Vai al contenuto
fluentbyear
Esplora i mazzi

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

818 schede

  • おしごと は なん です か? Che lavoro fai?
    Giapponese · Lezione 15
  • えいご の せんせい です。 Sono un insegnante di inglese.
    Giapponese · Lezione 15
  • がっこう で はたらいて います。 Lavoro in una scuola.
    Giapponese · Lezione 15
  • へえ、 すごい です ね! Wow, fantastico!
    Giapponese · Lezione 15
  • かんごし です。 Sono un’infermiera.
    Giapponese · Lezione 15
  • びょういん で はたらいて います。 Lavoro in un ospedale.
    Giapponese · Lezione 15
  • たいへん です ね! Dev’essere dura!
    Giapponese · Lezione 15
  • しちじ から さんじ まで です。 Dalle sette alle tre.
    Giapponese · Lezione 15
  • でも、 いい しごと です よ。 Però è un buon lavoro, sai.
    Giapponese · Lezione 15
  • もくようび です よ。 きょう は やすみ です。 È giovedì. Oggi è il mio giorno libero.
    Giapponese · Lezione 21
  • でも、 あした から しごと です。 Però da domani lavoro.
    Giapponese · Lezione 21
  • わたし は サーフィン の せんせい です。 Sono un insegnante di surf.
    Giapponese · Lezione 22
  • にほん で えいご を おしえたい です。 Voglio insegnare inglese in Giappone.
    Giapponese · Lezione 30
  • まず、 しごと を さがします。 Per prima cosa, cercherò lavoro.
    Giapponese · Lezione 1
  • これ を みて ください。 Guarda questo.
    Giapponese · Lezione 2
  • えいかいわ スクール の しごと です。 È un lavoro in una scuola di conversazione in inglese.
    Giapponese · Lezione 2
  • でんわ して みます。 Proverò a chiamare.
    Giapponese · Lezione 2
  • はい、 さくら えいかいわ です。 Pronto, Sakura English.
    Giapponese · Lezione 2
  • ベン と もうします。 Mi chiamo Ben.
    Giapponese · Lezione 2
  • しごと に ついて でんわ しました。 Chiamo per il lavoro.
    Giapponese · Lezione 2
  • じゃ、 めんせつ に きて ください。 Allora per favore vieni a un colloquio.
    Giapponese · Lezione 2
  • なんにち が いい です か? Che data ti va bene?
    Giapponese · Lezione 2
  • いつ でも だいじょうぶ です。 Qualsiasi giorno va bene.
    Giapponese · Lezione 2
  • りれきしょ を もって きて ください。 Per favore, porti il suo CV.
    Giapponese · Lezione 2
  • しつれい します。 Permesso, entrando.
    Giapponese · Lezione 3
  • どうぞ、 すわって ください。 Prego, si accomodi.
    Giapponese · Lezione 3
  • けいけん は あります か? Ha esperienza?
    Giapponese · Lezione 3
  • はい。 カナダ で ごねん、 えいご を おしえて いました。 Sì. Ho insegnato inglese in Canada per cinque anni.
    Giapponese · Lezione 3
  • いちねん、 にねん、 さんねん Un anno, due anni, tre anni.
    Giapponese · Lezione 3
  • どうして にほん で はたらきたい です か? Perché vuoi lavorare in Giappone?
    Giapponese · Lezione 3
  • にほん が だいすき です から。 Perché adoro il Giappone.
    Giapponese · Lezione 3
  • それ に、 にほんご を もっと ならいたい です。 E poi voglio anche imparare di più il giapponese.
    Giapponese · Lezione 3
  • いつ から はたらけます か? Da quando può lavorare?
    Giapponese · Lezione 3
  • らいげつ の ついたち から です。 Dal primo del mese prossimo.
    Giapponese · Lezione 3
  • じゃ、 いっしょに はたらきましょう! Allora lavoriamo insieme!
    Giapponese · Lezione 3
  • しごと が きまりました! Ho ottenuto il lavoro!
    Giapponese · Lezione 3
  • こちら は どうりょう の あおき さん です。 Questa è la tua collega, la signora Aoki.
    Giapponese · Lezione 11
  • こちら が しょくいんしつ です。 Questa è la sala insegnanti.
    Giapponese · Lezione 11
  • これ が ベン さん の ロッカー です。 かぎ を どうぞ。 Questo è il tuo armadietto. Ecco la chiave.
    Giapponese · Lezione 11
  • きょうしつ は どこ です か? Dove sono le aule?
    Giapponese · Lezione 11
  • さんがい です。 あとで あんない します ね。 Al terzo piano. Poi ti faccio fare un giro.
    Giapponese · Lezione 11
  • すみません、 コピーき の つかいかた を おしえて ください。 Scusi, mi mostri come si usa la fotocopiatrice.
    Giapponese · Lezione 11
  • ここ に かみ を いれて、 この ボタン を おします。 Metti qui la carta e premi questo pulsante.
    Giapponese · Lezione 11
  • わからない とき は、 いつ でも きいて ください ね。 Quando non capisci qualcosa, chiedimi in qualsiasi momento.
    Giapponese · Lezione 11
  • じゃ、 はじめましょう。 Bene, cominciamo.
    Giapponese · Lezione 12
  • きょうかしょ の じゅう ページ を ひらいて ください。 Per favore, aprite i libri a pagina dieci.
    Giapponese · Lezione 12
  • すみません、 なん ページ です か? Scusi, che pagina?
    Giapponese · Lezione 12
  • まず、 きいて ください。 それ から、 くりかえして ください。 Prima, ascolti per favore. Poi, ripeta per favore.
    Giapponese · Lezione 12
  • しつもん は あります か? Ci sono domande?
    Giapponese · Lezione 12
  • しゅくだい は あります か? Ci sono compiti?
    Giapponese · Lezione 12
  • あります よ。 しゅくだい は じゅうに ページ です。 Sì. I compiti sono a pagina dodici.
    Giapponese · Lezione 12
  • はる さん、 わかりました か? Haru, hai capito?
    Giapponese · Lezione 12
  • きょう は ここ まで です。 おつかれさま でした! Per oggi è tutto. Ottimo lavoro!
    Giapponese · Lezione 12
  • おべんとう です。 È un pranzo al sacco.
    Giapponese · Lezione 15
  • じゅぎょう は どう です か? Come ti sembrano le lezioni?
    Giapponese · Lezione 16
  • たのしい です。 でも、 はずかしい です。 Sono divertenti. Però mi imbarazza.
    Giapponese · Lezione 16
  • よく まちがえます から。 Perché sbaglio spesso.
    Giapponese · Lezione 16
  • だいじょうぶ です よ。 まちがえて も いい です。 Va bene sbagliare.
    Giapponese · Lezione 16
  • ゆっくり で いい です。 Va bene anche lentamente.
    Giapponese · Lezione 16
  • いっしょに れんしゅう しましょう。 Esercitiamoci insieme.
    Giapponese · Lezione 16
  • ベン さん、 スピーチ を おねがいします。 Ben, potrebbe fare un discorso?
    Giapponese · Lezione 26
  • らいねん も ここ で はたらいて くれません か? Lavoreresti qui anche l’anno prossimo?
    Giapponese · Lezione 30
  • はい。 がくせい は みんな ベン さん が すき です よ。 Sì. Tutti gli studenti ti vogliono bene.
    Giapponese · Lezione 30
  • ベン さん の ゆめ は なん です か? Qual è il tuo sogno, Ben?
    Giapponese · Lezione 30
  • いつか、 にほんご が ぺらぺら に なりたい です。 Un giorno voglio parlare giapponese fluentemente.
    Giapponese · Lezione 30
  • ことし も ありがとう ございました。 よい おとし を。 Grazie di tutto quest'anno. Buon anno.
    Giapponese · Lezione 30
  • にほんご の しけん を うけたい です。 Voglio sostenere l'esame di giapponese.
    Giapponese · Lezione 1
  • しちがつ に にほんご の しけん を うける こと に しました。 Ho deciso di sostenere l'esame di giapponese a luglio.
    Giapponese · Lezione 3
  • すごい! どの レベル です か? Fantastico! Che livello?
    Giapponese · Lezione 3
  • はい。 だから、 まいにち べんきょう する こと に しました。 Sì. Per questo ho deciso di studiare ogni giorno.
    Giapponese · Lezione 3
  • もうしこみ は もう しました か? Hai già fatto domanda?
    Giapponese · Lezione 3
  • はる さん は わたし の じまん の がくせい です。 Haru, sei lo studente di cui vado più fiero.
    Giapponese · Lezione 5
  • いっしょに がんばりましょう! Diamo il massimo insieme!
    Giapponese · Lezione 5
  • ぎり チョコ です よ。 きむら さん に も あげました。 È cioccolato d’obbligo. Ne ho dato un po’ anche al signor Kimura.
    Giapponese · Lezione 8
  • しごと の ひと に あげる チョコ です。 È cioccolato che dai alle persone al lavoro.
    Giapponese · Lezione 8
  • とりあえず、 みんな なま ビール! Per cominciare, birra alla spina per tutti!
    Giapponese · Lezione 11
  • きょう は はる さん の そうべつかい です。 かんぱい! Oggi è la festa d'addio di Haru. Cin cin!
    Giapponese · Lezione 11
  • いちねん まえ、 わたし は えいご を はなす こと が できませんでした。 でも、 ベン せんせい の クラス に きて よかった です。 Un anno fa non sapevo parlare inglese. Ma sono molto felice di essere venuta alla classe del signor Ben.
