Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN TAILANDÉS

นำ

guiar, llevar; llevar (a alguien o algo) hacia adelante

  • #183 más usado
  • Verbo

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar

  1. Afirmativo yo guío
  2. Negativo yo no guío
  3. question ¿tú guías?

Ahora mismo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para lo que está pasando ahora, ยัง … อยู่ para “todavía”

  1. now yo estoy guiando
  2. now-question ¿tú estás guiando?
  3. still yo todavía estoy guiando

Pasado

อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”

  1. done yo he guiado
  2. Negativo yo no guié
  3. yet-question ¿tú ya has guiado?
  4. not-yet yo aún no he guiado

Futuro

อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar

  1. Afirmativo yo guiaré
  2. Negativo yo no guiaré
  3. question ¿tú guiarás?

Alguna vez y nunca

เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…

  1. ever yo he guiado antes
  2. never yo nunca he guiado
  3. ever-question ¿tú has guiado alguna vez?

Querer, deber y poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก y ต้อง delante del verbo, ได้ detrás

  1. want yo quiero guiar
  2. must yo debo guiar
  3. can yo puedo guiar
  4. cannot yo no puedo guiar
  5. can-question ¿tú puedes guiar?

Peticiones

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para un favor, อย่า para “no hagas”, กัน เถอะ para “vamos a”

  1. softened por favor, guía
  2. favour por favor, guía por mí
  3. Por favor, no por favor, no guíes
  4. Vamos a vamos a guiar

Cómo usar นำ

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    นุ้ย นำ ทาง ครับ, ผม ตาม.

    Nui guía el camino; yo sigo.

  2. Ahora mismo

    ลุง ชัย กำลัง นำ เรือ เข้า ท่า อยู่ ค่ะ.

    El tío Chai está llevando el bote al muelle ahora.

  3. Pasado

    ผม ไม่ ได้ นำ ครับ, ตี๋ นำ.

    Yo no guié; Tee sí lo hizo.

  4. Futuro

    พรุ่งนี้ ฉัน จะ นำ ประชุม เอง ค่ะ.

    Mañana yo mismo dirigiré la reunión.

  5. Alguna vez y nunca

    เคย นำ ทัวร์ ทาง เรือ ไหม ครับ?

    ¿Alguna vez has guiado una excursión en barco?

  6. Querer, deber y poder

    ใคร ก็ นำ ได้ ค่ะ, ไม่ ยาก.

    Cualquiera puede guiar; no es difícil.

  7. Peticiones

    ช่วย นำ ทาง หน่อย ครับ, ผม ไม่ รู้ ทาง.

    Por favor, guía el camino; yo no lo conozco.

Conviene saber

  • นำ ทาง is to lead the way and นำ ไป to take something along; es un poco formal, así que en casa los tailandeses dicen พา para personas y เอา para cosas.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo.