डेक्स एक्सप्लोर करें
इस डेक को फ़ॉलो करने के लिए साइन इन करें
FLUENT BY EAR द्वारा
हल्की-फुल्की बातचीत मास्टर
हैलो, आप कैसे हैं, आप कहाँ से हैं, और बातचीत को जारी रखना।
0 फ़ॉलोअर्स
283 कार्ड
-
형, 베이스 왔어요. 우리 집 미국인. तै-हो, बेस आ गया है। हमारा परिवार अमेरिकन है।कोरियाई · पाठ 1
-
일라이예요. 과학 가르쳐요. मैं एली हूँ। मैं विज्ञान पढ़ाता/पढ़ाती हूँ।कोरियाई · पाठ 1
-
선생님? 그럼 쌤. 말 놔, 내가 형이야. टीचर? तो फिर ‘टीच’। सम्मानजनक बोलना छोड़ो, मैं बड़ा हूँ।कोरियाई · पाठ 1
-
형이라고 불러도 돼요? क्या मैं आपको बड़ा भाई कहकर बुला सकता/सकती हूँ?कोरियाई · पाठ 1
-
그럼 태호 형. 잘 부탁해, 형. तो फिर, ताए-हो, बड़े भाई। मेरा ख़याल रखना, भाई।कोरियाई · पाठ 1
-
난 유나, 노래해. 나보다 위니까 오빠네. मैं यू-ना हूँ, मैं गाती हूँ। तुम बड़े हो, इसलिए तुम मेरे बड़े भाई हो।कोरियाई · पाठ 1
-
난 호진이, 드럼. 막내라서 다 시켜. मैं हो-जिन हूँ, ड्रम्स। सबसे छोटा हूँ, इसलिए मुझसे सारे काम करवाते हैं।कोरियाई · पाठ 1
-
이 밴드에선 아무도 안 시켜. इस बैंड में कोई भी आदेश नहीं देता।कोरियाई · पाठ 1
-
나 빼고. 쌤, 꽂아. 한번 들어 보자. मुझे छोड़कर। सर, लगाओ। चलो, एक बार सुनते हैं।कोरियाई · पाठ 1
-
세상에서 제일 뜨거운 दुनिया में सबसे गर्म: दुनिया, में, सबसे, गर्मकोरियाई · पाठ 3
-
세상에서 제일 뜨거운 과일은? दुनिया का सबसे गरम फल कौन-सा है?कोरियाई · पाठ 3
-
글쎄, 모르겠는데. अरे, मुझे नहीं पता।कोरियाई · पाठ 3
-
정답이 뭐야? जवाब क्या है?कोरियाई · पाठ 3
-
천도복숭아! 천 도니까. नेक्टरीन! क्योंकि हज़ार डिग्री है।कोरियाई · पाठ 3
-
아재개그네. 썰렁하다. यह एक डैड जोक है। अभी तो एकदम फीका हो गया।कोरियाई · पाठ 3
-
그건 노잼, 이건 꿀잼. वह वाला बोरिंग है, यह वाला बहुत मज़ेदार है।कोरियाई · पाठ 3
-
난 웃었어, 솔직히. 조금. मैं हँसा/हँसी, सच में। थोड़ा।कोरियाई · पाठ 3
-
호진아, 개그 하나 더. हो-जिन, एक और गैग।कोरियाई · पाठ 3
-
다리가 두 개인 소는? दो पैरों वाली गाय को क्या कहते हैं?कोरियाई · पाठ 3
-
이발소! 이, 발, 소. एक नाई की दुकान! दो, पैर, गाय।कोरियाई · पाठ 3
-
빵 터졌어 हँस पड़ना: पहले ‘बाम’ जैसी आवाज़, फिर ‘फूट पड़ना’, भूतकाल मेंकोरियाई · पाठ 3
-
봐, 쌤 빵 터졌어. 개그는 안 죽었어. देखो, टीचर ठहाका मारकर हँस पड़े। जोक मरा नहीं है।कोरियाई · पाठ 3
-
그래서, 어땠어? तो, कैसा रहा?कोरियाई · पाठ 6
-
응, 괜찮았어. हाँ, ठीक था।कोरियाई · पाठ 6
-
괜찮았어는 상이에요 ‘fine’ एक इनाम है: पहले ‘fine’ शब्द विषय के रूप में, फिर एक इनामकोरियाई · पाठ 6
-
뮤지션한테 괜찮았어는 상이에요. एक संगीतकार के लिए, ‘ठीक था’ एक इनाम होता है।कोरियाई · पाठ 6
-
글쎄요, 잘 모르겠어요. खैर, मुझे यकीन नहीं है।कोरियाई · पाठ 6
-
수아 씨, 다음엔 같이 노래해요. सु-आ, अगली बार हमारे साथ गाओ।कोरियाई · पाठ 6
-
다음에 밥 한번 먹어요. कभी चलकर साथ में खाना खाएँ।कोरियाई · पाठ 6
-
됐어, 괜찮아. नहीं, धन्यवाद, मैं ठीक हूँ।कोरियाई · पाठ 6
-
안 한다는 뜻이지 मतलब यह है कि यह नहीं होगा, है न: ‘न करना’—उद्धरण वाले रूप में—यह मतलब, है नकोरियाई · पाठ 6
-
그 말, 안 한다는 뜻이지? उन शब्दों का मतलब है कि यह नहीं होगा, है ना?कोरियाई · पाठ 6
-
한국에선 네. 그래도 와요. कोरिया में, हाँ। फिर भी आओ।कोरियाई · पाठ 6
-
생각해 볼게요. 그것도 안 한다는 뜻. मैं इसके बारे में सोचूँगा/सोचूँगी। इसका मतलब भी ‘नहीं’ होता है।कोरियाई · पाठ 6
-
형, 진짜 일주일 내내 연습했어? एली, क्या तुमने सच में पूरा हफ्ता अभ्यास किया?कोरियाई · पाठ 7
-
응, 일주일 내내. हाँ, पूरे हफ्ते।कोरियाई · पाठ 7
-
맞나? 억수로 잘하네! सच में? तुम तो गज़ब के अच्छे हो गए हो!कोरियाई · पाठ 7
-
지금 뭐라고 한 거야? उसने अभी क्या कहा?कोरियाई · पाठ 7
-
부산말 못 알아듣겠어. मैं बुसान की बोली समझ नहीं पाता/पाती।कोरियाई · पाठ 7
-
신나면 저래 जब वह उत्साहित होता है, तो वह ऐसे करता हैकोरियाई · पाठ 7
-
부산말이야. 신나면 저래. वो बुसान की बोली है। जब वो उत्साहित होता है, तो ऐसा करता है।कोरियाई · पाठ 7
-
서울말로는 진짜 잘하네. सियोल की बोली में: तुम वाकई बहुत अच्छे हो गए हो।कोरियाई · पाठ 7
-
나도 부산말로 대답할까? क्या मैं भी बुसान की बोली में जवाब दूँ?कोरियाई · पाठ 7
-
알아들으면 돼 इसे समझ लेना काफ़ी है: समझो, अगर-के साथ, तो ठीक हैकोरियाई · पाठ 7
-
아니. 알아들으면 돼. 말은 안 해. नहीं। समझ लेना काफी है। तुम इसे नहीं कहते।कोरियाई · पाठ 7
-
알겠어. 그럼 처음부터 가자. ठीक है। तो फिर शुरू से, चलो।कोरियाई · पाठ 7
-
아니 근데, 어제 막 तो, जैसे: कहानी शुरू करने वाला ‘नहीं-पर’, फिर ‘कल’ और भराव वाला ‘जैसे’कोरियाई · पाठ 8
-
아니 근데, 어제 막, 약간, 뭔가 그랬어. तो, मतलब, कल, जैसे, कुछ-कुछ, कुछ था।कोरियाई · पाठ 8
-
단어보다 추임새부터 배웠네. उसने शब्दों से पहले तुकबंदी-सी भराव आवाज़ें सीखीं।कोरियाई · पाठ 8
-
그니까, 그 있잖아, 그거. बिल्कुल, समझ रहे हो न, वही चीज़।कोरियाई · पाठ 8
-
홍대 반은 그렇게 말해. होंगडे का आधा हिस्सा ऐसे ही बोलता है।कोरियाई · पाठ 8
-
애드립 부분 다시. 느낌 살려서. ऐड-लिब वाला हिस्सा फिर से। भाव के साथ।कोरियाई · पाठ 8
-
애드립이 영어야? ‘एड-लिब’ अंग्रेज़ी है?कोरियाई · पाठ 8
-
셀카 한 장 찍자. चलो एक सेल्फ़ी लें।कोरियाई · पाठ 8
-
핸드폰, 파이팅, 서비스 हैंडफोन, फाइटिंग, सर्विस: एक मोबाइल, गो फॉर इट, एक फ्रीबीकोरियाई · पाठ 8
-
우리한텐 영어야. 핸드폰, 파이팅, 서비스. यह हमारे लिए अंग्रेज़ी ही है। हैंड-फोन, फाइटिंग, सर्विस।कोरियाई · पाठ 8
-
파이팅! 애드립 간다! फाइटिंग! अब ऐड-लिब आने वाला है!कोरियाई · पाठ 8
-
봐, 이제 원어민 다 됐네. देखो, अब तो वह लगभग मूल भाषा-भाषी (नेेटिव) हो गया है।कोरियाई · पाठ 8
-
태호 오빠 톡. 낼 일곱 시 연습, 오케이? ताए-हो का संदेश। कल सात बजे रिहर्सल, ठीक है?कोरियाई · पाठ 9
-
웅, 낼 연습실에서 봐. हाँ, कल प्रैक्टिस रूम में मिलते हैं।कोरियाई · पाठ 9
-
호진이는 자음 두 개만 썼네. हो-जिन ने सिर्फ़ दो व्यंजन लिखे।कोरियाई · पाठ 9
-
그 두 글자가 오케이야. वे दो अक्षर ठीक हैं।कोरियाई · पाठ 9
-
그럼 우는 얼굴은? और रोता हुआ चेहरा?कोरियाई · पाठ 9
-
그건 나. 또 늦어서 죄송, 두 글자. वो मैं। फिर देर हो गई, सॉरी, दो अक्षरों में।कोरियाई · पाठ 9
-
넵! 담주에 봐요. हाँ! अगले हफ्ते मिलते हैं।कोरियाई · पाठ 9
-
고맙다는 두 글자로 어떻게 써? ‘धन्यवाद’ को दो अक्षरों में कैसे लिखते हो?कोरियाई · पाठ 9
-
말할 땐 다 말해 जब बोलो, तो सब कुछ बोलोकोरियाई · पाठ 9
-
톡에선 두 글자, 말할 땐 다 말해. चैट में दो अक्षर; बोलते समय, पूरा बोलो।कोरियाई · पाठ 9
-
다 줄여. 다 줄인다는 말도 줄여. वे हर चीज़ का संक्षिप्त रूप बना देते हैं। यहाँ तक कि “वे हर चीज़ का संक्षिप्त रूप बना देते हैं” का भी संक्षिप्त रूप बना देते हैं।कोरियाई · पाठ 9
-
쌤, 관객한테 한마디 해. टीच, दर्शकों से एक शब्द कहो।कोरियाई · पाठ 10
-
아직 실험 중입니다 अभी भी प्रयोग के बीच में, औपचारिक रूप सेकोरियाई · पाठ 10
-
낮엔 과학 선생, 밤엔 아직 실험 중입니다. दिन में विज्ञान शिक्षक, रात में अब भी प्रयोग कर रहे हैं।कोरियाई · पाठ 10
-
우리 밴드는 붙이는 밴드가 아닙니다. हमारा बैंड वह वाला नहीं है जिसे आप चिपकाते हैं।कोरियाई · पाठ 10
-
한국말로 말장난을 했어. उसने कोरियाई में एक शब्द-खेल किया।कोरियाई · पाठ 10
-
말장난 하나 더! एक और शब्द-खेल!कोरियाई · पाठ 10
-
여러분, 박수 한번 주세요! सब लोग, इसके लिए एक तालियाँ!कोरियाई · पाठ 10
-
이름으로 삼행시. 일, 라, 이! आपके नाम पर तीन पंक्तियों की कविता। Il, La, I!कोरियाई · पाठ 10
-
일요일에도 저는. रविवार को भी, मैं,कोरियाई · पाठ 10
-
라면 먹고 나서. इंस्टेंट नूडल्स खाने के बाद,कोरियाई · पाठ 10
-
이 밴드랑 연습합니다. 박수! इस बैंड के साथ अभ्यास करते हैं। तालियाँ!कोरियाई · पाठ 10
-
여보세요, 일라이 씨 맞으세요? हैलो, क्या यह एली है?कोरियाई · पाठ 11
-
네, 접니다. जी हाँ, बोल रहा/रही हूँ।कोरियाई · पाठ 11
-
지금 통화 괜찮으세요? क्या अभी बात करने का अच्छा समय है?कोरियाई · पाठ 11
-
아침 방송 피디 윤이라고 합니다. यह यून है, मैं मॉर्निंग शो प्रोड्यूस करता/करती हूँ।कोरियाई · पाठ 11
-
네, 말씀하세요. हाँ, करिए।कोरियाई · पाठ 11
-
다름이 아니라, 과학 코너 혹시 가능하세요? बात यह है कि एक साइंस कॉर्नर। क्या संयोग से आप कर पाएँगे?कोरियाई · पाठ 11
-
제가요? 라디오에서요? मैं? रेडियो पर?कोरियाई · पाठ 11
-
진행자가 클럽에서 들었대요. 전화하라고 할게요. हमारे होस्ट ने आपको क्लब में सुना था। मैं उससे कहूँगा/कहूँगी कि वह आपको कॉल करे।कोरियाई · पाठ 11
-
그렇게 알고 있겠습니다 मैं इसे तय मान लूँगा/मान लूँगी, शब्दशः: तो, यह जानकर, मैं रहूँगा/रहूँगीकोरियाई · पाठ 11
-
그럼 그렇게 알고 있겠습니다. 들어가세요. तो फिर मैं इसे तय समझूँगा/समझूँगी। अलविदा।कोरियाई · पाठ 11
-
일라이 선생님, 하늘은 왜 파랗습니까? एली, आसमान नीला क्यों है?कोरियाई · पाठ 13
-
쉽게 말하면, 햇빛은 모든 색입니다. सीधी भाषा में कहें तो, सूरज की रोशनी हर रंग है।कोरियाई · पाठ 13
-
그럼 파란색은요? और नीला?कोरियाई · पाठ 13
-
파란색이 제일 많이 부딪히거든요. आप देख रहे हैं न, सबसे ज़्यादा टकराता तो नीला ही है।कोरियाई · पाठ 13
-
왜냐하면 파장이 제일 짧기 때문입니다. क्योंकि उसकी तरंगदैर्घ्य सबसे छोटी है।कोरियाई · पाठ 13
-
예를 들면요? उदाहरण के लिए?कोरियाई · पाठ 13
-
작은 사람이 제일 많이 밀립니다. छोटे लोगों को ही सबसे ज़्यादा धक्का दिया जाता है।कोरियाई · पाठ 13
-
하늘은 작은 사람들입니까? क्या आकाश छोटे लोग हैं?कोरियाई · पाठ 13
-
한마디로, 네. 저녁에는 큰 사람만 지나갑니다. एक शब्द में, हाँ। शाम को सिर्फ लंबे लोग ही निकल पाते हैं।कोरियाई · पाठ 13
-
추워 죽겠어 मैं ठंड से मर रहा हूँ: ठंड, फिर ‘मरना’ वाली क्रिया, ‘मैं कर सकता’ वाले अंत के साथकोरियाई · पाठ 16
-
아, 추워 죽겠어. 손이 얼었어. आह, मैं ठंड से मर रहा/रही हूँ। मेरे हाथ जम गए हैं।कोरियाई · पाठ 16
-
완전 얼어 죽겠다. 사장님은 또 늦네. ठंड से पूरी तरह जमकर मर जाएँगे। और श्री बैक फिर से देर से हैं।कोरियाई · पाठ 16
-
미니애폴리스에서는 이게 가을이야. 겨울은 되게 길어. मिनियापोलिस में यह शरद ऋतु है। सर्दी वाकई बहुत लंबी होती है।कोरियाई · पाठ 16
-
일월까지 기다려 봐. 그게 찐 추위야. जनवरी तक इंतज़ार करो। वही असली ठंड है।कोरियाई · पाठ 16
-
형, 모자 써. 안 그러면 귀 떨어져. एली, टोपी पहन लो। नहीं तो तुम्हारे कान गिर जाएँगे।कोरियाई · पाठ 16
-
작은 모자면 돼? 집에 하나 있어. एक छोटी टोपी चलेगी? मेरे पास घर पर एक है।कोरियाई · पाठ 16
-
아니, 큰 거. 핵 큰 거, 귀까지 덮는 거. नहीं, एक बड़ा वाला। सच में बहुत बड़ा वाला, जो कानों तक ढक दे।कोरियाई · पाठ 16
-
오신다! 문, 난방, 그리고 꿀맛 핫초코. आ रहे हैं! दरवाज़ा, हीटिंग, और शहद-सी मीठी हॉट चॉकलेट।कोरियाई · पाठ 16
-
아기 앞에서 헐이라고 했죠? आपने बच्चे के सामने ‘वाह’ कहा था, है न?कोरियाई · पाठ 17
-
죄송합니다, 어머님. 습관이에요. माफ़ कीजिए, मिसेज़ पार्क। यह आदत है।कोरियाई · पाठ 17
-
여기서는 세상에라고 해요 यहाँ हम 'हे भगवान' कहते हैं: यहाँ, हैरानी का मानक शब्द, दुनिया में शब्दशः, उद्धरण वाले टैग के साथ, फिर कहेंकोरियाई · पाठ 17
-
밴드에서는 괜찮아요. 여기서는 세상에라고 해요. बैंड के साथ तो ठीक है। यहाँ, हम कहते हैं: हे भगवान।कोरियाई · पाठ 17
-
그럼 대박은요? और 'ऑसम'?कोरियाई · पाठ 17
-
어른 앞에서도 방송에서도 안 돼요. न बड़ों के सामने, और न ही ऑन-एयर।कोरियाई · पाठ 17
-
정말 잘됐네요. 짱 말고 최고예요. वाकई बहुत बढ़िया हुआ। ‘टॉप’ नहीं, ‘सबसे अच्छा’।कोरियाई · पाठ 17
-
엄마, 얘 홍대 사람 다 됐어. माँ, ये तो पूरा होंगडे वाला हो गया है।कोरियाई · पाठ 17
-
그러니까. 홍대보다 잘 말해야죠. बिल्कुल। उसे होंगडे से भी बेहतर बोलना चाहिए।कोरियाई · पाठ 17
-
네, 어머님. 정말 잘됐네요, 어머님. जी, मिसेज़ पार्क। वाकई बहुत बढ़िया हुआ, मिसेज़ पार्क।कोरियाई · पाठ 17
-
전화 받겠습니다. 여보세요? हम कॉल उठाएँगे। हेलो?कोरियाई · पाठ 24
-
선생님, 저 삼 교시 민지예요. शिक्षक, तीसरे पीरियड की मिन-जी हूँ।कोरियाई · पाठ 24
-
선생님, 질문 있어요. टीचर, मेरा एक सवाल है।कोरियाई · पाठ 24
-
있어야 하잖아 तुम्हें होना चाहिए, समझे: होना, ‘करना है’ वाले टेल के साथ, फिर वह एंडिंग जो कहती है कि तुम्हें भी उतना ही पता है जितना मुझेकोरियाई · पाठ 24
-
민지야, 지금 학교에 있어야 하잖아. मिन-जी, तुम्हें तो स्कूल में होना चाहिए, पता है न।कोरियाई · पाठ 24
-
오늘 휴일이거든요. आप जानते हैं न, आज छुट्टी है।कोरियाई · पाठ 24
-
아, 그렇네. 질문이 뭐야? अहा, तो बात ये है। तुम्हारा सवाल क्या है?कोरियाई · पाठ 24
-
달은 왜 안 떨어져요? चाँद नीचे क्यों नहीं गिरता?कोरियाई · पाठ 24
-
떨어지고 있거든. 계속 빗나가. वह गिर रहा है, समझे। वह बस बार-बार चूक जाता है।कोरियाई · पाठ 24
-
달이 계속 빗나가네요! चाँद लगातार चूक रहा है, दिख रहा है!कोरियाई · पाठ 24
-
청취자가 더 똑똑하시네요. 다음 곡! हमारा श्रोता ज़्यादा तेज़ है, मैं देख रहा हूँ। अगला गाना!कोरियाई · पाठ 24
-
누나, 나 카메라 샀어. 진짜 좋은 거. दीदी, मैंने एक कैमरा खरीदा। एकदम बढ़िया।कोरियाई · पाठ 25
-
그러시겠지. 아기 사진 찍으려고? हाँ हाँ, ज़रूर। बच्चे की तस्वीरों के लिए?कोरियाई · पाठ 25
-
진짜? 정말 잘됐다! सच में? यह तो बहुत अच्छा है!कोरियाई · पाठ 25
-
아니, 영화. 시장 다큐멘터리. नहीं, एक फ़िल्म। बाज़ार पर एक डॉक्यूमेंट्री।कोरियाई · पाठ 25
-
퍽이나. 그래서 언제부터? अरे, हाँ ज़रूर। तो कब से?कोरियाई · पाठ 25
-
다음 주 월요일부터 찍을 거야. मैं अगले सोमवार से फ़िल्मिंग करने वाला/वाली हूँ।कोरियाई · पाठ 25
-
작심삼일이야 तीन दिन का संकल्प: चार चीनी अक्षर, तीन दिन का संकल्प, फिर अनौपचारिक रूप हैकोरियाई · पाठ 25
-
작심삼일이야. 꿈 깨. तीन दिन का संकल्प। जागो।कोरियाई · पाठ 25
-
민준아, 어느 월요일? 이번 주? मिन-जुन, कौन-सा सोमवार? इस हफ्ते वाला?कोरियाई · पाठ 25
-
안 오는 월요일. 형이 주인공이야. वो सोमवार जो कभी आता ही नहीं। भाई, तुम ही मुख्य किरदार हो।कोरियाई · पाठ 25
-
나도 농담 하나 해도 돼? क्या मैं भी एक चुटकुला सुना सकता/सकती हूँ?कोरियाई · पाठ 28
-
한국말로? 좋아, 해 봐. कोरियन में? चलो, फिर।कोरियाई · पाठ 28
-
세상에서 제일 빠른 새는? दुनिया का सबसे तेज़ पक्षी कौन सा है?कोरियाई · पाठ 28
-
모르겠어. 뭔데? पता नहीं। क्या है?कोरियाई · पाठ 28
-
눈 깜짝할 새. 빠르지? पलक झपकते ही। तेज़ है, है न?कोरियाई · पाठ 28
-
그 개그는 수염 났어, 쌤. वो जोक तो पुराना हो गया है, टीच।कोरियाई · पाठ 28
-
갑분싸네. 근데 웃프다. अचानक माहौल ठंडा पड़ गया। लेकिन यह दुख-हँसी जैसा है।कोरियाई · पाठ 28
-
짧고, 반전은 끝에 छोटा; आखिर में ट्विस्ट: ‘और’ के लिए वाले टैग के साथ छोटा, फिर ट्विस्ट के लिए शब्द, और आखिर मेंकोरियाई · पाठ 28
-
근데 잘했어. 짧고, 반전은 끝에. लेकिन उसने सही सुनाया: छोटा, और अंत में ट्विस्ट।कोरियाई · पाठ 28
-
먼저 안 웃었고, 타이밍도 좋았어. वह पहले नहीं हँसा, और टाइमिंग भी अच्छी थी।कोरियाई · पाठ 28
-
쌤치고는 웃겨. 호진이면 기적이야. अजीब है, टीच के लिए। हो-जिन के लिए तो यह चमत्कार होता।कोरियाई · पाठ 28
-
오늘 나왔어. 하은이한테 읽어 줘. आज यह आया/निकला। इसे हा-यून को पढ़कर सुनाओ।कोरियाई · पाठ 1
-
호랑이가 살았대요. कहा जाता है कि एक बाघ रहता था: भूतकाल, फिर कहानी का अंतकोरियाई · पाठ 1
-
옛날 옛적에 호랑이가 살았대요. बहुत पहले, कहते हैं, एक बाघ रहता था।कोरियाई · पाठ 1
-
더 천천히. 날씨 읽는 거 아니야. और धीमे। तुम मौसम नहीं पढ़ रहे हो।कोरियाई · पाठ 1
-
호랑이가 마을에 내려왔대요. कहते हैं कि बाघ गाँव में उतर आया।कोरियाई · पाठ 1
-
하은이가 호앙이라고 했어! हा-युन ने कहा ‘टाइगर’!कोरियाई · पाठ 1
-
끝은 내일. 곶감은 아직 못 읽어. अंत कल है। मैं सूखे ख़ुरमानी को अभी तक पढ़ नहीं सकता/सकती।कोरियाई · पाठ 1
-
낭독 모임에 네 이름 올렸어. मैंने तुम्हारा नाम रीडिंग-अलाउड क्लब में दर्ज कर दिया है।कोरियाई · पाठ 1
-
나한테 안 물어보고? मुझसे पूछे बिना?कोरियाई · पाठ 1
-
시작이 반이다. 네 반은 내가 했어. शुरू करना आधा है। तुम्हारा आधा मैंने कर दिया।कोरियाई · पाठ 1
-
라디오보다 천천히요. रेडियो से भी धीमा।कोरियाई · पाठ 2
-
일라이입니다. 과학 교사입니다. मैं एली हूँ। मैं विज्ञान का शिक्षक हूँ।कोरियाई · पाठ 2
-
두 살짜리가 고쳐 줘요. दो साल का बच्चा मुझे सुधार देता है।कोरियाई · पाठ 2
-
천천히 읽으면 읽을수록 잘 들어요. जितना धीमे आप पढ़ते हैं, उतना ही वे बेहतर सुनते हैं।कोरियाई · पाठ 2
-
사십 년 우체부였어요. 커피 마시러 와요. चालीस साल डाकिया रहा/रही। मैं कॉफ़ी के लिए आता/आती हूँ।कोरियाई · पाठ 2
-
쉼표마다 숨 쉬고, 책은 낮게요. हर कॉमा पर एक साँस, और किताब नीचे।कोरियाई · पाठ 2
-
읽을수록 한국 사람 같아요. जितना वह पढ़ता है, उतना ही वह कोरियाई जैसा लगता है।कोरियाई · पाठ 2
-
다음 주엔 윤 선생님이 호랑이예요. अगले हफ़्ते, मिस्टर यून, आप बाघ हैं।कोरियाई · पाठ 2
-
삼 년째요. 할수록 배가 고파요. तीन साल हो गए। जितना ज़्यादा मैं इसे करता हूँ, उतनी ज़्यादा भूख लगती है।कोरियाई · पाठ 2
-
떡 하나 주면 안 잡아먹지. मुझे एक चावल का केक दे दो और मैं तुम्हें नहीं खाऊँगा/खाऊँगी।कोरियाई · पाठ 3
-
마지막 고개에선 떡이 없었대요. आख़िरी चढ़ाई पर, 떡 नहीं था, वे कहते हैं।कोरियाई · पाठ 3
-
그다음엔 뭐래요? और फिर वह क्या कहता है?कोरियाई · पाठ 3
-
호랑이가 이번엔 네 차례래요. बाघ ने कहा कि इस बार उसकी बारी है।कोरियाई · पाठ 3
-
호랑이도 동아줄 하나 달랬어요. बाघ ने भी एक रस्सी माँगी।कोरियाई · पाठ 3
-
줄이 썩어서 수수밭에 떨어졌대요. रस्सी सड़ गई थी; कहते हैं कि वह बाजरे के खेत में गिर गया।कोरियाई · पाठ 3
-
잡아먹는대요, 튼튼하냬요, 올라가재요. वह कहता है कि वह उसे खा जाएगा, पूछता है कि क्या यह मज़बूत है, कहता है: चलो, चढ़ते हैं।कोरियाई · पाठ 3
-
동아줄은 안 내려왔어요. कभी कोई रस्सी नीचे नहीं आई।कोरियाई · पाठ 3
-
안 달라고 하셨으니까요. क्योंकि आपने कभी एक माँगा ही नहीं।कोरियाई · पाठ 3
-
토끼님, 용왕님이 편찮으십니다. खरगोश, समुद्र राजा बीमार हैं।कोरियाई · पाठ 4
-
토끼는 생각하는 척했어요. खरगोश ने दिखावा किया कि वह इस पर सोच रहा है।कोरियाई · पाठ 4
-
토끼는 안 무서운 척했어요. उसने डर न लगने का नाटक किया।कोरियाई · पाठ 4
-
간은 집에 두고 왔습니다. मैं अपना लीवर घर पर छोड़ आया/आई।कोरियाई · पाठ 4
-
왕은 척 안 해요. 그냥 믿었대요. एक राजा दिखावा नहीं करता। वे कहते हैं, वह बस विश्वास करता था।कोरियाई · पाठ 4
-
간을 밖에 두고 다니는 짐승이 어디 있냐? कौन-सा जानवर अपना जिगर शरीर के बाहर रखकर चलता है?कोरियाई · पाठ 4
-
토끼 역은 식은 죽 먹기죠. खरगोश का रोल तो ठंडी खिचड़ी है।कोरियाई · पाठ 4
-
저는 알아듣는 척했어요. मैंने समझने का नाटक किया।कोरियाई · पाठ 4
-
알아요. 다 봤어요. मुझे पता है। मैंने सब देख लिया।कोरियाई · पाठ 4
-
그러자 산신령이 나타났다. तभी एक पहाड़ का देवता प्रकट हुआ।कोरियाई · पाठ 5
-
제 도끼는 쇠도끼입니다. मेरी कुल्हाड़ी लोहे वाली है।कोरियाई · पाठ 5
-
그래서 세 도끼를 다 주었다. तो उसने उसे तीनों कुल्हाड़ियाँ दे दीं।कोरियाई · पाठ 5
-
그런데 욕심쟁이 이웃이 들었다. लेकिन फिर लालची पड़ोसी ने सुन लिया।कोरियाई · पाठ 5
-
그러다가 산신령이 사라졌다. इसी बीच, वह आत्मा गायब हो गई।कोरियाई · पाठ 5
-
마침내 쇠도끼마저 잃었다. आखिरकार उसने अपना लोहे का कुल्हाड़ा भी खो दिया।कोरियाई · पाठ 5
-
다섯 마디면 이야기가 걸어요. पाँच शब्दों में कहानी चल पड़ती है।कोरियाई · पाठ 5
-
믿는 도끼에 발등 찍힌다. 이웃 얘기죠. जिस कुल्हाड़ी पर भरोसा हो, वही पैर पर पड़ती है। यह तो पड़ोसी की कहानी है।कोरियाई · पाठ 5
-
속담은 소금이에요. 한 꼬집만요. कहावत नमक है। बस एक चुटकी।कोरियाई · पाठ 5
-
혹 달린 영감이 산에서 노래했대요. कहते हैं, पहाड़ों में गांठ वाला एक बूढ़ा आदमी गाता था।कोरियाई · पाठ 6
-
그 노래는 어디서 나오냐? वह गाना कहाँ से आता है?कोरियाई · पाठ 6
-
이 혹에서 나오지. इसी गाँठ से।कोरियाई · पाठ 6
-
그랬더니 도깨비들이 혹을 사 갔어요. जब उसने ऐसा कहा, तो दोक्केबी लोगों ने वह गांठ खरीद ली।कोरियाई · पाठ 6
-
이웃도 올라가서 노래했어요. पड़ोसी भी ऊपर गया और गाया।कोरियाई · पाठ 6
-
뒷부분은 더 빨리요. 다 알아요. दूसरा हिस्सा और तेज़। वे सब जानते हैं।कोरियाई · पाठ 6
-
혹을 하나 더 달고 돌아왔대요. कहते हैं कि वह एक और गाँठ लेकर घर लौटा।कोरियाई · पाठ 6
-
손자한테 해 줬더니 금은 어디 갔냬요. मैंने अपने पोते से कहा; उसने पूछा कि सोना कहाँ गया।कोरियाई · पाठ 6
-
애들은 꼭 돈을 따라가요. बच्चे हमेशा पैसे के पीछे जाते हैं।कोरियाई · पाठ 6
-
달마다 부산 편지가 왔어요. बुसान से हर महीने एक पत्र आता था।कोरियाई · पाठ 9
-
문패를 봤더니 이름이 다르더라고요. मैंने नामपट्टी देखी, और नाम अलग था।कोरियाई · पाठ 9
-
그게 이야기죠. यही तो कहानी है।कोरियाई · पाठ 9
-
할머니가 다 읽으셨더라고요. उस बुज़ुर्ग महिला ने वे सब पढ़ लिए थे।कोरियाई · पाठ 9
-
아들이 계속 갖다 드리래요. बेटे ने कहा कि उन्हें लगातार उनके पास ले जाकर देते रहो।कोरियाई · पाठ 9
-
대문 앞에서 읽어 주시더라고요. उसने गेट पर मुझे उन्हें पढ़कर सुनाया।कोरियाई · पाठ 9
-
길을 내다보고 계시더라고요. वह सड़क की ओर देख रही थीं।कोरियाई · पाठ 9
-
미니애폴리스 편지 읽어 드릴게요. मैं आपको मिनियापोलिस से एक पत्र पढ़कर सुनाऊँगा/सुनाऊँगी।कोरियाई · पाठ 9
-
백문이 불여일견. 눈을 가져와요. सौ बार सुनना एक बार देखने के बराबर नहीं होता। बर्फ़ लाओ।कोरियाई · पाठ 9
