VERBE EN ESPAGNOL
for your waters to break
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
¿Qué hago si rompo aguas y Pablo está de guardia?
What do I do if my waters break and Pablo is on call?
Ana rompió aguas en el taxi camino del hospital.
Ana's waters broke in the taxi on the way to the hospital.
Antes muchas mujeres rompían aguas en casa y daban a luz allí.
In the old days many women's waters broke at home and they gave birth there.
Tranquila, no romperás aguas en el supermercado como tu hermana.
Relax, your waters won't break in the supermarket like your sister's did.
Con tanto estrés, cualquiera rompería aguas antes de tiempo.
With this much stress, anyone's waters would break early.
Cuando rompas aguas, llámame y voy corriendo.
When your waters break, call me and I'll come running.
Temía que rompiera aguas en pleno vuelo a Madrid.
She was afraid her waters would break mid-flight to Madrid.
¡Rompe aguas ya, mujer, que llevamos tres días esperando!
Break your waters already, woman, we've been waiting three days!
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -er.