Vai al contenuto
fluentbyear
Esplora i mazzi

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

300 schede

  • きょう から、 こくさいぶ に、 あたらしい チーム が できます。 Da oggi, il dipartimento internazionale ha un nuovo team.
    Giapponese · Lezione 1
  • さんねん かん、 とうきょう で、 えいご を おしえて おりました。 Per tre anni ho insegnato inglese a Tokyo.
    Giapponese · Lezione 1
  • いっしょうけんめい がんばります ので、 ごしどう よろしく おねがい いたします。 Farò del mio meglio, quindi la prego di guidarmi.
    Giapponese · Lezione 1
  • にしむら です。 ベン さん、 おじぎ が、 はやすぎます。 Sono Nishimura. Ben, ti inchini troppo in fretta.
    Giapponese · Lezione 1
  • わからない こと は、 なんでも きいて ください。 Se c’è qualcosa che non sai, chiedimi pure.
    Giapponese · Lezione 1
  • こくさいぶ の ベン と もうします。 よろしく おねがい いたします。 Sono Ben, del dipartimento internazionale. Non vedo l’ora di lavorare con voi.
    Giapponese · Lezione 1
  • ベン さん、 おきゃくさま です。 おちゃ を、 おねがい します。 Ben, abbiamo un ospite. Del tè, per favore.
    Giapponese · Lezione 2
  • しつれい いたします。 どうぞ、 おちゃ を。 Mi scusi. Prego, prenda del tè.
    Giapponese · Lezione 2
  • おきゃくさま が、 さき です。 かいて ない けど、 ルール です。 L’ospite viene prima. Non è scritto, ma è una regola.
    Giapponese · Lezione 2
  • おちゃ は、 いちばん あたらしい ひと の しごと です。 Il tè è il lavoro della persona più nuova.
    Giapponese · Lezione 2
  • じぶん で、 いって くれません でした ね。 Non me l'hai detto tu stesso, vero.
    Giapponese · Lezione 2
  • さき に、 おはなし すべき でした。 もうしわけ ございません。 Avrei dovuto dirtelo prima. Mi dispiace terribilmente.
    Giapponese · Lezione 2
  • おさき に、 しつれい します。 Mi scusi se me ne vado prima di lei.
    Giapponese · Lezione 2
  • てんにゅうとどけ を、 だしたい ん です が。 Vorrei presentare una comunicazione di cambio di residenza.
    Giapponese · Lezione 3
  • こちら に、 ごきにゅう ください。 Per favore, compili qui.
    Giapponese · Lezione 3
  • ほんにん かくにん の ため、 ざいりゅう カード を、 おもち です か? Per confermare la sua identità, ha con sé la carta di soggiorno?
    Giapponese · Lezione 3
  • うら に、 あたらしい ごじゅうしょ を、 きさい いたします。 Scriverò il nuovo indirizzo sul retro.
    Giapponese · Lezione 3
  • じゅうみんひょう を にまい、 おねがい できます か。 Potrei avere due copie del certificato di residenza?
    Giapponese · Lezione 3
  • ざいりゅう しかく の へんこう は、 にゅうかん で おねがい します。 Il cambio di status si fa all’ufficio immigrazione.
    Giapponese · Lezione 3
  • てつづき は、 いじょう で ございます。 La procedura è conclusa.
    Giapponese · Lezione 3
  • ざいりゅう しかく の へんこう を、 しんせい したい ん です が。 Vorrei fare domanda per un cambio di status.
    Giapponese · Lezione 5
  • しょるい は、 そろって います か? I documenti sono completi?
    Giapponese · Lezione 5
  • しょるい が、 いちまい ふそく して います。 Manca un documento.
    Giapponese · Lezione 5
  • ゆうそう で けっこう です。 Va bene spedirlo.
    Giapponese · Lezione 5
  • かしこまりました。 Certamente.
    Giapponese · Lezione 5
  • けっか は、 はがき で おしらせ いたします。 Le comunicheremo il risultato tramite cartolina.
    Giapponese · Lezione 5
  • にじかん、 またされた。 Mi hanno fatto aspettare due ore.
    Giapponese · Lezione 5
  • メール の かたち は、 きまって います。 La struttura di un'email è fissa.
    Giapponese · Lezione 6
  • こえ に だして、 よんで ください。 Per favore, leggilo ad alta voce.
    Giapponese · Lezione 6
  • じゅうにがつ の だんたい ツアー の けん で ございます。 Riguarda il nostro tour di gruppo di dicembre.
    Giapponese · Lezione 6
  • おいそがしい ところ、 おそれいります が。 Mi scusi se la disturbo mentre è occupato, ma.
    Giapponese · Lezione 6
  • にはく、 おへや が ある か、 ごかくにん いただけます でしょう か。 Potrebbe confermare se sono disponibili camere per due notti?
    Giapponese · Lezione 6
  • ひきつづき、 よろしく おねがい いたします。 Resto in attesa del suo continuo favore.
    Giapponese · Lezione 6
  • 「オッケー」 は、 ぜったい に だめ です。 “OK” non è mai permesso.
    Giapponese · Lezione 6
  • おつぎ します。 Le verso io.
    Giapponese · Lezione 7
  • つがれたら、 りょうて で。 ひとくち のんで から、 おきます。 Quando qualcuno ti versa da bere, usa entrambe le mani. Un sorso prima di appoggiarlo.
    Giapponese · Lezione 7
  • いただきます。 すこし だけ。 Grazie. Solo un pochino.
    Giapponese · Lezione 7
  • まだまだ です ので、 まちがえたら、 おしえて ください。 Ho ancora tanta strada da fare, quindi quando sbaglio, per favore dimmelo.
    Giapponese · Lezione 7
  • ぶちょう と デュエット も うたわされた。 Mi hanno costretto a cantare un duetto anche con il capo.
    Giapponese · Lezione 7
  • 「うたわせられた」 と も いいます。 おなじ いみ です。 Puoi dire anche "utawaserareta". Vuol dire la stessa cosa.
    Giapponese · Lezione 7
  • おば が きて おります。 È arrivata mia zia.
    Giapponese · Lezione 8
  • いっかげつ、 がまん した! Ho resistito per un mese intero!
    Giapponese · Lezione 8
  • すみません、 こえ が おおきくて。 Scusa, parla a voce alta.
    Giapponese · Lezione 8
  • けんとう いたします。 Lo prenderemo in considerazione.
    Giapponese · Lezione 8
  • じゃ、 きまり! Allora è deciso!
    Giapponese · Lezione 8
  • それ は、 ことわる とき の ことば です。 È quello che si dice quando rifiuti qualcuno.
    Giapponese · Lezione 8
  • おばさん と ぶちょう? さいあく の くみあわせ。 Mia zia e il tuo capo? La combinazione peggiore che ci sia.
    Giapponese · Lezione 8
  • それ は、 むずかしい か と ぞんじます。 Temo che sarebbe difficile.
    Giapponese · Lezione 11
  • いちど、 もちかえらせて いただきます。 Lasci che lo riporti prima in ufficio.
    Giapponese · Lezione 11
  • 「いいえ」 の あと は、 しつもん を ふたつ。 Dopo un no, due domande.
    Giapponese · Lezione 11
  • いつ まで に、 おへんじ を いただけます でしょう か。 Entro quando potremmo avere la tua risposta?
    Giapponese · Lezione 11
  • なんとか、 おねがい できません でしょう か。 Ci sarebbe un modo per farlo?
    Giapponese · Lezione 11
  • しちじ しゅっぱつ なら、 かのう でしょう か。 Se partissimo alle sette, sarebbe possibile?
    Giapponese · Lezione 11
  • けんとう しません。 Non lo prenderò in considerazione.
    Giapponese · Lezione 11
  • ざいりゅう カード を、 うけとり に きました。 Sono venuto a ritirare la mia carta di soggiorno.
    Giapponese · Lezione 12
  • ゆうこう きかん は、 いちねん です。 È valido per un anno.
    Giapponese · Lezione 12
  • つぎ は、 こうしん です。 La prossima volta è un rinnovo.
    Giapponese · Lezione 12
  • きげん の にかげつ まえ に、 しんせい して ください。 La preghiamo di fare domanda due mesi prima della scadenza.
    Giapponese · Lezione 12
  • おきゃくさま は、 さんじ に とうちゃく する こと に なって おります。 È previsto che gli ospiti arrivino alle tre.
    Giapponese · Lezione 12
  • きょう で、 いちねん。 Oggi fa un anno.
    Giapponese · Lezione 12
  • なん て かいて ある の? Che cosa c'è scritto?
    Giapponese · Lezione 12
  • はちめい さま です。 きょう いちにち、 よろしく おねがい いたします。 Otto ospiti. Oggi siamo nelle sue mani.
    Giapponese · Lezione 13
  • ごじ ごろ、 ホテル に とうちゃく いたします。 Arriveremo in hotel verso le cinque.
    Giapponese · Lezione 13
  • おにもつ は、 こちら で おあずかり いたします。 Le terremo noi i bagagli da qui.
    Giapponese · Lezione 13
  • おおゆき の ため、 うんきゅう です。 Il servizio è sospeso a causa della forte nevicata.
    Giapponese · Lezione 15
  • ひる まで、 でんしゃ は ありません。 Prima di mezzogiorno non ci sono treni.
    Giapponese · Lezione 15
  • きめる の は、 リーダー です。 È il leader che decide.
    Giapponese · Lezione 15
  • てんこう の ため、 キャンセル させて いただきたい の です が。 Temo che dobbiamo annullare a causa del meteo.
    Giapponese · Lezione 15
  • キャンセル りょう は、 かかります でしょう か。 Ci sarebbe una penale di cancellazione?
    Giapponese · Lezione 15
  • いま、 おへんじ を いただけます でしょう か。 Potrei avere la sua risposta adesso?
    Giapponese · Lezione 15
  • この たび は、 たいへん ごめいわく を おかけ し、 もうしわけ ございません でした。 In questa occasione le abbiamo causato un grande disturbo, e mi dispiace profondamente.
    Giapponese · Lezione 16
  • わたくし ども の ふちゅうい でした。 È stata una nostra disattenzione.
    Giapponese · Lezione 16
  • にど と この よう な こと が ない よう に、 き を つけます。 Faremo attenzione che non succeda più niente del genere.
    Giapponese · Lezione 16
  • 「つぎ」 が ある クレーム は、 いい クレーム です。 Un reclamo con un “prossima volta” è un buon reclamo.
    Giapponese · Lezione 16
  • こころ より、 おわび もうしあげます。 Porgiamo le nostre più sincere scuse.
    Giapponese · Lezione 16
  • チップ は、 いただけません。 Temo che non possiamo accettare una mancia.
    Giapponese · Lezione 16
  • おこし いただいた こと が、 なにより の おれい です。 Il fatto che tu sia venuto è già abbastanza.
    Giapponese · Lezione 16
  • ことし は、 たいへん おせわ に なりました。 Quest’anno vi sono stato molto grato.
    Giapponese · Lezione 17
  • ごめいわく も、 おかけ しました。 Ho causato disturbo anche a voi.
    Giapponese · Lezione 17
  • らいねん は、 ツアー を せいこう させたい と おもいます。 L’anno prossimo, vorrei far avere successo ai tour.
    Giapponese · Lezione 17
  • らいねん も、 よろしく おねがい いたします。 Spero anche l’anno prossimo nel vostro supporto.
    Giapponese · Lezione 17
  • はじめて に して は、 よく やりました。 Per essere la prima volta, hai fatto bene.
    Giapponese · Lezione 17
  • よい おとし を。 Buon anno nuovo.
    Giapponese · Lezione 17
  • また、 ぶちょう と デュエット を うたわされた。 Mi hanno costretto a cantare di nuovo un duetto con il capo.
    Giapponese · Lezione 17
  • カナダ の だんたい さま から、 おれい の てがみ が とどきました。 È arrivata una lettera di ringraziamento dal gruppo in Canada.
    Giapponese · Lezione 20
  • およみ いたします。 Mi permetta di leggerla ad alta voce.
    Giapponese · Lezione 20
  • ちいさな りょかん が、 いちばん よかった と かいて あります。 C’è scritto che la piccola locanda era la migliore.
    Giapponese · Lezione 20
  • どんな ホテル より よかった そう です。 Dicono che era meglio di qualunque hotel.
    Giapponese · Lezione 20
  • エヌ よん、 ごうかく しました。 Ho superato l’N4.
    Giapponese · Lezione 20
  • その てがみ、 とって おいて。 Conserva quella lettera.
    Giapponese · Lezione 20
  • けんきゅう の ため。 しごと だ から。 Per ricerca. È lavoro.
    Giapponese · Lezione 20
  • じつ は、 ひとつ、 ていあん が ある ん です が。 A dire il vero, c’è qualcosa che vorrei proporre.
    Giapponese · Lezione 21
  • かぞく けいえい の りょかん に とまる ツアー は、 いかが でしょう か。 Che ne dice di un tour che soggiorna in ryokan a gestione familiare?
    Giapponese · Lezione 21
  • けんとう の かち が ある か と ぞんじます。 Penso che potrebbe valere la pena prenderlo in considerazione.
    Giapponese · Lezione 21
  • しゃちょう に、 ていあん して ください。 Per favore lo proponga al presidente.
    Giapponese · Lezione 21
  • まず、 きかくしょ を かいて ください。 Prima, scriva una proposta.
    Giapponese · Lezione 21
  • ばあちゃん に きいて。 Chiedi alla nonna.
    Giapponese · Lezione 21
  • もし りょかん が いっぱい だったら、 どう する の? Se il ryokan è pieno, che cosa farai?
    Giapponese · Lezione 21
  • けんきゅう の ため に、 きました。 Siamo venuti per ricerca.
    Giapponese · Lezione 22
  • なつき さん に、 きたえられた。 Sono stato addestrato da Natsuki.
    Giapponese · Lezione 22
  • ほんじつ は、 おじかん を いただき、 ありがとう ございます。 Grazie per il suo tempo oggi.
    Giapponese · Lezione 23
  • かぞく りょかん ツアー に ついて、 ごせつめい いたします。 Spiegherò il nostro tour nei ryokan a gestione familiare.
    Giapponese · Lezione 23
  • いじょう で ございます。 ごしつもん は、 ございます でしょう か。 È tutto. Ci sono domande?
    Giapponese · Lezione 23
  • いくら かかって、 いくら もうかります か? Quanto costa e quanto rende?
    Giapponese · Lezione 23
  • やりなおし。 Rifallo.
    Giapponese · Lezione 23
  • やりなおさせられました。 Mi hanno costretto a rifarlo.
    Giapponese · Lezione 23
  • にしむら も、 さんかい、 やりなおさせられた そう です よ。 Ho sentito che anche Nishimura è stata costretta a rifare il suo tre volte.
    Giapponese · Lezione 23
  • いっぱく にしょく つき、 おひとり いちまん ごせん えん から です。 Una notte con due pasti, da quindicimila yen a persona.
    Giapponese · Lezione 24
  • コスト と りえき を ごらん ください。 Per favore guardi i costi e il profitto.
    Giapponese · Lezione 24
  • おきゃくさま は、 なん と いって います か? E che cosa dicono gli ospiti?
    Giapponese · Lezione 24
  • もう いちど。 さんがつ ついたち まで に。 Ancora una volta. Entro il primo marzo.
    Giapponese · Lezione 24
  • にかい は、 ふつう です。 Due volte è normale.
    Giapponese · Lezione 24
  • なんかい でも、 やります。 Lo farò tutte le volte che serve.
    Giapponese · Lezione 24
  • ちいさな りょかん に ついて、 ごいけん を かいて いただけません か。 Potrebbe scrivere la sua opinione sui piccoli ryokan?
    Giapponese · Lezione 24
  • やりましょう。 Facciamolo.
    Giapponese · Lezione 25
  • おしらせ いたします。 しがつ より、 かぞく りょかん ツアー を かいし いたします。 Annunciamo che da aprile inizieremo i tour delle locande a conduzione familiare.
    Giapponese · Lezione 25
  • リーダー は、 ベン さん です。 Il leader è Ben.
    Giapponese · Lezione 25
  • せいいっぱい、 がんばります。 Farò del mio meglio.
    Giapponese · Lezione 25
  • きかい を いただき、 ありがとう ございます。 Grazie per l’opportunità.
    Giapponese · Lezione 25
  • しんにゅうしゃいん が ひとり、 はいります。 Si unirà a noi un neoassunto.
    Giapponese · Lezione 25
  • おふろ を、 はいけん して も よろしい でしょう か。 Posso vedere il bagno?
    Giapponese · Lezione 26
  • えいご の あんない も、 ございます ね。 C’è anche un avviso in inglese, vedo.
    Giapponese · Lezione 26
  • けいご が、 あたたかい です ね。 Il tuo keigo è caldo.
    Giapponese · Lezione 26
  • はなや は、 はなや の まま。 Hanaya resta Hanaya.
    Giapponese · Lezione 26
  • ほんしゃ の ベン です。 Sono Ben, della sede centrale.
    Giapponese · Lezione 27
  • さきじつ は、 ありがとう ございました。 Grazie per l’altro giorno.
    Giapponese · Lezione 27
  • さいご の ページ まで、 よみました。 L’ho letto fino all’ultima pagina.
    Giapponese · Lezione 27
  • いちねん と いっかげつ、 かかりました。 Ci è voluto un anno e un mese.
    Giapponese · Lezione 27
  • ぜんぶ わかります けど、 いいません。 Capisco tutto, però non lo dico.
    Giapponese · Lezione 27
  • いわなくて いい です。 それ が、 ベン さん の みりょく です。 Non serve. Quello è il suo fascino.
    Giapponese · Lezione 27
  • はなや から、 やとう がわ と して。 Da Hanaya, in qualità di suo datore di lavoro.
    Giapponese · Lezione 28
  • じんじ いどう を、 おしらせ いたします。 Annunciamo i trasferimenti del personale.
    Giapponese · Lezione 29
  • しがつ ふつか より、 くどう さん が、 ベン さん の チーム に はいります。 Dal 2 aprile, il signor Kudo entra nel team di Ben.
    Giapponese · Lezione 29
  • この はんき で、 おおく の こと を まなびました。 In questo semestre, ho imparato tantissimo.
    Giapponese · Lezione 29
  • まだ、 だめ です。 Non ancora.
    Giapponese · Lezione 29
  • それ は、 まだ はやい で。 È ancora troppo presto.
    Giapponese · Lezione 29
  • きょう から、 くどう さん が はいります。 Da oggi il signor Kudo si unisce a noi.
    Giapponese · Lezione 5
  • ごしどう の ほど、 よろしく おねがい いたします。 La prego di guidarmi.
    Giapponese · Lezione 5
  • おじぎ が、 ふかすぎます。 L’inchino è troppo profondo.
    Giapponese · Lezione 5
  • じゃ なくて いい です よ。 «non c’è bisogno di», e «va bene»: prima il negativo, poi «bene»
    Giapponese · Lezione 5
  • そこ まで ていねい じゃ なくて いい です よ。 Non c’è bisogno di essere così formale.
    Giapponese · Lezione 5
  • ひかえさせて いただきます。 Mi asterrò umilmente.