    Giapponese · Lezione 11
  • りゅうがく は ずっと わたし の ゆめ でした。 ゆめ が かないました。 Studiare all’estero è sempre stato il mio sogno. Il mio sogno si è avverato.
    Giapponese · Lezione 11
  • はい、 かならず メール を おくります! Sì, ti manderò sicuramente delle email!
    Giapponese · Lezione 11
  • はじめまして、 マイク です。 オーストラリア から きました。 Piacere di conoscerti, sono Mike. Vengo dall’Australia.
    Giapponese · Lezione 18
  • はい。 なんでも きいて ください。 Sì. Chiedimi pure qualsiasi cosa.
    Giapponese · Lezione 18
  • ありがとう ございます、 ベン せんぱい! Grazie, Ben, mio senpai!
    Giapponese · Lezione 18
  • せんぱい? ちょっと はずかしい です ね。 Senpai? È un po’ imbarazzante.
    Giapponese · Lezione 18
  • さいしょ は たいへん でした。 でも、 なれたら、 たのしい です よ。 All’inizio era difficile. Ma una volta che ci fai l’abitudine, è divertente.
    Giapponese · Lezione 18
  • マイク さん、 とうきょう に もう なれました か? Mike, ti sei già abituato a Tokyo?
    Giapponese · Lezione 18
  • いい せんぱい に なりたい です。 Voglio essere una brava senpai.
    Giapponese · Lezione 18
  • もうすぐ ゴールデンウィーク です ね。 みなさん、 なに を します か? È quasi Golden Week, vero? Che cosa state facendo tutti?
    Giapponese · Lezione 19
  • うち で たべたり、 ねたり します。 どこ も こんで います ので。 Resterò a casa, mangiando e dormendo e così via. È tutto affollato, capisci.
    Giapponese · Lezione 19
  • とうきょう の びょういん から ないてい を もらいました。 Ho ricevuto un’offerta di lavoro da un ospedale a Tokyo.
    Giapponese · Lezione 21
  • しんじゅく の おおきな びょういん です。 È un grande ospedale a Shinjuku.
    Giapponese · Lezione 21
  • きゅうりょう も いい です。 Anche lo stipendio è buono.
    Giapponese · Lezione 21
  • でも、 まよって います。 ベン さん は どう おもいます か? Però sono indecisa. Tu che ne pensi, Ben?
    Giapponese · Lezione 21
  • もちろん うれしい です。 でも、 おおきな けつだん です ね。 Certo che sono felice. Ma è una decisione importante.
    Giapponese · Lezione 21
  • こんげつ の おわり まで に へんじ を しなければ なりません。 Devo dare loro una risposta entro la fine del mese.
    Giapponese · Lezione 21
  • じゃ、 いい ところ と わるい ところ を かきましょう。 Bene, scriviamo i punti positivi e quelli negativi.
    Giapponese · Lezione 22
  • びょういん も おおきい し、 きゅうりょう も いい し。 L’ospedale è grande e la paga è buona.
    Giapponese · Lezione 22
  • けいたい の でんげん を きって ください。 Per favore spegnete i telefoni.
    Giapponese · Lezione 26
  • つくえ の うえ に は えんぴつ と けしゴム だけ です。 Sulla scrivania solo matite e gomme.
    Giapponese · Lezione 26
  • やめて ください。 えんぴつ を おいて ください。 Per favore, smetti. Posate le matite.
    Giapponese · Lezione 26
  • あっ! ごうかく しょうしょ が きました! Oh! È arrivato il certificato di superamento!
    Giapponese · Lezione 28
  • ききとり の てんすう が たかい です よ。 Il punteggio di ascolto è alto.
    Giapponese · Lezione 28
  • かんじ と ぶんぽう は ぎりぎり でした。 I kanji e la grammatica erano appena sufficienti.
    Giapponese · Lezione 28
  • せんぱい、 つぎ は なに を うけます か? Senpai, cosa seguirà dopo?
    Giapponese · Lezione 28
  • ベン さん が がんばった から です よ。 È perché hai lavorato sodo.
    Giapponese · Lezione 30
  • サッカー、 へた だ から。 ルール も わからない。 Perché sono negato a calcio. E non conosco nemmeno le regole.
    Giapponese · Lezione 2
  • おはよう。 けんた の チーム で フットサル を した。 Buongiorno. Ho giocato a futsal con la squadra di Kenta.
    Giapponese · Lezione 3
  • たのしかった。 でも、 ころんだ。 È stato divertente. Però sono caduto.
    Giapponese · Lezione 3
  • マイク は? しゅうまつ、 なに した? E tu, Mike? Che hai fatto nel weekend?
    Giapponese · Lezione 3
  • どう だった? Com’è andata?
    Giapponese · Lezione 3
  • にちようび は おそく おきた。 Domenica mi sono alzato tardi.
    Giapponese · Lezione 3
  • ゆい と いっしょに カレー を つくった。 Ho fatto il curry con Yui.
    Giapponese · Lezione 3
  • だいじょうぶ。 おふろ に はいって、 はやく ねた。 Tutto bene. Ho fatto il bagno e sono andato a letto presto.
    Giapponese · Lezione 3
  • おかえり。 つかれた? Bentornato. Stanco?
    Giapponese · Lezione 6
  • うん。 きのう の よる、 すごく いそがしかった ん だ。 Sì. Ieri sera sono stata davvero impegnata, sai.
    Giapponese · Lezione 6
  • きゅうきゅうしゃ が たくさん きた ん だ。 Sono arrivate tantissime ambulanze.
    Giapponese · Lezione 6
  • ありがとう。 でも、 さき に ねたい。 すごく ねむい ん だ。 Grazie. Però prima voglio dormire. Ho così sonno.
    Giapponese · Lezione 6
  • わかった。 なんじ に おきる? Ok. A che ora ti alzerai?
    Giapponese · Lezione 6
  • にじ ごろ。 きょう の よる も しごと な ん だ。 Verso le due. Anche stasera ho da lavorare.
    Giapponese · Lezione 6
  • だれ か が やすんだ ん だ。 Vedi, qualcuno manca.
    Giapponese · Lezione 6
  • でんしゃ が とまった ん です。 Il treno si è fermato, capisci.
    Giapponese · Lezione 6
  • ベン、 ゆい、 じつは、 おねがい が ある ん だ。 Ben, Yui, in realtà, avrei un favore da chiedervi.
    Giapponese · Lezione 12
  • ふたり とも、 しゅうまつ だけ、 てつだって くれる? Potete aiutarmi entrambi, solo nel fine settimana?
    Giapponese · Lezione 12
  • ゆい は、 あさごはん を てつだって もらえない? Yui, potresti aiutare con la colazione?
    Giapponese · Lezione 12
  • まかせて! Lascia fare a me!
    Giapponese · Lezione 12
  • でも、 ごめん、 ごご は ちょっと むり。 Però scusa, per me i pomeriggi sono un po' troppo.
    Giapponese · Lezione 12
  • ベン は、 フロント を やって くれない? Ben, ti occuperesti della reception?
    Giapponese · Lezione 12
  • いい よ。 えいご なら まかせて。 Certo. Quanto all’inglese, lascia fare a me.
    Giapponese · Lezione 12
  • たすかる! Che sollievo!
    Giapponese · Lezione 12
  • いい よ。 おしえて あげる。 Certo. Te lo insegno io.
    Giapponese · Lezione 12
  • すみません、 リン です。 よやく しました。 Mi scusi, sono Lin. Ho una prenotazione.
    Giapponese · Lezione 13
  • リン さん、 いらっしゃいませ。 ちょうど いい じかん です よ。 Benvenuta, signora Lin. È proprio il momento giusto.
    Giapponese · Lezione 13
  • ベン は? ひらがな は よめる? E tu, Ben? Sai leggere l’hiragana?
    Giapponese · Lezione 13
  • あたりまえ だ よ! でも、 かんじ は よめない。 Ma certo! Però non so leggere i kanji.
    Giapponese · Lezione 13
  • リン さん、 てんぷら は たべられる かな? Mi chiedo se la signora Lin può mangiare la tempura.
    Giapponese · Lezione 13
  • リン さん、 てんぷら は たべられます か? Signora Lin, riesce a mangiare la tempura?
    Giapponese · Lezione 13
  • よかった! ベン、 あした も こられる? Bene! Ben, puoi venire anche domani?
    Giapponese · Lezione 13
  • うん、 いける よ。 Sì, ce la faccio.
    Giapponese · Lezione 13
  • また おきゃくさん が くつ の まま あがった。 Un altro ospite è entrato senza togliersi le scarpe.
    Giapponese · Lezione 14
  • いい ね。 みんな が わかる ように。 Bene. Così che tutti capiscano.
    Giapponese · Lezione 14
  • まず、 くつ を ぬいで ください。 Per prima cosa: si tolga le scarpe, per favore.
    Giapponese · Lezione 14
  • あと、 おふろ に タオル を いれないで。 E: non mettere gli asciugamani nella vasca da bagno.
    Giapponese · Lezione 14
  • じょうだん だ よ。 ルール が おおすぎる よ。 だれ も よまない。 Sto scherzando. Ci sono troppe regole. Non lo leggerà nessuno.
    Giapponese · Lezione 14
  • わかりやすい ように、 え も いれる。 Aggiungerò anche delle immagini, così è facile da capire.
