un côté, la mer, mes parents, le thé. De l'autre, ici, j'ai une maison, une école, un village. Por un lado, el mar, mis padres, el té. Por el otro, aquí tengo una casa, una escuela, un pueblo.
    Francés · Lección 18
  • Je vous en prie. Adelante. De manera formal.
    Francés · Lección 18
  • Les deux sont vrais. Ambas cosas son ciertas.
    Francés · Lección 18
  • D'un côté, la mer, mes parents, le thé. Por un lado, el mar, mis padres, el té.
    Francés · Lección 18
  • Les deux sont vrais. Mais si je dois choisir, je dirais que ce qui me manque est en Angleterre, et que ce que j'aime est ici. Ambas cosas son ciertas. Pero si tengo que elegir, diría que lo que extraño está en Inglaterra y lo que amo está aquí.
    Francés · Lección 18
  • Et c'est pour cela que vous êtes ici. Y por eso está aquí. De manera formal.
    Francés · Lección 18
  • C'est pour cela que je suis ici. Por eso estoy aquí.
    Francés · Lección 18
  • Alors ? Ça s'est bien passé ? ¿Y? ¿Te fue bien?
    Francés · Lección 19
  • Je crois. Elle a noté une phrase. Elle a souri deux fois. Creo que sí. Anotó una frase. Sonrió dos veces.
    Francés · Lección 19
  • Deux fois, c'est énorme pour une préfecture. Dos veces es muchísimo para una prefectura.
    Francés · Lección 19
  • Elle m'a demandé ce qui me manquait. J'ai dit la mer, mes parents, le thé. Me preguntó qué extrañaba. Dije que el mar, mis padres, el té.
    Francés · Lección 19
  • Et pas moi ? ¿Y a mí no?
    Francés · Lección 19
  • Tu étais dans la deuxième partie de la réponse. Estabas en la segunda parte de la respuesta. A un amigo.
    Francés · Lección 19
  • On saura quand ? ¿Cuándo lo sabremos?
    Francés · Lección 19
  • Dans six mois. On verra. Là, je préfère ne pas y penser. En seis meses. Ya veremos. Ahora mismo prefiero no pensar en eso.
    Francés · Lección 19
  • On verra. Ya veremos.
    Francés · Lección 19
  • On rentre, on appelle Mamie, et on ouvre une bouteille. Nos vamos a casa, llamamos a Mamie y abrimos una botella.
    Francés · Lección 19
  • « Madame, Monsieur, nous avons le plaisir de vous informer... » Hugo. Le plaisir. "Estimada señora, estimado señor, tenemos el placer de informarle.." Hugo. El placer.
    Francés · Lección 22
  • Lis. Lis vite. Lee. Lee rápido. A un amigo.
    Francés · Lección 22
  • « ... que la deuxième classe de l'école de Saint-Julien est maintenue pour l'année scolaire prochaine. » ".. que la segunda clase de la escuela de Saint-Julien se mantiene para el próximo año escolar".
    Francés · Lección 22
  • Maintenue ! ¡Se mantiene!
    Francés · Lección 22
  • Attends. « Sous réserve de trente élèves inscrits au premier septembre. » Espera. "Sujeto a treinta alumnos inscritos al primero de septiembre".
    Francés · Lección 22
  • On en a trente et un. Avec les trois de Madame Vasseur. Tenemos treinta y uno. Con los tres de Madame Vasseur.
    Francés · Lección 22
  • On en a trente et un. Appelle Chloé. Appelle Marcel. Je m'occupe de Madame Lefèvre. Tenemos treinta y uno. Llama a Chloe. Llama a Marcel. Yo me encargo de Madame Lefevre. A un amigo.
    Francés · Lección 22
  • Et Madame Vasseur ? ¿Y Madame Vasseur?
    Francés · Lección 22
  • Madame Vasseur, je l'appelle moi-même. Et je ne parle pas de l'affiche. A Madame Vasseur la llamo yo misma. Y no mencionaré el cartel.
    Francés · Lección 22
  • Merci à tous. Sans vous, on n'y serait pas arrivés. Gracias a todos. Sin ustedes, no lo habríamos logrado.
    Francés · Lección 23
  • Merci aux parents, qui ont signé, écrit, téléphoné. Gracias a los padres, que firmaron, escribieron y llamaron.
    Francés · Lección 23
  • Merci à Madame Lefèvre, qui a tenu la classe pendant qu'on tenait la pétition. Gracias a Madame Lefevre, que sostuvo la clase mientras nosotros sosteníamos la petición.
    Francés · Lección 23
  • Merci à Marcel, qui a signé en premier. En lettres majuscules. Gracias a Marcel, que firmó primero. En letras mayúsculas.
    Francés · Lección 23
  • Et qui a parlé au conseil ! ¡Y que habló en el consejo!
    Francés · Lección 23
  • Et qui a parlé au conseil, alors qu'il n'avait pas le droit. Y que habló en el consejo, cuando no tenía permitido hacerlo.
    Francés · Lección 23
  • On a gagné. Trente et un élèves. Et maintenant, on ne lâche rien. Ganamos. Treinta y un alumnos. Y ahora, no nos rendimos.
    Francés · Lección 23
  • On ne lâche rien ! ¡No nos rendimos!
    Francés · Lección 23
  • Trente et un élèves. Treinta y un alumnos.
    Francés · Lección 23
  • Merci à tous. Gracias a todos.
    Francés · Lección 23
  • Mamie, est-ce qu'on devient d'ici ? Ou est-ce qu'on naît d'ici ? Mamie, ¿uno llega a ser de aquí? ¿O se nace siendo de aquí?
    Francés · Lección 28
  • Être d'ici, ça ne se décrète pas. Ça se fait sans qu'on s'en rende compte. Ser de aquí no se decreta. Sucede sin que te des cuenta.
    Francés · Lección 28
  • Et comment on sait que c'est fait ? ¿Y cómo sabes que ya sucedió?
    Francés · Lección 28
  • Tu connais le nom du boulanger. Tu sais quand il va pleuvoir. Et tu râles. Sabes cómo se llama el panadero. Sabes cuándo va a llover. Y te quejas. A un amigo.
    Francés · Lección 28
  • Je râle ? ¿Yo me quejo?
    Francés · Lección 28
  • Et tu râles. Y te quejas. A un amigo.
    Francés · Lección 28
  • Tu as râlé contre la préfecture pendant six mois. Comme une Française. Te quejaste de la prefectura durante seis meses. Como una francesa. A un amigo.
    Francés · Lección 28
  • Alors je suis d'ici. Depuis longtemps. Sans le savoir. Entonces soy de aquí. Desde hace mucho tiempo. Sin saberlo.
    Francés · Lección 28
  • Voilà. Le papier, c'est pour les autres. Toi, tu le savais déjà. Eso es. El papel es para los demás. Tú ya lo sabías. A un amigo.
    Francés · Lección 28
  • Toi, tu le savais déjà. Tú ya lo sabías. A un amigo.
    Francés · Lección 28
  • « Suite à votre entretien, la commission a émis un avis favorable. » "Tras su entrevista, la comisión ha emitido un dictamen favorable."
    Francés · Lección 29
  • Favorable. C'est oui ? Favorable. ¿Eso es un sí?
    Francés · Lección 29
  • Attends. « Votre demande sera transmise au ministère pour décision. » Espera. "Su solicitud se enviará al ministerio para que tome una decisión."
    Francés · Lección 29
  • Donc ce n'est pas encore oui. Entonces todavía no es un sí.
    Francés · Lección 29
  • C'est presque oui. Il faut attendre le décret. Encore quelques mois. Es casi un sí. Hay que esperar el decreto. Unos meses más.
    Francés · Lección 29
  • Il faut attendre le décret. Hay que esperar el decreto.
    Francés · Lección 29
  • Quelques mois. Après deux ans. Unos meses. Después de dos años.
    Francés · Lección 29
  • On a l'habitude. On sait attendre, maintenant. Ya nos acostumbramos. Ahora sabemos esperar.
    Francés · Lección 29
  • On a l'habitude. Ya nos acostumbramos.
    Francés · Lección 29
  • Je vais quand même ouvrir une bouteille. Pour l'avis. De todos modos voy a abrir una botella. Por el dictamen.
    Francés · Lección 29
  • « Madame, par décret du dix octobre, vous avez acquis la nationalité française. » « Señora, por decreto del diez de octubre, ha adquirido la nacionalidad francesa. »
    Francés · Lección 1
  • Assieds-toi. Siéntate. (a un amigo)
    Francés · Lección 1
  • « À compter de cette date, vous jouissez de l'ensemble des droits... » Hugo, je suis française. « A partir de esta fecha, usted goza de todos los derechos.. » Hugo, soy francesa.
    Francés · Lección 1
  • Depuis le dix octobre. Ça fait une semaine que tu es française sans le savoir. Desde el diez de octubre. Hace una semana que eres francesa sin saberlo. (a un amigo, dicho por una mujer)
    Francés · Lección 1
  • Ça fait bizarre. Se siente extraño.
    Francés · Lección 1
  • Ça fait bien. Dis-le encore. Se siente bien. Dilo otra vez. A un amigo.
    Francés · Lección 1
  • Je suis française. Sept ans et une valise, et une lettre. Soy francesa. Siete años y una maleta, y una carta. Dicho por una mujer.
    Francés · Lección 1
  • Et un garçon avec un gâteau. Tu oublies toujours le garçon. Y un chico con un pastel. Siempre te olvidas del chico. A un amigo.
    Francés · Lección 1
  • Et un garçon avec un gâteau. Y un chico con un pastel.
    Francés · Lección 1
  • Au nom de la République française, je vous souhaite la bienvenue dans la citoyenneté. En nombre de la República francesa, le doy la bienvenida a la ciudadanía. Cortésmente.
    Francés · Lección 10
  • Merci, monsieur le préfet. Gracias, señor prefecto.
    Francés · Lección 10
  • Nous allons maintenant chanter la Marseillaise. Ceux qui connaissent les paroles. Ahora vamos a cantar la Marsellesa. Los que conozcan la letra.
    Francés · Lección 10
  • Tu connais les paroles ? ¿Conoces la letra? A un amigo.
    Francés · Lección 10
  • Je connais les paroles. Conozco la letra.
    Francés · Lección 10
  • Le premier couplet. Et le refrain, comme tout le monde. El primer verso. Y el estribillo, como todo el mundo.
    Francés · Lección 10
  • Moi, je connais tout. Quatre-vingt-quinze ans de pratique. Yo, lo sé todo. Noventa y cinco años de práctica.
    Francés · Lección 10
  • Félicitations, madame. Vous êtes chez vous. Felicidades, señora. Está en casa. Cortésmente.
    Francés · Lección 10
  • Je sais. Depuis longtemps. Lo sé. Desde hace mucho tiempo.
    Francés · Lección 10
  • La France, mesdames et messieurs, c'est une langue, une histoire et un choix. Francia, señoras y señores, es una lengua, una historia y una elección.
    Francés · Lección 11
  • Mesdames et messieurs. Señoras y señores.
    Francés · Lección 11
  • Vous avez fait ce choix. Nous vous en remercions. Han hecho esta elección. Se lo agradecemos. Cortésmente.
    Francés · Lección 11
  • Madame, vous souhaitiez dire quelques mots ? Señora, ¿deseaba decir unas palabras?
    Francés · Lección 11
  • Oui, monsieur le préfet. Je vous remercie, au nom de tous les nouveaux Français. Sí, señor prefecto. Les agradezco en nombre de todos los nuevos franceses. Cortésmente.
    Francés · Lección 11
  • Il y a sept ans, je ne savais pas dire où est la gare. Hace siete años, no sabía decir dónde está la estación.
    Francés · Lección 11
  • Aujourd'hui, je dirige une école. La France m'a donné une langue. Je lui rends une voix. Hoy dirijo una escuela. Francia me dio una lengua. Yo le devuelvo una voz.
    Francés · Lección 11
  • C'est bien dit, madame. Está bien dicho, señora.
    Francés · Lección 11
  • J'ai appris avec les meilleurs. Aprendí de los mejores. Sobre varias personas.
    Francés · Lección 11
  • Nathalie, asseyez-vous. C'est votre bureau, après tout. Nathalie, siéntese. Es su oficina, después de todo. Cortésmente.
    Francés · Lección 16
  • C'était. Tu l'as changé. Les plantes, c'est nouveau. Era así. Lo has cambiado. Las plantas son nuevas. A una amiga.
    Francés · Lección 16
  • Tout a commencé ici. Dans cette pièce. Vous m'avez fait passer un test, à cette table. Todo empezó aquí. En esta habitación. Me hizo un examen, en esta mesa. Cortésmente.
    Francés · Lección 16
  • Tout a commencé ici. Todo empezó aquí.
    Francés · Lección 16
  • Tu avais tout faux. Et tu es revenue le lendemain. Te equivocaste en todo. Y volviste al día siguiente. A una amiga, una mujer.
    Francés · Lección 16
  • Je voulais vous remercier. Pas pour le test. Pour le lendemain. Quería agradecerle. No por el examen. Por el día siguiente. Cortésmente.
    Francés · Lección 16
  • On ne remercie pas pour ça. On fait pareil pour quelqu'un d'autre. No se agradece por eso. Se hace lo mismo por otra persona.
    Francés · Lección 16
  • C'est ce que je fais. Tous les jours, à cette table. Eso es lo que hago. Todos los días, en esta mesa.
    Francés · Lección 16
  • Alors on est quittes. Entonces estamos a mano.
    Francés · Lección 16
  • Emma, je dois t'avouer quelque chose. Emma, tengo que confesarte algo. A una amiga.
    Francés · Lección 17
  • Je dois t'avouer quelque chose. Tengo que confesarte algo. A un amigo.
    Francés · Lección 17
  • Je t'écoute. Te escucho. A una amiga.
    Francés · Lección 17
  • Nico et moi, on se sépare. Depuis un mois, en fait. Je n'arrivais pas à le dire. Nico y yo, nos estamos separando. Desde hace un mes, en realidad. No lograba decirlo.
    Francés · Lección 17
  • Oh, Camille. Tu aurais pu me le dire plus tôt. Oh, Camille. Podrías haberme dicho antes. A una amiga.
    Francés · Lección 17
  • Tu aurais pu me le dire. Podrías haberme dicho. A una amiga.
    Francés · Lección 17
  • Je sais. Tu étais si heureuse, avec ta lettre, ta cérémonie. Je ne voulais pas gâcher ça. Lo sé. Estabas tan feliz, con tu carta, tu ceremonia. No quería estropear eso. A una amiga.
    Francés · Lección 17
  • On ne gâche rien en disant la vérité à une amie. No se pierde nada al decir la verdad a una amiga.
    Francés · Lección 17
  • C'est dit, alors. Ça fait du bien. Está dicho, entonces. Se siente bien.
    Francés · Lección 17
  • Ça fait du bien. Se siente bien.
    Francés · Lección 17
  • Lou sait. Lou est plus forte que moi. Lou lo sabe. Lou es más fuerte que yo.
    Francés · Lección 17
  • Hugo, il faut qu'on parle. J'ai eu tort, hier soir. Hugo, tenemos que hablar. Me equivoqué anoche.
    Francés · Lección 19
  • J'ai eu tort. Estaba equivocado.
    Francés · Lección 19
  • Tort de quoi ? ¿Equivocado en qué?
