Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI intrude | ||
| NégatifI don’t intrude |
VERBE EN JAPONAIS
じゃま する
邪魔 する
to intrude, to visit someone politely
- #192 le plus utilisé
- Verbe en する
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI intruded | ||
| NégatifI didn’t intrude |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てintruding, and… | ||
| En train de (て います)I am intruding | ||
| S’il vous plaît (て ください)please intrude |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI can intrude | ||
| NégatifI can’t intrude |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifI want to intrude | ||
| NégatifI don’t want to intrude |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylet’s intrude |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) if I intrude
- Si, quand (たら) if I intrude
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) intrude (do it)
- Ordre direct intrude!
- S’il vous plaît, ne … pas please don’t intrude
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifI am intruded | ||
| CausatifI make someone intrude |
Comment utiliser じゃま する
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
こんにちは。 ちょっと だけ おじゃまします。
Hello. I'll just pop in for a moment.
-
Passé
きのう、 ゆい の うち に おじゃましました。
Yesterday I visited Yui's place.
-
Forme en te
おじゃまして、 すみません。 すぐ かえります。
Sorry to intrude. I'll leave soon.
-
Potentiel
あした の ごご、 おじゃまできます か。
Could I come by tomorrow afternoon?
-
Vouloir
こんど、 ぜひ おじゃましたい です。
I'd really like to visit sometime.
-
Volitif
かえり に さとう さん の うち に おじゃましよう。
Let's drop in at Mrs. Sato's on the way home.
-
Conditionnel
よる おじゃますれば、 めいわく でしょう か。
Would it be a bother if I came by in the evening?
-
Ordres et demandes
ひと の しごと を じゃま しないで ください。
Please don't disturb people's work.
-
Passif et causatif
べんきょう を おとうと に じゃま されました。
My little brother disturbed my studying.
Bon à savoir
- おじゃまします is said as you step into someone's home, and おじゃましました as you leave.
- Without the お, じゃま する is to get in the way: べんきょう を じゃま しないで.
Où vous entendez じゃま する
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Débutant niveau 1
- ともだち の いえ に おじゃまします。 I visit my friend's house.
- きのう、 ゆい さん の いえ に おじゃましました。 Yesterday I visited Yui's house.
- あした、 ともだち の いえ に おじゃまします。 Tomorrow I'll visit my friend's house.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en する.