Presente
ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar
- Afirmativo odio
- Negativo no odio
- question ¿odias?
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”
- done he odiado
- Negativo no odié
- yet-question ¿has odiado ya?
- not-yet no he odiado todavía
Futuro
อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar
- Afirmativo odiaré
- Negativo no odiaré
- question ¿odiarás?
Alguna vez y nunca
เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…
- ever he odiado antes
- never nunca he odiado
- ever-question ¿alguna vez has odiado?
Querer, deber y poder
อยาก ต้อง ได้ · อยาก y ต้อง delante del verbo, ได้ detrás
- want quiero odiar
- must debo odiar
- can puedo odiar
- cannot no puedo odiar
- can-question ¿puedes odiar?
Peticiones
คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para un favor, อย่า para “no hagas”, กัน เถอะ para “vamos a”
- softened por favor, odia
- favour por favor, odia por mí
- Por favor, no por favor, no odies
- Vamos a odiemos
Cómo usar เกลียด
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
ผม ไม่ เกลียด ใคร ครับ.
No odio a nadie.
-
Pasado
ตี๋ ไม่ ได้ เกลียด คุณ ค่ะ, แค่ เหนื่อย.
Tee no te odiaba; sólo estaba cansado.
-
Futuro
ถ้า ไม่ ไป, ยาย จะ เกลียด ผม ครับ.
Si no voy, la abuela me odiará.
-
Alguna vez y nunca
ไม่ เคย เกลียด หน้าฝน เลย ค่ะ.
Nunca he odiado la temporada de lluvias.
-
Querer, deber y poder
เกลียด เขา ไม่ ได้ ครับ, เป็น เพื่อน.
No puedo odiarlo; es un amigo.
-
Peticiones
อย่า เกลียด แมว ที่ ท่า เรือ นะ คะ.
No odies a los gatos del muelle.
Conviene saber
- เกลียด es la palabra fuerte; para una comida o una tarea que simplemente no te gusta, los tailandeses dicen ไม่ ชอบ.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo.