Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN INDONESIAN

bertemu

encontrarse; reunirse (con alguien)

  • Verbo regular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. Saya yo me encuentro (presente)
  2. Kamu tú te encuentras (informal, presente)
  3. Anda usted se encuentra (formal, presente)
  4. Dia él/ella se encuentra (presente)
  5. Kami nosotros nos encontramos (sin incluirte, presente)
  6. Kita nosotros nos encontramos (incluyéndote, presente)
  7. Kalian ustedes se encuentran (presente)
  8. Mereka ellos/ellas se encuentran (presente)

Pasado

  1. Saya yo me encontré / ya me encontré (pasado)
  2. Kamu tú te encontraste / ya te encontraste (pasado)
  3. Dia él/ella se encontró / ya se encontró (pasado)
  4. Kita nosotros nos encontramos / ya nos encontramos (pasado)
  5. Mereka ellos/ellas se encontraron / ya se encontraron (pasado)

Perfecto

  1. Saya yo ya me he encontrado antes (perfecto)
  2. Kamu tú ya te has encontrado antes (perfecto)
  3. Dia él/ella ya se ha encontrado antes (perfecto)
  4. Kita nosotros ya nos hemos encontrado antes (perfecto)
  5. Mereka ellos/ellas ya se han encontrado antes (perfecto)

Futuro

  1. Saya yo me encontraré (futuro)
  2. Kamu tú te encontrarás (futuro)
  3. Dia él/ella se encontrará (futuro)
  4. Kita nosotros nos encontraremos (futuro)
  5. Mereka ellos/ellas se encontrarán (futuro)

Continuo

  1. Saya yo me estoy encontrando (continuo)
  2. Kamu tú te estás encontrando (continuo)
  3. Dia él/ella se está encontrando (continuo)
  4. Kita nosotros nos estamos encontrando (continuo)
  5. Mereka ellos/ellas se están encontrando (continuo)

Negativo

  1. Saya (tidak) yo no me encuentro / no me encontré (negativo)
  2. Kamu (tidak) tú no te encuentras / no te encontraste (negativo)
  3. Dia (tidak) él/ella no se encuentra / no se encontró (negativo)
  4. Saya (belum) yo todavía no me he encontrado (negativo)
  5. Mereka (belum) ellos/ellas todavía no se han encontrado (negativo)

Imperativo

  1. Mari Encontrémonos (invitación)
  2. Ayo Vamos, encontrémonos (informal)
  3. Silakan Adelante, por favor, encuéntrese (formal)
  4. Bisakah ¿Podemos encontrarnos? (petición cortés)

Infinitivo

  1. Bentuk dasar encontrarse
  2. Dengan seseorang encontrarse con (alguien)

Cómo usar bertemu

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Saya bertemu dengan teman di kafe setiap Jumat.

    Me encuentro con un amigo en el café todos los viernes.

  2. Pasado

    Kemarin saya sudah bertemu dengan guru saya.

    Ayer me encontré con mi maestro.

  3. Perfecto

    Saya pernah bertemu dengan dia di Bandung.

    Ya me he encontrado con él/ella antes en Bandung.

  4. Futuro

    Besok saya akan bertemu dengan Ibu Sari.

    Mañana me voy a reunir con la señora Sari.

  5. Continuo

    Saya sedang bertemu dengan tamu di kantor.

    Me estoy reuniendo con un invitado en la oficina.

  6. Negativo

    Saya belum bertemu dengan tetangga baru.

    Todavía no conozco al vecino nuevo.

  7. Imperativo

    Mari kita bertemu di stasiun pukul delapan.

    Veámonos en la estación a las ocho.

  8. Infinitivo

    Saya senang bertemu dengan Anda.

    Mucho gusto en conocerlo/conocerla.

Conviene saber

  • Los verbos indonesios no cambian según la persona ni el tiempo. "bertemu" es igual para "Saya bertemu" (yo me encuentro), "Dia bertemu" (él/ella se encuentra) y "Mereka bertemu" (ellos/ellas se encuentran).
  • "bertemu" se forma con el prefijo ber- más la raíz "temu". Suele significar encontrarse mutuamente o reunirse con alguien, a menudo con "dengan": "bertemu dengan teman".
  • El tiempo se indica con palabras temporales y marcadores: "sudah bertemu" (ya se encontró), "pernah bertemu" (se ha encontrado antes), "sedang bertemu" (se está encontrando ahora), "akan bertemu" (se encontrará).
  • Negación: "tidak bertemu" significa no encontrarse o no haberse encontrado. "belum bertemu" significa todavía no haberse encontrado: "Saya belum bertemu dengan dia."
  • "menemui" (ir a ver, visitar a alguien) lleva objeto directo sin "dengan": "Saya menemui dokter." "bertemu" es más común para un encuentro mutuo o casual.
  • Para invitaciones y peticiones corteses, usa "Mari kita bertemu", "Silakan bertemu dengan ..." o "Bisakah kita bertemu besok?". "kami" excluye a quien escucha; "kita" incluye a quien escucha.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.