Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

しんじる

信じる

to believe

  • #238 le plus utilisé
  • Verbe ichidan (verbe en ru)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
AffirmatifI believe
NégatifI don’t believe

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
AffirmatifI believed
NégatifI didn’t believe

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てbelieving, and…
En train de (て います)I am believing
S’il vous plaît (て ください)please believe

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
AffirmatifI can believe
NégatifI can’t believe

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
AffirmatifI want to believe
NégatifI don’t want to believe

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-ylet’s believe

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) if I believe
  2. Si, quand (たら) if I believe

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) believe (do it)
  2. Ordre direct believe!
  3. S’il vous plaît, ne … pas please don’t believe

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
PassifI am believed
CausatifI make someone believe

Comment utiliser しんじる

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    わたし は うらない を しんじません。

    I don't believe in fortune-telling.

  2. Passé

    かれ の ことば を、 さいご まで しんじた。

    I believed his words to the very end.

  3. Forme en te

    むすこ の ちから を しんじて います。

    I believe in my son's ability.

  4. Potentiel

    えっ、 そんな はなし、 しんじられない！

    What? I can't believe a story like that!

  5. Vouloir

    なかま を しんじたい けれど、 しょうこ が ない。

    I want to believe my friends, but there's no proof.

  6. Volitif

    せんせい の ことば を しんじよう。

    Let's trust what the teacher says.

  7. Conditionnel

    じぶん を しんじれば、 きっと できる。

    If you believe in yourself, you can surely do it.

  8. Ordres et demandes

    しらない ひと の はなし を、 かんたん に しんじないで。

    Don't be quick to believe what strangers tell you.

  9. Passif et causatif

    サンタ が いる と、 むすめ に しんじさせて います。

    We let our daughter believe Santa exists.

Bon à savoir

  • しんじる takes を: ともだち を しんじる, to trust a friend; かみ を しんじる, to believe in God.
  • しんじられない！ "I can't believe it!" is how you react to startling news.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).