    Giapponese · Lezione 14
  • きいた! はりがみ の おかげ だ ね。 Ha funzionato! Grazie al cartello.
    Giapponese · Lezione 14
  • すみません。 へや が さむい ん です けど。 Mi scusi. La mia stanza è fredda.
    Giapponese · Lezione 15
  • もうしわけ ございません。 すぐ ストーブ を もって きます。 Mi dispiace moltissimo. Porto subito una stufa.
    Giapponese · Lezione 15
  • となり が うるさい ん です。 Il vicino è rumoroso.
    Giapponese · Lezione 15
  • よやく した のに、 かべ しか みえません。 Ho prenotato una stanza, ma tutto quello che vedo è un muro.
    Giapponese · Lezione 15
  • では、 ほか の へや に しましょう か? Allora cambiamo la vostra stanza?
    Giapponese · Lezione 15
  • ベン、 たいへん だった ね。 Ben, è stata dura.
    Giapponese · Lezione 15
  • いっしょうけんめい やった のに、 おこられた。 Mi sono impegnato/a al massimo e mi hanno rimproverato lo stesso.
    Giapponese · Lezione 15
  • ほんとう? つかれた のに、 うれしい。 Davvero? Anche se sono stanco, sono felice.
    Giapponese · Lezione 15
  • ぼうねんかい を はじめます。 ベン さん、 ひとこと おねがいします。 Cominciamo la festa di fine anno. Ben, due parole, per favore.
    Giapponese · Lezione 17
  • ベン さん の スピーチ、 たのしみ です。 Non vedo l’ora di sentire il tuo discorso, Ben.
    Giapponese · Lezione 17
  • はたらきながら、 にほんご の しけん に ごうかく しました。 Mentre lavoravo, ho superato l’esame di giapponese.
    Giapponese · Lezione 17
  • みなさん、 ことし も ありがとう ございました。 かんぱい! Tutti, grazie anche per quest’anno. Cin cin!
    Giapponese · Lezione 17
  • ほんとう? のみながら かんがえた ん だ。 Davvero? Mi è venuto in mente mentre bevevo.
    Giapponese · Lezione 17
  • にじかい は カラオケ です よ! ベン さん も いかが です か? La seconda parte della serata è karaoke! E tu, Ben?
    Giapponese · Lezione 17
  • うた は へた です けど。 Però non sono bravo a cantare.
    Giapponese · Lezione 17
  • かんけい ない です よ! いっきょく だけ、 どう です か? Non importa! Che ne dici di una canzone sola?
    Giapponese · Lezione 17
  • スピーチ は せんぱい が しない ほう が いい です よ。 Faresti meglio a non fare tu il discorso, senpai.
    Giapponese · Lezione 28
  • はなや で バイト すれば? けんた が ひと を さがして いる らしい よ。 Perché non lavori part-time all’Hanaya? A quanto pare Kenta sta cercando qualcuno.
    Giapponese · Lezione 1
  • けんた は しごと に きびしい みたい だ けど ね。 Però Kenta sembra severo sul lavoro.
    Giapponese · Lezione 1
  • そうた、 まず、 さら を あらって。 Sota, prima lava i piatti.
    Giapponese · Lezione 2
  • ふとん を たたんで、 おふろ を そうじ して。 Piega i futon e pulisci la vasca.
    Giapponese · Lezione 2
  • けんた、 そうた くん を すこし やすませて あげなさい。 Kenta, lascia riposare un po’ Sota.
    Giapponese · Lezione 2
  • けんた も さいしょ は、 わたし が まいにち さら を あらわせました よ。 All'inizio, Kenta, ho fatto lavare i piatti tutti i giorni anche a te.
    Giapponese · Lezione 2
  • けんた が ぜんぶ ぼく に やらせた。 Kenta mi ha fatto fare tutto.
    Giapponese · Lezione 2
  • でも、 さとう さん が やすませて くれた。 Ma la signora Sato mi ha lasciato riposare.
    Giapponese · Lezione 2
  • おかあさん は ぼく に やさい を たべさせた。 Mamma mi ha fatto mangiare le verdure.
    Giapponese · Lezione 2
  • おとうさん は サッカー を やらせて くれた。 Papà mi ha lasciato giocare a calcio.
    Giapponese · Lezione 2
  • ベン さん、 ちょっと よろしい です か。 Ben, hai un momento?
    Giapponese · Lezione 3
  • らいげつ から、 しゅにん に なって もらえません か。 Vorresti diventare preside, a partire dal mese prossimo?
    Giapponese · Lezione 3
  • みんな に えらばれた ん です よ。 Sei stato scelto da tutti.
    Giapponese · Lezione 3
  • せんぱい、 なに を いわれた ん です か? Senpai, cosa ti ha detto?
    Giapponese · Lezione 3
  • すごい! でも、 しごと が ふえます ね。 Incredibile! Ma avrai più lavoro.
    Giapponese · Lezione 3
  • うん。 でも、 たのまれたら、 ことわれない よ。 Sì. Ma quando te lo chiedono, non puoi dire di no.
    Giapponese · Lezione 3
  • じゅぎょう を ほめられた。 La mia lezione è stata lodata.
    Giapponese · Lezione 3
  • はじめまして。 プランナー の もりた です。 Piacere. Sono Morita, il vostro wedding planner.
    Giapponese · Lezione 4
  • けっこんしき の ため に、 ちょきん しよう。 Per il matrimonio, risparmiamo.
    Giapponese · Lezione 4
  • ただいま。 また ざんぎょう させられた。 Sono a casa. Mi hanno fatto fare gli straordinari di nuovo.
    Giapponese · Lezione 5
  • ひと が たりない の。 しゅにん に、 よる まで のこらされた。 Siamo a corto di personale. La caposala mi ha fatto restare fino a sera.
    Giapponese · Lezione 5
  • あたらしい せんせい の ため に、 しりょう を にじかん つくらされた。 Sono stato/a costretto/a a preparare materiali per i nuovi insegnanti per due ore.
    Giapponese · Lezione 5
  • やすんで も、 しけん の こと を かんがえちゃう。 Anche se riposo, finisco per pensare all’esame.
    Giapponese · Lezione 7
  • けっこんしき で、 スピーチ を して いただけません か。 Potrebbe fare un discorso al matrimonio?
    Giapponese · Lezione 9
  • わたし で よければ、 よろこんで。 こうえい です。 Se vado bene io, con piacere. È un onore.
    Giapponese · Lezione 9
  • ありがとう ございます! しょうたいじょう は らいしゅう おおくり します。 Grazie mille! Manderò l’invito la settimana prossima.
    Giapponese · Lezione 9
  • きむら さん、 スピーチ して くださる って? Il signor Kimura farà il discorso?
    Giapponese · Lezione 9
  • おかあさん が、 あてな を ぜんぶ かいて くださった ね。 Tua madre ha scritto per noi tutti gli indirizzi.
    Giapponese · Lezione 9
  • うん。 ふで で かいて くれた。 Sì. Li ha scritti con un pennello.
    Giapponese · Lezione 9
  • きむら さん に スピーチ を みて いただいた。 Ho fatto controllare il mio discorso al signor Kimura.
    Giapponese · Lezione 9
  • せんぱい、 ほうこく が あります。 Senpai, ho qualcosa da riferire.
    Giapponese · Lezione 10
  • なに? また かさ を ぬすまれた? Cosa? Ti hanno rubato di nuovo l’ombrello?
    Giapponese · Lezione 10
  • ちがいます。 かのじょ が できました。 No. Ho trovato una ragazza.
    Giapponese · Lezione 10
  • ほんとう? おめでとう! どこ で であった の? Davvero? Congratulazioni! Dove vi siete conosciuti?
    Giapponese · Lezione 10
  • もちろん。 ゆい も あいたがる と おもう。 Certo. Penso che anche Yui vorrà incontrarla.
    Giapponese · Lezione 10
  • それ から、 らいねん も にほん に のこる こと に なりました。 E si è deciso che resterò in Giappone anche l’anno prossimo.
    Giapponese · Lezione 10
  • よかった! ぼく の こうはい が いなく なったら、 さびしい から。 Ottimo! Mi sentirei solo senza il mio junior.
    Giapponese · Lezione 10
  • これ から かいとう ようし を くばります。 Ora distribuirò i fogli delle risposte.
    Giapponese · Lezione 11
  • たぶん だいじょうぶ。 でも、 ききとり で、 ねむく なる ところ だった。 Probabilmente va bene. Però, nell’ascolto, stavo per addormentarmi.
    Giapponese · Lezione 11
  • どっかい。 ながかった。 Lettura. È stata lunga.
    Giapponese · Lezione 11
  • ごうかく! ゆい の おかげ で、 さいご まで がんばれた。 Ce l’ho fatta! Grazie a te, sono riuscito ad andare avanti fino alla fine.
    Giapponese · Lezione 15
  • でも、 どっかい は ギリギリ だった。 Però la comprensione scritta è stata appena sufficiente.
    Giapponese · Lezione 15
  • もちろん。 こえ に だして、 よんで みて ください。 Certo. Leggilo ad alta voce.
    Giapponese · Lezione 16
  • 「さんねん まえ、 わたし は にほんご が ぜんぜん はなせません でした。」 "Tre anni fa non sapevo parlare giapponese per niente."
    Giapponese · Lezione 16
  • 「いま は、 すこし はなせる ように なりました。」 «Ora riesco a parlare un po’.»
    Giapponese · Lezione 16
  • ここ は けいご を つかった ほう が いい です よ。 Qui è meglio usare un linguaggio formale.
    Giapponese · Lezione 16
  • どう いえば いい です か? Come dovrei dirlo?
    Giapponese · Lezione 16
  • ベン さん、 ほんとう に じょうず に なりました ね。 Ben, sei diventato davvero bravo.
    Giapponese · Lezione 16
  • ううん。 きんちょう しなく なった。 No. Non mi agito più.
    Giapponese · Lezione 16
  • プランナー に でんわ しなきゃ。 きょう の けんがく は むり。 Devo chiamare l’organizzatore. La visita di oggi è impossibile.
    Giapponese · Lezione 17
  • ちがう! らいねん から、 ぼく が はなや を つぐ こと に なった。 No! Da l’anno prossimo è stato deciso che prenderò in gestione l’Hanaya.
    Giapponese · Lezione 20
  • ばあちゃん は いんたい する って。 でも、 まいにち だいどころ に いる と おもう。 La nonna dice che va in pensione. Ma penso che sarà in cucina tutti i giorni.
    Giapponese · Lezione 20
  • じゃ、 けんた が わかだんな だ ね。 Allora sarai tu il giovane padrone.
    Giapponese · Lezione 20
  • そう よばないで。 たのしみ だ けど、 こわい。 Non chiamarmi così. Sono emozionata, ma ho paura.
    Giapponese · Lezione 20
  • だいじょうぶ。 もう やって いる じゃん。 Andrà tutto bene. Lo stai già facendo.
    Giapponese · Lezione 20
  • ごじゅうねん。 あっと いう ま でした。 これから は、 りょうり だけ します。 Cinquanta anni. È passato in un lampo. D’ora in poi farò solo da mangiare.
    Giapponese · Lezione 20
  • それ は いんたい じゃ ない です よ。 Non è andare in pensione.
    Giapponese · Lezione 20
  • ほんじつ の しかい を つとめます、 もりた です。 Sono Morita e oggi sarò il maestro di cerimonie.
    Giapponese · Lezione 27
  • ベン くん は、 みんな に しんらい されて いる せんせい です。 Ben è un insegnante di cui tutti si fidano.
    Giapponese · Lezione 27
  • ベン さん、 かんぱい の おんど を おねがいします。 Ben, per favore fai tu il brindisi.
    Giapponese · Lezione 4
  • かんぱい の おんど を とらせて いただきます。 Permettetemi di fare il brindisi.
    Giapponese · Lezione 4
  • せんぱい、 ぼく、 さんきょく も うたわされました。 Senpai, mi hanno fatto cantare tre canzoni.
    Giapponese · Lezione 4
  • おかえり。 のんだ でしょ。 Bentornato. Hai bevuto, vero?
    Giapponese · Lezione 4
  • ぼく の せい じゃない! のまされた ん だ よ。 Non è colpa mia! Mi hanno obbligato a bere.
    Giapponese · Lezione 4
  • みんな に。 きむら さん の スピーチ を にじゅっぷん も きかされた。 Da tutti. Ci hanno obbligato ad ascoltare il discorso del signor Kimura per venti minuti.
    Giapponese · Lezione 4
  • ベン は うたわされなかった の? E non ti hanno fatto cantare?
    Giapponese · Lezione 4
  • あと さんかげつ で、 ぼく が はなや を つぐ ん だ。 Tra tre mesi prenderò in mano l’Hanaya.
    Giapponese · Lezione 8
  • おきゃくさん が こなかったら、 どう しよう。 E se gli ospiti non vengono?
    Giapponese · Lezione 8
  • こなかったら、 チーム の みんな が まいばん くる よ! Se non vengono, verrà tutta la squadra tutte le sere!
    Giapponese · Lezione 8
  • なにか こわしたら、 どう しよう。 E se rompo qualcosa?
    Giapponese · Lezione 8
  • けんた は しんぱい しすぎ。 Ti preoccupi troppo, Kenta.
    Giapponese · Lezione 8
  • ねむれない なら、 のめば いい! Se non riesci a dormire, bevi e basta!
    Giapponese · Lezione 8
  • さとう さん と おなじ ように やれば いい ん だ よ。 Devi solo farlo come fa la signora Sato.
    Giapponese · Lezione 8
  • わからない こと は、 わたし に きけば いい の よ。 Qualunque cosa tu non sappia, devi solo chiedere a me.
    Giapponese · Lezione 8
  • つばめ トラベル と いう、 おおさか の りょこう がいしゃ と けいやく しました。 Abbiamo firmato un contratto con un’agenzia di viaggi di Osaka, chiamata Tsubame Travel.
    Giapponese · Lezione 9
  • してんちょう が、 ベン さん に おねがい したい と おっしゃって いました。 Il direttore ha detto che vorrebbe chiederti una cosa, Ben.
    Giapponese · Lezione 9
  • ふじた さん は、 おおさか から いらっしゃった かた です。 Il signor Fujita è una persona che è venuta qui da Osaka.
    Giapponese · Lezione 9
  • おきゃくさま です から、 けいご を つかって ください ね。 È un cliente, quindi per favore usi il linguaggio formale.
    Giapponese · Lezione 9
  • きむら さん も いらっしゃいます か? Viene anche lei, signor Kimura?
    Giapponese · Lezione 9
  • けいご を まちがえたら、 どう しよう。 E se sbagliassi il linguaggio formale?
    Giapponese · Lezione 9
  • あや さん に きいて みたら? Perché non chiedi ad Aya?
    Giapponese · Lezione 9
  • けいご の ルール は ひとつ です。 Il linguaggio formale ha una sola regola.
    Giapponese · Lezione 10
  • あいて を あげて、 じぶん と みうち を さげる ん です。 Esalta l’altra persona e sminuisci te stesso e i tuoi.
    Giapponese · Lezione 10
  • さくら えいかいわ の ベン と もうします。 Sono Ben, di Sakura English.
    Giapponese · Lezione 10
  • えいご を おしえて おります。 Insegno inglese.
    Giapponese · Lezione 10
  • じぶん に 「さん」 は つけません よ。 Non si mette il "san" su sé stessi.
    Giapponese · Lezione 10
  • ついたち に うかがいます。 La verrò a trovare il primo.
    Giapponese · Lezione 10
  • にじ に まいります。 Verrò alle due.
    Giapponese · Lezione 10
  • こなければ よかった です。 Avrei preferito non venire.
    Giapponese · Lezione 10
  • ふじた さま と にじ に おやくそく を いただいて おります。 Ho un appuntamento con il signor Fujita alle due.
    Giapponese · Lezione 11
  • さくら えいかいわ の ベン さま です ね。 おまち して おりました。 Ben, di Sakura English. La stavamo aspettando.
    Giapponese · Lezione 11
  • すみません、 すこし はやい です が…… Mi scusi, sono un po’ in anticipo...
    Giapponese · Lezione 11
  • だいじょうぶ です よ。 しょうしょう おまち ください。 Va benissimo. Un momento, per favore.
    Giapponese · Lezione 11
  • ふじた は すぐ まいります。 Fujita è subito da lei.
    Giapponese · Lezione 11
  • どちら から いらっしゃいました か? Da dove è venuto?
    Giapponese · Lezione 11
  • カナダ の トロント から まいりました。 Vengo da Toronto, in Canada.
    Giapponese · Lezione 11
  • はい、 ちょうだい いたします。 Sì, prendo questo.
    Giapponese · Lezione 12
  • つばめ トラベル の ふじた と もうします。 Sono Fujita, di Tsubame Travel.
    Giapponese · Lezione 12
  • どうぞ、 おく の せき へ。 Prego, si accomodi al posto in fondo.
    Giapponese · Lezione 12
  • うち の スタッフ が じゅうににん、 さんか いたします。 Dodici dei nostri dipendenti parteciperanno.
    Giapponese · Lezione 12
  • かようび と もくようび の、 あさ はちじ から で、 いかが でしょう か。 Martedì e giovedì, dalle otto del mattino. Andrebbe bene per lei?
    Giapponese · Lezione 12
  • スケジュール を はいけん して も よろしい でしょう か。 Posso vedere il programma?
    Giapponese · Lezione 12
  • あ、 しつれい しました。 わらう と、 つい おおさか べん が でる ん です。 Oh, mi scusi. Quando rido, mi scappa fuori il mio dialetto di Osaka.
    Giapponese · Lezione 12
  • おはよう ございます。 どうぞ、 おはいり ください。 Buongiorno. Prego, entri.
    Giapponese · Lezione 13
  • うえだ と もうします! えいご が だいすき です! Sono Ueda! Amo l’inglese!
    Giapponese · Lezione 13
  • どうぞ、 おかけ ください。 Prego, si accomodi.
    Giapponese · Lezione 13
  • なふだ に、 おなまえ を おかき ください。 Per favore scrivete i vostri nomi sui cartellini con il nome.
    Giapponese · Lezione 13
  • では、 きょうかしょ の さん ページ を ごらん ください。 Ora, per favore, guardate pagina tre dei vostri libri di testo.
    Giapponese · Lezione 13
  • ほか の かた は、 いかが です か。 E gli altri? (forma di cortesia).
    Giapponese · Lezione 13
  • かとう は、 はずかしがりや な ん です。 Kato è timido, capisci.
    Giapponese · Lezione 13
  • はい、 さくら えいかいわ で ございます。 Pronto, Sakura English.
    Giapponese · Lezione 14
  • いつも おせわ に なって おります。 つばめ トラベル の ひらの と もうします。 Grazie, come sempre, per il vostro supporto. Sono Hirano, della Tsubame Travel.
    Giapponese · Lezione 14
  • きむら は ただいま がいしゅつ して おります。 Kimura è fuori al momento.
    Giapponese · Lezione 14
  • でんごん を おねがい できます か。 Potrei lasciare un messaggio?
    Giapponese · Lezione 14
  • おなまえ を うかがって も よろしい でしょう か。 Posso chiederle il suo nome?
    Giapponese · Lezione 14
  • きむら に もうしつたえます。 Lo riferirò a Kimura.
    Giapponese · Lezione 14
  • もどりましたら、 おりかえし おでんわ いたします。 Quando torna, la richiameremo.
    Giapponese · Lezione 14
  • なに を おのみ に なります か。 Che cosa prenderai da bere?
    Giapponese · Lezione 15
  • おおさか で は、 じぶん で やく ん です。 A Osaka, lo cuciniamo noi.
    Giapponese · Lezione 15
  • あつい うち に、 めしあがって ください。 Per favore, mangialo finché è caldo.
    Giapponese · Lezione 15
  • おさけ も、 めしあがります か。 Bevi anche il sakè?
    Giapponese · Lezione 15
  • ベン さん、 それ は わたし の セリフ です よ! Ben, quella è la mia battuta!
    Giapponese · Lezione 15
  • ベン さん、 じぶん に は 「いただきます」 です よ。 Ben, per te stesso si dice itadakimasu.
    Giapponese · Lezione 15
  • ええ。 あと は、 おふたり で ごゆっくり。 Sì. Voi due, fate con calma.
    Giapponese · Lezione 15
  • せんぱい、 ぜんいん に へんしん しました よ。 Senpai, hai risposto a tutti.
    Giapponese · Lezione 16
  • おきゃくさま に 「オッケー」 です か。 "OK", a un cliente?
    Giapponese · Lezione 16
  • もうしわけ ございません でした。 わたくし の ふちゅうい でした。 Mi dispiace moltissimo. È stata una mia disattenzione.
    Giapponese · Lezione 16
  • ふじた さま に おわび して ください。 Si scusi con il signor Fujita, per favore.
    Giapponese · Lezione 16
  • ふじた さま、 けさ は たいへん しつれい いたしました。 Signor Fujita, mi dispiace moltissimo per stamattina.
    Giapponese · Lezione 16
  • いえいえ。 うち の しゃちょう も よみました よ。 No, no. L'ha letto anche il nostro presidente.
    Giapponese · Lezione 16
  • ふじた さま は、 わらって いらっしゃいました。 Il signor Fujita stava ridendo.
    Giapponese · Lezione 16
  • スタッフ の みなさん に、 おかし を さしあげました。 Ho dato dei dolci al tuo staff.
    Giapponese · Lezione 17
  • ほっかいどう から まいりました、 なつき と もうします。 Sono Natsuki, vengo da Hokkaido.
    Giapponese · Lezione 18
  • きいたら、 また しんぱい する でしょ。 Se te l’avessi chiesto, ti saresti preoccupato di nuovo.
    Giapponese · Lezione 18
  • さっぽろ の おおきな ホテル で、 はたらいて おりました。 Una volta lavoravo in un grande hotel a Sapporo.
    Giapponese · Lezione 18
  • せんそうじ に いかれます か? Andrai al Sensoji?
    Giapponese · Lezione 18
  • なんじ に かえられます か? A che ora tornerai?
    Giapponese · Lezione 18
  • おへや に ごあんない いたします。 Mi permetta di accompagnarla in camera.
    Giapponese · Lezione 18
  • おきゃくさま に は、 「いかれます か」 です。 A un ospite, è "ikaremasu ka".
    Giapponese · Lezione 18
  • ええ、 さくら の ころ に。 もう さんじゅうねん です。 Sì, nel periodo dei ciliegi in fiore. Ormai da trent'anni.
    Giapponese · Lezione 19
  • この りょかん は、 いつ たてられた ん です か? Quando è stata costruita questa locanda?
    Giapponese · Lezione 19
  • ななじゅうねん まえ に、 ちち に よって たてられました。 Settant’anni fa, da mio padre.
    Giapponese · Lezione 19
  • ごじゅうねん まえ、 ちち から この りょかん を つぎました。 Cinquant’anni fa ho rilevato questa locanda da mio padre.
    Giapponese · Lezione 19
  • はなや は、 おきゃくさま の、 もう ひとつ の いえ な の です。 L’Hanaya è l’altra casa dei nostri ospiti, capisci.
    Giapponese · Lezione 19
  • そぼ は、 ごじゅうねん、 この はなや を まもって きました。 Mia nonna manda avanti questo Hanaya da cinquant’anni.
    Giapponese · Lezione 19
  • あした から は、 わたし が つぎます。 Da domani me ne occupo io.
    Giapponese · Lezione 19
  • いらっしゃいませ。 ごよやく は、 いただいて おります か? Benvenuti. Avete una prenotazione?
    Giapponese · Lezione 20
  • けっこん よんじゅうねん の りょこう な ん です。 È il viaggio per il nostro quarantesimo anniversario, capisci.
    Giapponese · Lezione 20
  • おにもつ は、 おあずかり いたします。 Ci occuperemo noi dei tuoi bagagli.
    Giapponese · Lezione 20
  • どうぞ、 ごゆっくり おくつろぎ ください。 Prego, accomodatevi pure.
    Giapponese · Lezione 20
  • ベン…… ぼく は、 けいご が できない。 Ben... non riesco a usare il linguaggio formale.
    Giapponese · Lezione 20
  • れんしゅう すれば、 できる よう に なる よ。 Se ti eserciti, ci riuscirai.
    Giapponese · Lezione 20
  • きょう から は、 まご が つぎました。 Da oggi se ne occupa mio nipote.
    Giapponese · Lezione 20
  • さくら えいかいわ の ベン と もうします。 おめ に かかれて、 こうえい です。 Sono Ben, della Sakura English. È un onore conoscerti.
    Giapponese · Lezione 22
  • ベン さん の こと は、 ふじた から よく きいて います。 Ho sentito parlare molto di te da Fujita.
    Giapponese · Lezione 22
  • なりた エクスプレス に、 かばん を わすれた そう です。 Dicono di aver lasciato una borsa sul Narita Express.
    Giapponese · Lezione 22
  • ひがしぐち を でる と、 ひだり に あります。 Esci dall’uscita est ed è alla tua sinistra.
    Giapponese · Lezione 22
  • パスポート を みせる と、 かえして もらえます。 Se mostrano il passaporto, glielo restituiscono.
    Giapponese · Lezione 22
  • えいご も にほんご も できる ひと が、 うち に は いない ん です。 Vede, non abbiamo nessuno che sappia sia l’inglese sia il giapponese.
    Giapponese · Lezione 22
  • こんど は、 おおさか で、 ゆっくり はなしましょう。 La prossima volta facciamoci una bella chiacchierata, a Osaka.
    Giapponese · Lezione 22
  • きょう も、 あさごはん を たべずに きました。 Oggi sono venuto di nuovo senza fare colazione.
    Giapponese · Lezione 24
  • せんぱい、 ぼく は、 ごじ に おこされました。 Senpai, mi hanno svegliato alle cinque.
    Giapponese · Lezione 24
  • マイク、 たべたら、 さいご の れんしゅう。 Mike, quando hai finito di mangiare, un'ultima esercitazione.
    Giapponese · Lezione 24
  • あや さん に、 まいばん、 べんきょう させられました。 Aya mi ha fatto studiare ogni sera.
    Giapponese · Lezione 24
  • マイク、 ごうかく したら、 どう する? Mike, una volta che passi, che cosa farai?
    Giapponese · Lezione 24
  • ごうかく したら、 ケーキ を たべます。 Quando supererò l’esame, mangerò una torta.
    Giapponese · Lezione 24
  • まいばん、 じゅういちじ に ねかされた。 Ogni sera mi mettevano a letto alle undici.
    Giapponese · Lezione 24
  • わたし は、 けいご しか できません。 So parlare solo in modo formale.
    Giapponese · Lezione 25
  • じつ は、 おはなし が ある ん です が。 In realtà, c’è una cosa di cui vorrei parlarti.
    Giapponese · Lezione 26
  • らいしゅう の きんようび、 おおさか の ほんしゃ に、 おこし いただけません か。 Potrebbe venire in sede a Osaka venerdì prossimo?
    Giapponese · Lezione 26
  • しゃちょう が、 ベン さん と、 ゆっくり はなしたい と いって おります。 Il presidente dice che vorrebbe fare una bella chiacchierata con te.
    Giapponese · Lezione 26
  • それ は、 わたし の くち から は、 ちょっと…… でも、 わるい はなし じゃ ありません よ。 Non sta a me dirlo... Però non sono brutte notizie.
    Giapponese · Lezione 26
  • きむら に、 きいて みます。 Chiederò a Kimura.
    Giapponese · Lezione 26
  • しごと の はなし な ん じゃ ない? Non riguarda il lavoro?
    Giapponese · Lezione 26
  • おおさか で、 はたらいて ほしい ん じゃ ない? Non vogliono che tu lavori a Osaka?
    Giapponese · Lezione 26
  • じゅうがつ から、 がいこく の おきゃくさま の ため の、 あたらしい チーム を つくります。 Da ottobre stiamo formando una nuova squadra per i nostri clienti dall’estero.
    Giapponese · Lezione 27
  • その チーム の リーダー を、 ベン さん に おねがい したい ん です。 Vorrei chiederle di fare da leader di quel team.
    Giapponese · Lezione 27
  • わたし に、 おおさか で、 はたらいて ほしい ん です か? Vuoi che lavori a Osaka?
    Giapponese · Lezione 27
  • すこし、 かんがえさせて いただけません か。 Potrebbe lasciarmi pensarci un po’?
    Giapponese · Lezione 27
  • ゆっくり かんがえて ください。 おへんじ は、 らいしゅう で けっこう です。 Prenditi il tuo tempo e pensaci bene. Per la risposta va bene la prossima settimana.
    Giapponese · Lezione 27
  • つま と、 ふたり で、 ゆっくり きめたい と おもいます。 Vorrei decidere insieme a mia moglie, con calma.
    Giapponese · Lezione 27
  • ……いいにくい ん です が…… ... È difficile da dire, ma...
    Giapponese · Lezione 29
  • じつ は、 つばめ トラベル から、 おおさか で はたらいて ほしい と いわれました。 In realtà, la Tsubame Travel mi ha chiesto di lavorare a Osaka.
    Giapponese · Lezione 29
  • くがつ で、 やめさせて いただきたい ん です。 Vorrei andarmene a fine settembre.
    Giapponese · Lezione 29
  • ……そう です か。 ……しって いました よ。 ろくがつ から。 ... Capisco. ... Lo sapevo. Da giugno.
    Giapponese · Lezione 29
  • さびしく なります ね。 でも、 いい はなし です よ。 Ci mancherai. Ma è una buona notizia.
    Giapponese · Lezione 29
  • マイク さん、 じゅうがつ から、 しゅにん を おねがい します。 Mike, da ottobre vorrei che facessi da coordinatore didattico.
    Giapponese · Lezione 29
  • ぜひ、 やらせて いただきたい と おもいます。 Mi piacerebbe tantissimo farlo.
    Giapponese · Lezione 29
  • みんな、 きいて。 ぼく、 じゅうがつ から、 おおさか で はたらく こと に なった。 Tutti, ascoltate. Da ottobre lavoro a Osaka.
    Giapponese · Lezione 30
  • ベン と もうします。 きょう から、 おせわ に なります。 Sono Ben. Da oggi sono nelle tue cure.
    Giapponese · Lezione 30
  • きょう から、 こくさいぶ に、 あたらしい チーム が できます。 Da oggi, il dipartimento internazionale ha un nuovo team.
    Giapponese · Lezione 1
  • さんねん かん、 とうきょう で、 えいご を おしえて おりました。 Per tre anni ho insegnato inglese a Tokyo.
    Giapponese · Lezione 1
  • いっしょうけんめい がんばります ので、 ごしどう よろしく おねがい いたします。 Farò del mio meglio, quindi la prego di guidarmi.
    Giapponese · Lezione 1
  • にしむら です。 ベン さん、 おじぎ が、 はやすぎます。 Sono Nishimura. Ben, ti inchini troppo in fretta.
    Giapponese · Lezione 1
  • わからない こと は、 なんでも きいて ください。 Se c’è qualcosa che non sai, chiedimi pure.
    Giapponese · Lezione 1
  • こくさいぶ の ベン と もうします。 よろしく おねがい いたします。 Sono Ben, del dipartimento internazionale. Non vedo l’ora di lavorare con voi.
    Giapponese · Lezione 1
  • ベン さん、 おきゃくさま です。 おちゃ を、 おねがい します。 Ben, abbiamo un ospite. Del tè, per favore.
    Giapponese · Lezione 2
  • しつれい いたします。 どうぞ、 おちゃ を。 Mi scusi. Prego, prenda del tè.
    Giapponese · Lezione 2
  • おきゃくさま が、 さき です。 かいて ない けど、 ルール です。 L’ospite viene prima. Non è scritto, ma è una regola.
    Giapponese · Lezione 2
  • おちゃ は、 いちばん あたらしい ひと の しごと です。 Il tè è il lavoro della persona più nuova.
    Giapponese · Lezione 2
  • じぶん で、 いって くれません でした ね。 Non me l'hai detto tu stesso, vero.
    Giapponese · Lezione 2
  • さき に、 おはなし すべき でした。 もうしわけ ございません。 Avrei dovuto dirtelo prima. Mi dispiace terribilmente.
    Giapponese · Lezione 2
  • おさき に、 しつれい します。 Mi scusi se me ne vado prima di lei.
    Giapponese · Lezione 2
  • てんにゅうとどけ を、 だしたい ん です が。 Vorrei presentare una comunicazione di cambio di residenza.
    Giapponese · Lezione 3
  • こちら に、 ごきにゅう ください。 Per favore, compili qui.
    Giapponese · Lezione 3
  • ほんにん かくにん の ため、 ざいりゅう カード を、 おもち です か? Per confermare la sua identità, ha con sé la carta di soggiorno?
    Giapponese · Lezione 3
  • うら に、 あたらしい ごじゅうしょ を、 きさい いたします。 Scriverò il nuovo indirizzo sul retro.
    Giapponese · Lezione 3
  • じゅうみんひょう を にまい、 おねがい できます か。 Potrei avere due copie del certificato di residenza?
    Giapponese · Lezione 3
  • ざいりゅう しかく の へんこう は、 にゅうかん で おねがい します。 Il cambio di status si fa all’ufficio immigrazione.
    Giapponese · Lezione 3
  • てつづき は、 いじょう で ございます。 La procedura è conclusa.
    Giapponese · Lezione 3
  • ざいりゅう しかく の へんこう を、 しんせい したい ん です が。 Vorrei fare domanda per un cambio di status.
    Giapponese · Lezione 5
  • しょるい は、 そろって います か? I documenti sono completi?
    Giapponese · Lezione 5
  • しょるい が、 いちまい ふそく して います。 Manca un documento.
    Giapponese · Lezione 5
  • ゆうそう で けっこう です。 Va bene spedirlo.
    Giapponese · Lezione 5
  • かしこまりました。 Certamente.
    Giapponese · Lezione 5
  • けっか は、 はがき で おしらせ いたします。 Le comunicheremo il risultato tramite cartolina.
    Giapponese · Lezione 5
  • にじかん、 またされた。 Mi hanno fatto aspettare due ore.
    Giapponese · Lezione 5
  • メール の かたち は、 きまって います。 La struttura di un'email è fissa.
    Giapponese · Lezione 6
  • こえ に だして、 よんで ください。 Per favore, leggilo ad alta voce.
    Giapponese · Lezione 6
  • じゅうにがつ の だんたい ツアー の けん で ございます。 Riguarda il nostro tour di gruppo di dicembre.
    Giapponese · Lezione 6
  • おいそがしい ところ、 おそれいります が。 Mi scusi se la disturbo mentre è occupato, ma.
    Giapponese · Lezione 6
  • にはく、 おへや が ある か、 ごかくにん いただけます でしょう か。 Potrebbe confermare se sono disponibili camere per due notti?
    Giapponese · Lezione 6
  • ひきつづき、 よろしく おねがい いたします。 Resto in attesa del suo continuo favore.
    Giapponese · Lezione 6
  • 「オッケー」 は、 ぜったい に だめ です。 “OK” non è mai permesso.
    Giapponese · Lezione 6
  • おつぎ します。 Le verso io.
    Giapponese · Lezione 7
  • つがれたら、 りょうて で。 ひとくち のんで から、 おきます。 Quando qualcuno ti versa da bere, usa entrambe le mani. Un sorso prima di appoggiarlo.
    Giapponese · Lezione 7
  • いただきます。 すこし だけ。 Grazie. Solo un pochino.
    Giapponese · Lezione 7
  • まだまだ です ので、 まちがえたら、 おしえて ください。 Ho ancora tanta strada da fare, quindi quando sbaglio, per favore dimmelo.
    Giapponese · Lezione 7
  • ぶちょう と デュエット も うたわされた。 Mi hanno costretto a cantare un duetto anche con il capo.
    Giapponese · Lezione 7
  • 「うたわせられた」 と も いいます。 おなじ いみ です。 Puoi dire anche "utawaserareta". Vuol dire la stessa cosa.
    Giapponese · Lezione 7
  • おば が きて おります。 È arrivata mia zia.
    Giapponese · Lezione 8
  • いっかげつ、 がまん した! Ho resistito per un mese intero!
    Giapponese · Lezione 8
  • すみません、 こえ が おおきくて。 Scusa, parla a voce alta.
    Giapponese · Lezione 8
  • けんとう いたします。 Lo prenderemo in considerazione.
    Giapponese · Lezione 8
  • じゃ、 きまり! Allora è deciso!
    Giapponese · Lezione 8
  • それ は、 ことわる とき の ことば です。 È quello che si dice quando rifiuti qualcuno.
    Giapponese · Lezione 8
  • おばさん と ぶちょう? さいあく の くみあわせ。 Mia zia e il tuo capo? La combinazione peggiore che ci sia.
    Giapponese · Lezione 8
  • それ は、 むずかしい か と ぞんじます。 Temo che sarebbe difficile.
    Giapponese · Lezione 11
  • いちど、 もちかえらせて いただきます。 Lasci che lo riporti prima in ufficio.
    Giapponese · Lezione 11
  • 「いいえ」 の あと は、 しつもん を ふたつ。 Dopo un no, due domande.
    Giapponese · Lezione 11
  • いつ まで に、 おへんじ を いただけます でしょう か。 Entro quando potremmo avere la tua risposta?
    Giapponese · Lezione 11
  • なんとか、 おねがい できません でしょう か。 Ci sarebbe un modo per farlo?
    Giapponese · Lezione 11
  • しちじ しゅっぱつ なら、 かのう でしょう か。 Se partissimo alle sette, sarebbe possibile?
    Giapponese · Lezione 11
  • けんとう しません。 Non lo prenderò in considerazione.
    Giapponese · Lezione 11
  • ざいりゅう カード を、 うけとり に きました。 Sono venuto a ritirare la mia carta di soggiorno.
    Giapponese · Lezione 12
  • ゆうこう きかん は、 いちねん です。 È valido per un anno.
    Giapponese · Lezione 12
  • つぎ は、 こうしん です。 La prossima volta è un rinnovo.
    Giapponese · Lezione 12
  • きげん の にかげつ まえ に、 しんせい して ください。 La preghiamo di fare domanda due mesi prima della scadenza.
    Giapponese · Lezione 12
  • おきゃくさま は、 さんじ に とうちゃく する こと に なって おります。 È previsto che gli ospiti arrivino alle tre.
    Giapponese · Lezione 12
  • きょう で、 いちねん。 Oggi fa un anno.
    Giapponese · Lezione 12
  • なん て かいて ある の? Che cosa c'è scritto?
    Giapponese · Lezione 12
  • はちめい さま です。 きょう いちにち、 よろしく おねがい いたします。 Otto ospiti. Oggi siamo nelle sue mani.
    Giapponese · Lezione 13
  • ごじ ごろ、 ホテル に とうちゃく いたします。 Arriveremo in hotel verso le cinque.
    Giapponese · Lezione 13
  • おにもつ は、 こちら で おあずかり いたします。 Le terremo noi i bagagli da qui.
    Giapponese · Lezione 13
  • おおゆき の ため、 うんきゅう です。 Il servizio è sospeso a causa della forte nevicata.
    Giapponese · Lezione 15
  • ひる まで、 でんしゃ は ありません。 Prima di mezzogiorno non ci sono treni.
    Giapponese · Lezione 15
  • きめる の は、 リーダー です。 È il leader che decide.
    Giapponese · Lezione 15
  • てんこう の ため、 キャンセル させて いただきたい の です が。 Temo che dobbiamo annullare a causa del meteo.
    Giapponese · Lezione 15
  • キャンセル りょう は、 かかります でしょう か。 Ci sarebbe una penale di cancellazione?
    Giapponese · Lezione 15
  • いま、 おへんじ を いただけます でしょう か。 Potrei avere la sua risposta adesso?
    Giapponese · Lezione 15
  • この たび は、 たいへん ごめいわく を おかけ し、 もうしわけ ございません でした。 In questa occasione le abbiamo causato un grande disturbo, e mi dispiace profondamente.
    Giapponese · Lezione 16
  • わたくし ども の ふちゅうい でした。 È stata una nostra disattenzione.
    Giapponese · Lezione 16
  • にど と この よう な こと が ない よう に、 き を つけます。 Faremo attenzione che non succeda più niente del genere.
    Giapponese · Lezione 16
  • 「つぎ」 が ある クレーム は、 いい クレーム です。 Un reclamo con un “prossima volta” è un buon reclamo.
    Giapponese · Lezione 16
  • こころ より、 おわび もうしあげます。 Porgiamo le nostre più sincere scuse.
    Giapponese · Lezione 16
  • チップ は、 いただけません。 Temo che non possiamo accettare una mancia.
    Giapponese · Lezione 16
  • おこし いただいた こと が、 なにより の おれい です。 Il fatto che tu sia venuto è già abbastanza.
    Giapponese · Lezione 16
  • ことし は、 たいへん おせわ に なりました。 Quest’anno vi sono stato molto grato.
    Giapponese · Lezione 17
  • ごめいわく も、 おかけ しました。 Ho causato disturbo anche a voi.
    Giapponese · Lezione 17
  • らいねん は、 ツアー を せいこう させたい と おもいます。 L’anno prossimo, vorrei far avere successo ai tour.
    Giapponese · Lezione 17
  • らいねん も、 よろしく おねがい いたします。 Spero anche l’anno prossimo nel vostro supporto.
    Giapponese · Lezione 17
  • はじめて に して は、 よく やりました。 Per essere la prima volta, hai fatto bene.
    Giapponese · Lezione 17
  • よい おとし を。 Buon anno nuovo.
    Giapponese · Lezione 17
  • また、 ぶちょう と デュエット を うたわされた。 Mi hanno costretto a cantare di nuovo un duetto con il capo.
    Giapponese · Lezione 17
  • カナダ の だんたい さま から、 おれい の てがみ が とどきました。 È arrivata una lettera di ringraziamento dal gruppo in Canada.
    Giapponese · Lezione 20
  • およみ いたします。 Mi permetta di leggerla ad alta voce.
    Giapponese · Lezione 20
  • ちいさな りょかん が、 いちばん よかった と かいて あります。 C’è scritto che la piccola locanda era la migliore.
    Giapponese · Lezione 20
  • どんな ホテル より よかった そう です。 Dicono che era meglio di qualunque hotel.
    Giapponese · Lezione 20
  • エヌ よん、 ごうかく しました。 Ho superato l’N4.
    Giapponese · Lezione 20
  • その てがみ、 とって おいて。 Conserva quella lettera.
    Giapponese · Lezione 20
  • けんきゅう の ため。 しごと だ から。 Per ricerca. È lavoro.
    Giapponese · Lezione 20
  • じつ は、 ひとつ、 ていあん が ある ん です が。 A dire il vero, c’è qualcosa che vorrei proporre.
    Giapponese · Lezione 21
  • かぞく けいえい の りょかん に とまる ツアー は、 いかが でしょう か。 Che ne dice di un tour che soggiorna in ryokan a gestione familiare?
    Giapponese · Lezione 21
  • けんとう の かち が ある か と ぞんじます。 Penso che potrebbe valere la pena prenderlo in considerazione.
    Giapponese · Lezione 21
  • しゃちょう に、 ていあん して ください。 Per favore lo proponga al presidente.
    Giapponese · Lezione 21
  • まず、 きかくしょ を かいて ください。 Prima, scriva una proposta.
    Giapponese · Lezione 21
  • ばあちゃん に きいて。 Chiedi alla nonna.
    Giapponese · Lezione 21
  • もし りょかん が いっぱい だったら、 どう する の? Se il ryokan è pieno, che cosa farai?
    Giapponese · Lezione 21
  • けんきゅう の ため に、 きました。 Siamo venuti per ricerca.
    Giapponese · Lezione 22
  • なつき さん に、 きたえられた。 Sono stato addestrato da Natsuki.
    Giapponese · Lezione 22
  • ほんじつ は、 おじかん を いただき、 ありがとう ございます。 Grazie per il suo tempo oggi.
    Giapponese · Lezione 23
  • かぞく りょかん ツアー に ついて、 ごせつめい いたします。 Spiegherò il nostro tour nei ryokan a gestione familiare.
    Giapponese · Lezione 23
  • いじょう で ございます。 ごしつもん は、 ございます でしょう か。 È tutto. Ci sono domande?
    Giapponese · Lezione 23
  • いくら かかって、 いくら もうかります か? Quanto costa e quanto rende?
    Giapponese · Lezione 23
  • やりなおし。 Rifallo.
    Giapponese · Lezione 23
  • やりなおさせられました。 Mi hanno costretto a rifarlo.
    Giapponese · Lezione 23
  • にしむら も、 さんかい、 やりなおさせられた そう です よ。 Ho sentito che anche Nishimura è stata costretta a rifare il suo tre volte.
    Giapponese · Lezione 23
  • いっぱく にしょく つき、 おひとり いちまん ごせん えん から です。 Una notte con due pasti, da quindicimila yen a persona.
    Giapponese · Lezione 24
  • コスト と りえき を ごらん ください。 Per favore guardi i costi e il profitto.
    Giapponese · Lezione 24
  • おきゃくさま は、 なん と いって います か? E che cosa dicono gli ospiti?
    Giapponese · Lezione 24
  • もう いちど。 さんがつ ついたち まで に。 Ancora una volta. Entro il primo marzo.
    Giapponese · Lezione 24
  • にかい は、 ふつう です。 Due volte è normale.
    Giapponese · Lezione 24
  • なんかい でも、 やります。 Lo farò tutte le volte che serve.
    Giapponese · Lezione 24
  • ちいさな りょかん に ついて、 ごいけん を かいて いただけません か。 Potrebbe scrivere la sua opinione sui piccoli ryokan?
    Giapponese · Lezione 24
  • やりましょう。 Facciamolo.
    Giapponese · Lezione 25
  • おしらせ いたします。 しがつ より、 かぞく りょかん ツアー を かいし いたします。 Annunciamo che da aprile inizieremo i tour delle locande a conduzione familiare.
    Giapponese · Lezione 25
  • リーダー は、 ベン さん です。 Il leader è Ben.
    Giapponese · Lezione 25
  • せいいっぱい、 がんばります。 Farò del mio meglio.
    Giapponese · Lezione 25
  • きかい を いただき、 ありがとう ございます。 Grazie per l’opportunità.