    Francés · Lección 19
  • De me moquer du toit devant tes amis. C'était facile, et c'était méchant. De burlarme del techo frente a tus amigos. Fue fácil y fue cruel. A un amigo.
    Francés · Lección 19
  • Ils ont ri. Se rieron.
    Francés · Lección 19
  • Toi, tu n'as pas ri. Je te demande pardon. Tú, no te reíste. Te pido perdón. A un amigo.
    Francés · Lección 19
  • Je te demande pardon. Te pido perdón. A un amigo.
    Francés · Lección 19
  • Tu sais que je déteste ce toit autant que toi. Sabes que odio ese techo tanto como tú. A un amigo.
    Francés · Lección 19
  • Je sais. C'est pour ça que c'était méchant. Lo sé. Por eso fue cruel.
    Francés · Lección 19
  • Pardon accepté. Mais on en reparle. Du toit. Perdón aceptado. Pero volveremos a hablarlo. Del techo.
    Francés · Lección 19
  • Pardon accepté. Perdón aceptado.
    Francés · Lección 19
  • Un discours ! La Française nous fait un discours ! ¡Un discurso! ¡La francesa nos da un discurso!
    Francés · Lección 24
  • Un discours ! ¡Un discurso!
    Francés · Lección 24
  • Je n'avais rien préparé. No había preparado nada.
    Francés · Lección 24
  • C'est mieux. Les discours préparés, on les oublie. Eso es mejor. Los discursos preparados se olvidan.
    Francés · Lección 24
  • Alors je dirai juste ceci. Il y a sept ans, je ne connaissais personne ici. Entonces diré simplemente esto. Hace siete años no conocía a nadie aquí.
    Francés · Lección 24
  • Je dirai juste ceci. Solo diré esto.
    Francés · Lección 24
  • Aujourd'hui, vous êtes tous là. Même Marcel, qui n'est pas au fond. Hoy, todos están aquí. Incluso Marcel, que no está al fondo. A varias personas.
    Francés · Lección 24
  • Et qui a à boire. Y que tiene algo para beber.
    Francés · Lección 24
  • Alors, à vous. À la France. Et à ceux qui m'ont appris à la parler. Entonces, a ustedes. A Francia. Y a quienes me enseñaron a hablarla. A varias personas.
    Francés · Lección 24
  • À vous. A ustedes. A varias personas.
    Francés · Lección 24
  • À Emma ! ¡Por Emma!
    Francés · Lección 24
  • Si tu pouvais parler à la fille de la gare, avec sa valise, tu lui dirais quoi ? Si pudieras hablar con la chica de la estación, con su maleta, ¿qué le dirías? A una amiga.
    Francés · Lección 29
  • Si je pouvais lui dire une chose... Je lui dirais : reste. Si pudiera decirle una cosa.. Le diría: quédate.
    Francés · Lección 29
  • Si je pouvais lui dire une chose. Si pudiera decirle una cosa.
    Francés · Lección 29
  • C'est tout ? ¿Eso es todo?
    Francés · Lección 29
  • Non. Je lui dirais que ça va être long. Qu'elle va pleurer dans un deux-pièces au quatrième. No. Le diría que va a ser largo. Que va a llorar en un departamento de dos ambientes en el cuarto piso.
    Francés · Lección 29
  • Tu lui ferais peur. La asustarías. A una amiga.
    Francés · Lección 29
  • Alors je lui dirais aussi qu'il y a un radiateur qui écoute. Et une boulangère qui pardonne. Entonces también le diría que hay un radiador que escucha. Y una panadera que perdona.
    Francés · Lección 29
  • Et un maçon qui l'attend dans un village. Y un albañil que la está esperando en un pueblo.
    Francés · Lección 29
  • Ça, je ne lui dirais pas. Il faut bien une surprise. Eso, no se lo diría. Tiene que haber una sorpresa.
    Francés · Lección 29
  • Il faut bien une surprise. Tiene que haber una sorpresa.
    Francés · Lección 29
  • Je lui dirais : reste. Le diría: quédate.
    Francés · Lección 29