-
알다시피 जैसा कि आप जानते हैं: जानने वाली क्रिया, और ‘जैसा कि होता है’ के लिए पूँछकोरियाई · पाठ 23
-
알다시피 홍동백서야. 생선은 동쪽. जैसा कि तुम जानते हो, लाल पूर्व में, सफ़ेद पश्चिम में। मछली पूर्व में।कोरियाई · पाठ 23
-
아버님, 배는 오른쪽이죠? पिताजी, नाशपातियाँ दाईं तरफ़ जाती हैं, है न?कोरियाई · पाठ 23
-
밤은 벌써 깠어요. शाहबलूत पहले ही छीले जा चुके हैं।कोरियाई · पाठ 23
-
배는 어머니한테 물어봐. अपनी माँ से नाशपातियों के बारे में पूछो।कोरियाई · पाठ 23
-
보다시피 벌써 다 놨어요. जैसा कि आप देख सकते हैं, मैंने इन्हें सब पहले ही रख दिया है।कोरियाई · पाठ 23
-
아빠, 엄마, 카메라. 한 명만 말해. पापा, मम्मी, कैमरा। तुममें से सिर्फ़ एक बोले।कोरियाई · पाठ 23
-
사공이 많으면 배가 산으로 간다. नाविक बहुत हों तो नाव पहाड़ पर चली जाती है।कोरियाई · पाठ 23
-
절은 두 번이야. 넌 긴장해서 세 번 해. दो बार झुकना है। तुम घबराहट में तीन बार करते हो।कोरियाई · पाठ 23
-
아시다시피 저는 과학 선생님이에요. जैसा कि आप जानते हैं, पिताजी, मैं विज्ञान का शिक्षक हूँ।कोरियाई · पाठ 23
-
일라이 씨, 도서관 이야기 해 주세요. एली, हमें लाइब्रेरी वाली कहानी सुनाओ।कोरियाई · पाठ 24
-
카메라 돌아간다. 영화 끝이야. कैमरा चल रहा है। फ़िल्म का अंत है।कोरियाई · पाठ 24
-
그러니까 말이에요 तो, आप जानते हैं: ‘तो’ वाला शब्द, फिर ‘बात’ वाला शब्द शिष्ट अंत के साथ — कहानी सुनाने वाले का बातचीत का क्रम थामे रखने का तरीकाकोरियाई · पाठ 24
-
그러니까 말이에요, 호랑이가 내려와요. तो, देखिए, एक बाघ नीचे आता है।कोरियाई · पाठ 24
-
호랑이도 제 말 하면 온다. शेर का नाम लो और वह आ जाता है।कोरियाई · पाठ 24
-
호랑이 소리는 방에서도 들려. मैं अपने कमरे से भी बाघ शब्द सुनता/सुनती हूँ।कोरियाई · पाठ 24
-
엄마가 곶감 하면, 글쎄, 아기가 뚝 그쳐요. माँ कहती है “सूखा ख़ुरमा” और, बस, बच्चा एकदम रुक जाता है।कोरियाई · पाठ 24
-
형, 거기서 쉬어. 숨 세 번. भाई, वहीं रुको। तीन साँसें।कोरियाई · पाठ 24
-
곶감은 말이야, 말린 감이었어. देखो, पर्सिमन एक सूखा फल था।कोरियाई · पाठ 24
-
책이 틀렸어. 아기는 피곤해서 그친 거야. किताब गलत है। बच्चा थक गया था, इसलिए रुक गया।कोरियाई · पाठ 24
-
첫날에 일라이 씨는 개한테도 인사했어요. पहले दिन एली ने कुत्ते को भी झुककर नमस्कार किया।कोरियाई · पाठ 27
-
알았더라면 काश मुझे पता होता: भूतकाल, फिर उस इच्छा के लिए अंत जो बहुत देर से आईकोरियाई · पाठ 27
-
개인 줄 알았더라면 절 안 했을 텐데요. अगर मुझे पता होता कि यह कुत्ता है, तो मैं झुकता नहीं।कोरियाई · पाठ 27
-
교감 선생님하고는 종 칠 때까지 절했어요. वह और उप-प्राचार्य घंटी बजने तक झुकते रहे।कोरियाई · पाठ 27
-
교감 선생님이 첫해는 그만하면 됐대요. उप-प्राचार्य ने कहा कि पहले साल के लिए इतना काफ़ी है।कोरियाई · पाठ 27
-
알려 줬더라면 조용했을 텐데요. अगर तुमने मुझे बता दिया होता, तो शांति रहती।कोरियाई · पाठ 27
-
개가 안 했더라면 비행기 탔을 텐데요. अगर कुत्ते ने सिर न झुकाया होता, तो मैं हवाई जहाज़ ले लेता/लेती।कोरियाई · पाठ 27
-
모르는 게 약이다. न जानना ही दवा है।कोरियाई · पाठ 27
-
근데 개는? 개도 절했어? लेकिन कुत्ता? क्या कुत्ते ने भी झुककर सलाम किया?कोरियाई · पाठ 27
-
개는 절했어요. 개만요. कुत्ते ने प्रणाम किया। सिर्फ कुत्ते ने।कोरियाई · पाठ 27
-
망원시장, 사십 분입니다. Mangwon Market, चालीस मिनट।कोरियाई · पाठ 29
-
가게를 찍었을 뿐만 아니라 सिर्फ़ उन्होंने दुकान की फ़िल्मिंग ही नहीं की: पहले भूतकाल की क्रिया, फिर ‘सिर्फ़’, फिर ‘ऐसा न होना’ वाले शब्दकोरियाई · पाठ 29