    Giapponese · Lezione 5
  • いま の も、 ていねい です ね。 Anche quello era formale.
    Giapponese · Lezione 5
  • いちねん まえ は、 ベン さん でした よ。 Un anno fa, eri tu.
    Giapponese · Lezione 5
  • そこ まで じゃ なかった です。 ……ね? Non ero così terribile. Vero?
    Giapponese · Lezione 5
  • おちゃ を おねがい します。 Un tè, per favore.
    Giapponese · Lezione 6
  • かいて あります か? È scritto?
    Giapponese · Lezione 6
  • かいて ありません。 ルール です。 Non è scritto. È una regola.
    Giapponese · Lezione 6
  • すぐ とった ほう が いい です か? È meglio rispondere subito?
    Giapponese · Lezione 6
  • はやく とった ほう が いい です よ。 È meglio rispondere in fretta.
    Giapponese · Lezione 6
  • じぶん で おぼえました か? L’hai imparato da solo?
    Giapponese · Lezione 6
  • おなじ こと を、 おしえて もらいました。 Mi è stata insegnata esattamente la stessa cosa.
    Giapponese · Lezione 6
  • ベン さん の ほう が、 ひどかった です よ。 E Ben era peggio.
    Giapponese · Lezione 6
  • しちじ から です か? おつかれさま。 Dalle sette? Buon lavoro.
    Giapponese · Lezione 7
  • ろくじ はん から です。 Dalle sei e mezza.
    Giapponese · Lezione 7
  • くどう くん、 ごくろうさま。 Signor Kudo, buon lavoro.
    Giapponese · Lezione 7
  • ぶちょう に は、 おつかれさま です。 Al capo si dice la parola per i superiori.
    Giapponese · Lezione 7
  • おれ も、 ここ に すわっとった で。 Mi sono seduto qui anch’io.
    Giapponese · Lezione 7
  • じゅうごねん……。 せいいっぱい、 がんばります。 Quindici anni... Farò del mio meglio.
    Giapponese · Lezione 7
  • さあ、 ベン さん、 うた を。 Bene. Ben, una canzone.
    Giapponese · Lezione 7
  • また です か? くどう さん も、 いっしょに。 Di nuovo? Signor Kudo, anche lei.
    Giapponese · Lezione 7
  • おねがい して も、 よろしい でしょう か。 Posso chiederlo a lei?
    Giapponese · Lezione 9
  • 「みて ください」 じゃ なくて。 Non «per favore guarda».
    Giapponese · Lezione 9
  • たすかる ん です が。 «mi aiuterebbe, ma»: «aiuta», poi la desinenza morbida esplicativa, poi «ma»
    Giapponese · Lezione 9
  • 「みて いただける と、 たすかる ん です が」。 Mi aiuterebbe se potesse dargli un’occhiata.
    Giapponese · Lezione 9
  • 「……たすかる ん です が」。 それ から? «Mi aiuterebbe, ma». E poi?
    Giapponese · Lezione 9
  • おねがい は、 「が」 で おわります。 Una richiesta finisce con «ma».
    Giapponese · Lezione 9
  • にぎょう め。 「オッケー」 は、 だめ です。 La seconda riga. OK non è permesso.
    Giapponese · Lezione 9
  • けさ、 にかい いいました。 L’ho detto stamattina. Due volte.
    Giapponese · Lezione 9
  • しちがつ から、 じゅうご パーセント あがります。 Da luglio aumenta del quindici percento.
    Giapponese · Lezione 12
  • おうけ いたしかねます。 non siamo in grado di accettare: il “fare” umile e una coda che significa “non riuscire a deciderci a”
    Giapponese · Lezione 12
  • じゅうご パーセント は、 おうけ いたしかねます。 Il quindici percento è qualcosa che non siamo in grado di accettare.
    Giapponese · Lezione 12
  • どこ も、 あげて います。 Tutti stanno aumentando.
    Giapponese · Lezione 12
  • いま の ねだん で、 おねがい します。 Al prezzo attuale, per favore.
    Giapponese · Lezione 12
  • いちど、 もちかえらせて いただきます。 Lasci che lo riporti prima in ufficio.
    Giapponese · Lezione 12
  • いつ まで に、 おへんじ を いただけます でしょう か。 Entro quando potremmo avere la tua risposta?
    Giapponese · Lezione 12
  • きんようび まで に。 Entro venerdì.
    Giapponese · Lezione 12
  • 「いいえ」 なし で、 いえました ね。 L’ha detto senza dire no.
    Giapponese · Lezione 12
  • はなや へ、 ようこそ。 さとう と もうします。 Benvenuti all’Hanaya. Mi chiamo Sato.
    Giapponese · Lezione 13
  • おへや は、 ととのって おります。 Le vostre stanze sono pronte.
    Giapponese · Lezione 13
  • ここ から は、 おまかせ いたします。 Da qui in poi lascio la cosa nelle vostre mani.
    Giapponese · Lezione 13
  • いて。 けいご は、 ふたつ で おわる。 Resta. Il mio keigo finisce dopo due.
    Giapponese · Lezione 13
  • きゅうにんめ は、 かぞく です よ。 Il nono ospite è famiglia.
    Giapponese · Lezione 13
  • さっき の けいご、 かんぺき だった。 Il tuo keigo di poco fa era perfetto.
    Giapponese · Lezione 13
  • なつき が かいた。 よんじゅっかい、 れんしゅう した。 L’ha scritto Natsuki. Mi sono esercitato quaranta volte.
    Giapponese · Lezione 13
  • よんじゅうにかい です。 Quarantadue.
    Giapponese · Lezione 13
  • こし が いたい そう です。 ベッド は? Dice che le fa male la schiena. Un letto?
    Giapponese · Lezione 14
  • ベッド は、 ごようい いたしかねます。 Un letto non siamo in grado di fornirlo.
    Giapponese · Lezione 14
  • むずかしい の です が、 è difficile, ma: la desinenza attenuante e spiegativa, lasciata in sospeso su “ma”
    Giapponese · Lezione 14
  • むずかしい の です が、 かわり に、 ふとん を にまい。 È difficile, ma invece, due futon.
    Giapponese · Lezione 14
  • あと、 いす も。 おきる とき に。 E anche una sedia. Per alzarsi.
    Giapponese · Lezione 14
  • そう つたえます。 Glielo dirò.
    Giapponese · Lezione 14
  • まだ つらければ、 また かんがえます。 Se è ancora dura, ci ripenseremo.
    Giapponese · Lezione 14
  • 「かわり に」 は、 りょかん を すくう ことば。 “Invece” è la parola che salva una locanda.
    Giapponese · Lezione 14
  • なつき の ことば。 ぼく は、 はこぶ だけ。 Le parole di Natsuki. Io mi limito a fare da tramite.
    Giapponese · Lezione 14
  • ツアー に つきまして は、 ごほうこく いたします。 Riguardo ai tour, riferirò.
    Giapponese · Lezione 16
  • よやく は、 じゅういっけん で ございます。 Prenotazioni: undici.
    Giapponese · Lezione 16
  • クレーム に つきまして は? E riguardo ai reclami?
    Giapponese · Lezione 16
  • にけん です。 かいけつ できる と ぞんじます。 Due. Riteniamo che si possano risolvere.
    Giapponese · Lezione 16
  • あき に は、 かのう か と ぞんじます。 Riteniamo che in autunno sia possibile.
    Giapponese · Lezione 16
  • つぎ の スライド。 くどう さん、 おそい。 Prossima slide. Signor Kudo, è lento.
    Giapponese · Lezione 16
  • もうしわけ ございません! Mi scuso!
    Giapponese · Lezione 16
  • いっぱい だったら、 おきゃくさま は どこ へ? Se sono al completo, dove vanno gli ospiti?
    Giapponese · Lezione 17
  • いま の だんかい で は、 もうしあげられません。 A questo punto, mi dispiace ma non posso dirlo.
    Giapponese · Lezione 17
  • かくにん の うえ、 ごほうこく いたします。 Verificherò e vi farò sapere.
    Giapponese · Lezione 17
  • 「しらべます」 は、 もっと いい。 “Lo scoprirò” è meglio.
    Giapponese · Lezione 17
  • ベン さん、 きんようび です よ。 Ben, venerdì.
    Giapponese · Lezione 17
  • すいそく しません でした ね。 Non hai tirato a indovinare.
    Giapponese · Lezione 17
  • きょねん なら、 すいそく しました。 L’anno scorso avrei tirato a indovinare.
    Giapponese · Lezione 17
  • きょねん なら、 「オッケー」 でした ね。 L’anno scorso sarebbe andato bene.
    Giapponese · Lezione 17
  • おいそがしい ところ、 もうしわけ ない の です が。 So che è un brutto momento, ma.
    Giapponese · Lezione 21
  • なん です か? Che cos'è?
    Giapponese · Lezione 21
  • とらせて いただけない でしょう か。 potrei avere il permesso di prenderlo: lascia che io prenda, potrei non ricevere umilmente questo, mi chiedo
    Giapponese · Lezione 21
  • いくきゅう を、 とらせて いただけない でしょう か。 Potrei avere il permesso di prendere il congedo parentale?
    Giapponese · Lezione 21
  • いちど も ありません。 Neanche una volta.
    Giapponese · Lezione 21
  • だから、 まず ぶちょう に。 Per questo lo sto chiedendo prima a lei.
    Giapponese · Lezione 21
  • なん とも いえん なあ。 Non posso dire né sì né no.
    Giapponese · Lezione 21
  • しゃちょう に はなして みます。 Ne parlerò col presidente.
    Giapponese · Lezione 21
  • はんぶん 「はい」 です よ。 È mezzo sì.
    Giapponese · Lezione 21
  • しゃちょう は、 「はい」 でした。 Il presidente ha detto di sì.
    Giapponese · Lezione 25
  • にかげつ。 はじめて の だんせい です。 Due mesi. Il primo uomo in assoluto.
    Giapponese · Lezione 25
  • おれい を もうしあげて per esprimere i miei ringraziamenti, umilmente: ringraziamenti con il prefisso, poi il dire umile
    Giapponese · Lezione 25
  • なん と おれい を もうしあげて よい か。 Non so come ringraziarLa.
    Giapponese · Lezione 25
  • おれ ちゃう、 しゃちょう や。 Non io, il presidente.
    Giapponese · Lezione 25
  • いちがつ から、 いくきゅう を とります。 Da gennaio prenderò il congedo di paternità.
    Giapponese · Lezione 25
  • チーム は、 わたし が。 おちゃ は、 くどう さん。 Il team è mio. Il tè è del signor Kudo.
    Giapponese · Lezione 25
  • おちゃ は、 ぜんりょく で いたします。 Mi occuperò del tè con tutte le mie forze.
    Giapponese · Lezione 25
  • にがつ に は、 くどう さん が、 わたし です。 Entro febbraio, lei sarà me.
    Giapponese · Lezione 25
  • きょうと から、 おでんわ です。 Una chiamata da Kyoto.
    Giapponese · Lezione 28
  • しつれい いたします。 でます。 Mi scusi. Rispondo.
    Giapponese · Lezione 28
  • はすい です。 びょういん に います。 Le si sono rotte le acque. Siamo in ospedale.
    Giapponese · Lezione 28
  • いま、 いきます。 ゆい に、 つたえて ください。 Sto arrivando adesso. Lo dica a Yui.
    Giapponese · Lezione 28
  • とちゅう で nel mezzo: a metà strada
    Giapponese · Lezione 28
  • とちゅう で、 しつれい いたします。 Devo scusarmi nel mezzo della riunione.
    Giapponese · Lezione 28
  • おまかせ ください。 Lasci a me.
    Giapponese · Lezione 28
  • さいしゅう は、 くじ。 はしって! L’ultimo è alle nove. Corri!
    Giapponese · Lezione 28
  • ついたち から、 いくじ きゅうぎょう です。 Dal primo sono in congedo di paternità.
    Giapponese · Lezione 9
  • るす の あいだ、 おまかせ します。 In mia assenza, lascio tutto a lei.
    Giapponese · Lezione 9
  • ぜんりょく で、 ひきつがせて いただきます。 Me ne occuperò con tutte le mie forze.
    Giapponese · Lezione 9
  • くどう さん、 「はい」 で いい です よ。 Signor Kudo, basta “はい”.
    Giapponese · Lezione 9
  • リーダー は、 くどう さん です。 Il responsabile è il signor Kudo.
    Giapponese · Lezione 9
  • わたくし が、 リーダー です か? Io? Responsabile?
    Giapponese · Lezione 9
  • わたし も、 ろっかげつ で されました。 Anch’io sono stato nominato dopo sei mesi.
    Giapponese · Lezione 9
  • なに か あったら、 でんわ…… いえ、 しません。 Se succede qualcosa, chiameremo. No, non chiameremo.
    Giapponese · Lezione 9
  • いちがつ から、 いくじ きゅうぎょう です。 Da gennaio, congedo di paternità.
    Giapponese · Lezione 10
  • ごめいわく を おかけ します。 Vi causerò dei problemi.
    Giapponese · Lezione 10
  • さんがつ ついたち に、 ふっき いたします。 Torno il primo di marzo.
    Giapponese · Lezione 10
  • ちがう おとこ に なって こい や。 Torna un uomo diverso.
    Giapponese · Lezione 10
  • さんにん で、 ゼロ にち でした。 Tre figli, zero giorni.
    Giapponese · Lezione 10
  • じだい は、 かわりました。 I tempi sono cambiati.
    Giapponese · Lezione 10
  • ぶ から、 だっこひも です。 Dal reparto, una fascia porta-bebè.
    Giapponese · Lezione 10
  • つれて きて、 おみせ します。 La porterò e ve la farò vedere.
    Giapponese · Lezione 10
  • めんせつ の けいご、 おしえて。 Insegnami il keigo da colloquio.
    Giapponese · Lezione 17
  • まず、 じこしょうかい。 どうぞ。 Per prima cosa, l’autopresentazione. Vai.
    Giapponese · Lezione 17
  • やまもと そうた と もうします。 Mi chiamo Yamamoto Sota.
    Giapponese · Lezione 17
  • はやい。 おじぎ も、 はやすぎる。 Troppo veloce. Anche il tuo inchino è troppo veloce.
    Giapponese · Lezione 17
  • しぼう どうき? きゅうりょう、 かな。 Motivo della candidatura? Lo stipendio, direi.
    Giapponese · Lezione 17
  • きゅうりょう は だめ。 やりたい こと を。 Mai lo stipendio. Quello che vuoi fare.
    Giapponese · Lezione 17
  • らく に したい と おもい、 しぼう いたしました。 Mi sono candidato perché desidero renderlo più facile.
    Giapponese · Lezione 17
  • なかなかったら、 ごうかく。 Se non piange, passi.
    Giapponese · Lezione 17
  • どうぞ、 おかけ ください。 Si accomodi.
    Giapponese · Lezione 18
  • おきかせ ください。 per favore dimmi: «fammi sentire», con il prefisso rispettoso
    Giapponese · Lezione 18
  • ちょうしょ と たんしょ を、 おきかせ ください。 Mi dica per favore i suoi punti di forza e di debolezza.
    Giapponese · Lezione 18
  • あきらめない こと と、 はやくち です。 Non arrendersi e parlare velocemente.
    Giapponese · Lezione 18
  • だいがく で は、 なに を されました か? Che cosa ha fatto all’università?
    Giapponese · Lezione 18
  • あさくさ の りょかん で、 はたらきました。 Ho lavorato in una locanda ad Asakusa.
    Giapponese · Lezione 18
  • うち より、 じょうず です。 È meglio che a casa.
    Giapponese · Lezione 18
  • ちちおや も、 いくきゅう を とれます か? Anche i padri possono prendere il congedo parentale?
    Giapponese · Lezione 18
  • ふっき いたしました。 Sono rientrato.
    Giapponese · Lezione 21
  • るす の あいだ、 ありがとう ございました。 Grazie per aver coperto la mia assenza.
    Giapponese · Lezione 21
  • おじょうさん は? E sua figlia?
    Giapponese · Lezione 21
  • おかげさまで、 げんき です。 Grazie a tutti voi, sta bene.
    Giapponese · Lezione 21
  • ぶじ に、 しゅうりょう いたしました。 Si è concluso senza incidenti.
    Giapponese · Lezione 21
  • かさ が、 なくなりました。 Manca un ombrello.
    Giapponese · Lezione 21
  • おきゃくさま を、 なくしました。 Ho perso un ospite.
    Giapponese · Lezione 21
  • しゃちょう が、 よんで います。 Il presidente la sta chiamando.
    Giapponese · Lezione 21
  • ツアー の、 すうじ を。 I tour. I numeri.
    Giapponese · Lezione 23
  • きょねん と くらべて、 rispetto all’anno scorso
    Giapponese · Lezione 23
  • きょねん と くらべて、 にばい です。 Rispetto all’anno scorso, il doppio.
    Giapponese · Lezione 23
  • はなや は? E l’Hanaya?
    Giapponese · Lezione 23
  • しゅうまつ は、 まんしつ です。 Pieno ogni fine settimana.
    Giapponese · Lezione 23
  • あさごはん の おかげ だ そう です。 Grazie alla colazione, dicono.
    Giapponese · Lezione 23
  • クレーム は はっけん、 ぜんぶ おふろ です。 Otto reclami, tutti sul bagno.
    Giapponese · Lezione 23
  • ごがつ、 あさくさ に じむしょ を。 A maggio, un ufficio ad Asakusa.
    Giapponese · Lezione 23
  • ……あさくさ、 です か。 Asakusa, eh.
    Giapponese · Lezione 23
  • しょちょう は、 ベン さん。 Il responsabile: lei.
    Giapponese · Lezione 24
  • たいへん、 こうえい です。 È un grandissimo onore.
    Giapponese · Lezione 24
  • すぐ に は、 おこたえ しかねます。 Ma non posso rispondere subito.
    Giapponese · Lezione 24
  • げつまつ まで に、 へんじ を。 Una risposta entro la fine del mese.
    Giapponese · Lezione 24
  • かぞく と、 そうだん させて いただけます か。 Posso discuterne con la mia famiglia?
    Giapponese · Lezione 24
  • きかない ひと は、 だめ。 Un uomo che non chiede: no.
    Giapponese · Lezione 24
  • みんな、 しって いました よ。 Lo sapevano tutti.
    Giapponese · Lezione 24
  • わたし が、 さいご です か? Sono l’ultimo?
    Giapponese · Lezione 24
  • つつしんで、 おひきうけ いたします。 Accetto umilmente.
    Giapponese · Lezione 29
  • よし。 じゅうじ に。 Bene. Alle dieci.
    Giapponese · Lezione 29
  • ごがつ ついたち づけ で、 じんじ いどう。 A partire dal primo maggio, trasferimenti del personale.
    Giapponese · Lezione 29
  • くどう さん も、 あさくさ へ。 Anche il signor Kudo, ad Asakusa.
    Giapponese · Lezione 29
  • はは が、 よろこびます。 Mia madre sarà contenta.
    Giapponese · Lezione 29
  • ベン さん、 だいじょうぶ や ろ。 Ben, te la caverai, vero.
    Giapponese · Lezione 29
  • まいしゅう、 でんわ します。 Telefonerò ogni settimana.
    Giapponese · Lezione 29