-
가게를 찍었을 뿐만 아니라 노래까지 넣었네요. उन्होंने न सिर्फ मेरी दुकान की शूटिंग की, बल्कि मेरा गाना तक डाल दिया।कोरियाई · पाठ 29
-
얼굴도 제 얼굴보다 두 배 길어요. तुम्हारा चेहरा मेरे चेहरे से दोगुना लंबा है।कोरियाई · पाठ 29
-
개천에서 용 난다. नाले से ड्रैगन निकलता है।कोरियाई · पाठ 29
-
생선 골목이 울어요. मछली वाली गली रो रही है।कोरियाई · पाठ 29
-
감독이 아니라 편집자예요. डायरेक्टर नहीं, वीडियो एडिटर।कोरियाई · पाठ 29
-
십이 분은 잘라요. बारहवें मिनट को काटो।कोरियाई · पाठ 29
-
티끌 모아 태산. धूल इकट्ठी होने से पहाड़ बनता है।कोरियाई · पाठ 29
-
라디오를 읽을 뿐만 아니라 속담까지 배웠네요. वह न सिर्फ़ रेडियो पढ़ता है, उसने तो हमारी कहावतें भी सीख ली हैं।कोरियाई · पाठ 29
-
그건 십이 분에 나와요. वह बारहवें मिनट पर आता है।कोरियाई · पाठ 29
-
또 서류예요, 일라이 씨? और कागज़ात, एली?कोरियाई · पाठ 18
-
마지막이면 좋겠어요. 영주권이요. उम्मीद है ये आख़िरी हों। स्थायी निवास।कोरियाई · पाठ 18
-
그건 왜요? 아내가 있잖아요. क्यों? तुम्हारी तो पत्नी है।कोरियाई · पाठ 18
-
뭐, 그렇게 됐어요. 그 줄이 싫어서요. खैर, ऐसे ही हुआ। मुझे वह कतार नापसंद है।कोरियाई · पाठ 18
-
떠나는 사람도 많은데, 남네요. बहुत लोग चले जाते हैं, और आप ठहरे रहते हैं।कोरियाई · पाठ 18
-
살다 보면 알겠죠. जियो और देखो।कोरियाई · पाठ 18
-
그러게요. 두고 봐야죠. सच है। देखते हैं।कोरियाई · पाठ 18
-
하은이가 어제 제대로 인사했어요. हा-एउन ने कल मुझे ठीक से नमस्ते किया।कोरियाई · पाठ 18
-
그게 첫 번째 서류예요. यह उसका पहला कागज़ है।कोरियाई · पाठ 18
-
브룩스 일라이 씨? 여기 서명하십시오. ब्रुक्स, एली? यहाँ साइन कीजिए।कोरियाई · पाठ 19
-
다입니다. 체류 자격은 영주입니다. बस इतना ही। स्थिति में ‘स्थायी निवास’ लिखा है।कोरियाई · पाठ 19
-
이게 다입니까? बस इतना ही?कोरियाई · पाठ 19
-
진심으로 한 말씀 드려도 되겠습니까? क्या मैं दिल से एक बात कह सकता/सकती हूँ?कोरियाई · पाठ 19
-
필요 없습니다. 카드 잃어버리지 마십시오. ज़रूरत नहीं। कार्ड मत खोइए।कोरियाई · पाठ 19
-
육 년 줄 서고, 이게 전부입니까? छह साल कतार में, और बस इतना ही?कोरियाई · पाठ 19
-
전부입니다. 축하합니다. बस इतना ही। बधाई हो।कोरियाई · पाठ 19
-
수고하셨습니다. आपने बहुत मेहनत की: सम्मानसूचक के साथ ‘तकलीफ़ उठाई’, औपचारिक भूतकाल में; किसी के काम के लिए धन्यवादकोरियाई · पाठ 19
-
감사합니다. 수고하셨습니다. बहुत-बहुत धन्यवाद। आपने बहुत मेहनत की है।कोरियाई · पाठ 19
-
다음 분이요! अगला, कृपया!कोरियाई · पाठ 19
-
와 주셔서 감사합니다. आने के लिए धन्यवाद: आए, मेरे लिए, आदरसूचक, ‘के लिए’ वाला हिस्सा और ‘और इस तरह’, फिर धन्यवादकोरियाई · पाठ 29
-
안녕하십니까, 여러분. 바쁘신데 와 주셔서 감사합니다. नमस्ते, आप सब। व्यस्त होने पर भी आने के लिए धन्यवाद।कोरियाई · पाठ 29
-
열두 팀을 소개해 드리겠습니다. मुझे बारह टीमों का परिचय कराने दीजिए।कोरियाई · पाठ 29
-
큰 박수 부탁드립니다. 이상으로 마치겠습니다. ज़ोरदार तालियाँ, कृपया। इसके साथ, मैं समाप्त करता/करती हूँ।कोरियाई · पाठ 29
-
자국이 보였어요. 삼 초 동안요. एक निशान दिखा। तीन सेकंड के लिए।कोरियाई · पाठ 29
-
하나면 돼. 다들 봤잖아. एक ही काफी है। सबने तो देख लिया।कोरियाई · पाठ 29
-
박수도 쳤습니다. 그게 축제입니다. उन्होंने तालियाँ भी बजाईं। वही तो एक मेला/उत्सव है।कोरियाई · पाठ 29
-
선생님, 내년 연설은요? टीचर, अगले साल का भाषण?कोरियाई · पाठ 29
-
내년에는 네가 해. अगले साल, तुम करो।कोरियाई · पाठ 29