    Giapponese · Lezione 25
  • しんにゅうしゃいん が ひとり、 はいります。 Si unirà a noi un neoassunto.
    Giapponese · Lezione 25
  • おふろ を、 はいけん して も よろしい でしょう か。 Posso vedere il bagno?
    Giapponese · Lezione 26
  • えいご の あんない も、 ございます ね。 C’è anche un avviso in inglese, vedo.
    Giapponese · Lezione 26
  • けいご が、 あたたかい です ね。 Il tuo keigo è caldo.
    Giapponese · Lezione 26
  • はなや は、 はなや の まま。 Hanaya resta Hanaya.
    Giapponese · Lezione 26
  • ほんしゃ の ベン です。 Sono Ben, della sede centrale.
    Giapponese · Lezione 27
  • さきじつ は、 ありがとう ございました。 Grazie per l’altro giorno.
    Giapponese · Lezione 27
  • さいご の ページ まで、 よみました。 L’ho letto fino all’ultima pagina.
    Giapponese · Lezione 27
  • いちねん と いっかげつ、 かかりました。 Ci è voluto un anno e un mese.
    Giapponese · Lezione 27
  • ぜんぶ わかります けど、 いいません。 Capisco tutto, però non lo dico.
    Giapponese · Lezione 27
  • いわなくて いい です。 それ が、 ベン さん の みりょく です。 Non serve. Quello è il suo fascino.
    Giapponese · Lezione 27
  • はなや から、 やとう がわ と して。 Da Hanaya, in qualità di suo datore di lavoro.
    Giapponese · Lezione 28
  • じんじ いどう を、 おしらせ いたします。 Annunciamo i trasferimenti del personale.
    Giapponese · Lezione 29
  • しがつ ふつか より、 くどう さん が、 ベン さん の チーム に はいります。 Dal 2 aprile, il signor Kudo entra nel team di Ben.
    Giapponese · Lezione 29
  • この はんき で、 おおく の こと を まなびました。 In questo semestre, ho imparato tantissimo.
    Giapponese · Lezione 29
  • まだ、 だめ です。 Non ancora.
    Giapponese · Lezione 29
  • それ は、 まだ はやい で。 È ancora troppo presto.
    Giapponese · Lezione 29
  • きょう から、 くどう さん が はいります。 Da oggi il signor Kudo si unisce a noi.
    Giapponese · Lezione 5
  • ごしどう の ほど、 よろしく おねがい いたします。 La prego di guidarmi.
    Giapponese · Lezione 5
  • おじぎ が、 ふかすぎます。 L’inchino è troppo profondo.
    Giapponese · Lezione 5
  • じゃ なくて いい です よ。 «non c’è bisogno di», e «va bene»: prima il negativo, poi «bene»
    Giapponese · Lezione 5
  • そこ まで ていねい じゃ なくて いい です よ。 Non c’è bisogno di essere così formale.
    Giapponese · Lezione 5
  • ひかえさせて いただきます。 Mi asterrò umilmente.
    Giapponese · Lezione 5
  • いま の も、 ていねい です ね。 Anche quello era formale.
    Giapponese · Lezione 5
  • いちねん まえ は、 ベン さん でした よ。 Un anno fa, eri tu.
    Giapponese · Lezione 5
  • そこ まで じゃ なかった です。 ……ね? Non ero così terribile. Vero?
    Giapponese · Lezione 5
  • おちゃ を おねがい します。 Un tè, per favore.
    Giapponese · Lezione 6
  • かいて あります か? È scritto?
    Giapponese · Lezione 6
  • かいて ありません。 ルール です。 Non è scritto. È una regola.
    Giapponese · Lezione 6
  • すぐ とった ほう が いい です か? È meglio rispondere subito?
    Giapponese · Lezione 6
  • はやく とった ほう が いい です よ。 È meglio rispondere in fretta.
    Giapponese · Lezione 6
  • じぶん で おぼえました か? L’hai imparato da solo?
    Giapponese · Lezione 6
  • おなじ こと を、 おしえて もらいました。 Mi è stata insegnata esattamente la stessa cosa.
    Giapponese · Lezione 6
  • ベン さん の ほう が、 ひどかった です よ。 E Ben era peggio.
    Giapponese · Lezione 6
  • しちじ から です か? おつかれさま。 Dalle sette? Buon lavoro.
    Giapponese · Lezione 7
  • ろくじ はん から です。 Dalle sei e mezza.
    Giapponese · Lezione 7
  • くどう くん、 ごくろうさま。 Signor Kudo, buon lavoro.
    Giapponese · Lezione 7
  • ぶちょう に は、 おつかれさま です。 Al capo si dice la parola per i superiori.
    Giapponese · Lezione 7
  • おれ も、 ここ に すわっとった で。 Mi sono seduto qui anch’io.
    Giapponese · Lezione 7
  • じゅうごねん……。 せいいっぱい、 がんばります。 Quindici anni... Farò del mio meglio.
    Giapponese · Lezione 7
  • さあ、 ベン さん、 うた を。 Bene. Ben, una canzone.
    Giapponese · Lezione 7
  • また です か? くどう さん も、 いっしょに。 Di nuovo? Signor Kudo, anche lei.
    Giapponese · Lezione 7
  • おねがい して も、 よろしい でしょう か。 Posso chiederlo a lei?
    Giapponese · Lezione 9
  • 「みて ください」 じゃ なくて。 Non «per favore guarda».
    Giapponese · Lezione 9
  • たすかる ん です が。 «mi aiuterebbe, ma»: «aiuta», poi la desinenza morbida esplicativa, poi «ma»
    Giapponese · Lezione 9
  • 「みて いただける と、 たすかる ん です が」。 Mi aiuterebbe se potesse dargli un’occhiata.
    Giapponese · Lezione 9
  • 「……たすかる ん です が」。 それ から? «Mi aiuterebbe, ma». E poi?
    Giapponese · Lezione 9
  • おねがい は、 「が」 で おわります。 Una richiesta finisce con «ma».
    Giapponese · Lezione 9
  • にぎょう め。 「オッケー」 は、 だめ です。 La seconda riga. OK non è permesso.
    Giapponese · Lezione 9
  • けさ、 にかい いいました。 L’ho detto stamattina. Due volte.
    Giapponese · Lezione 9
  • しちがつ から、 じゅうご パーセント あがります。 Da luglio aumenta del quindici percento.
    Giapponese · Lezione 12
  • おうけ いたしかねます。 non siamo in grado di accettare: il “fare” umile e una coda che significa “non riuscire a deciderci a”
    Giapponese · Lezione 12
  • じゅうご パーセント は、 おうけ いたしかねます。 Il quindici percento è qualcosa che non siamo in grado di accettare.
    Giapponese · Lezione 12
  • どこ も、 あげて います。 Tutti stanno aumentando.
    Giapponese · Lezione 12
  • いま の ねだん で、 おねがい します。 Al prezzo attuale, per favore.
    Giapponese · Lezione 12
  • いちど、 もちかえらせて いただきます。 Lasci che lo riporti prima in ufficio.
    Giapponese · Lezione 12
  • いつ まで に、 おへんじ を いただけます でしょう か。 Entro quando potremmo avere la tua risposta?
    Giapponese · Lezione 12
  • きんようび まで に。 Entro venerdì.
    Giapponese · Lezione 12
  • 「いいえ」 なし で、 いえました ね。 L’ha detto senza dire no.
    Giapponese · Lezione 12
  • はなや へ、 ようこそ。 さとう と もうします。 Benvenuti all’Hanaya. Mi chiamo Sato.
    Giapponese · Lezione 13
  • おへや は、 ととのって おります。 Le vostre stanze sono pronte.
    Giapponese · Lezione 13
  • ここ から は、 おまかせ いたします。 Da qui in poi lascio la cosa nelle vostre mani.
    Giapponese · Lezione 13
  • いて。 けいご は、 ふたつ で おわる。 Resta. Il mio keigo finisce dopo due.
    Giapponese · Lezione 13
  • きゅうにんめ は、 かぞく です よ。 Il nono ospite è famiglia.
    Giapponese · Lezione 13
  • さっき の けいご、 かんぺき だった。 Il tuo keigo di poco fa era perfetto.
    Giapponese · Lezione 13
  • なつき が かいた。 よんじゅっかい、 れんしゅう した。 L’ha scritto Natsuki. Mi sono esercitato quaranta volte.
    Giapponese · Lezione 13
  • よんじゅうにかい です。 Quarantadue.
    Giapponese · Lezione 13
  • こし が いたい そう です。 ベッド は? Dice che le fa male la schiena. Un letto?
    Giapponese · Lezione 14
  • ベッド は、 ごようい いたしかねます。 Un letto non siamo in grado di fornirlo.
    Giapponese · Lezione 14
  • むずかしい の です が、 è difficile, ma: la desinenza attenuante e spiegativa, lasciata in sospeso su “ma”
    Giapponese · Lezione 14
  • むずかしい の です が、 かわり に、 ふとん を にまい。 È difficile, ma invece, due futon.
    Giapponese · Lezione 14
  • あと、 いす も。 おきる とき に。 E anche una sedia. Per alzarsi.
    Giapponese · Lezione 14
  • そう つたえます。 Glielo dirò.
    Giapponese · Lezione 14
  • まだ つらければ、 また かんがえます。 Se è ancora dura, ci ripenseremo.
    Giapponese · Lezione 14
  • 「かわり に」 は、 りょかん を すくう ことば。 “Invece” è la parola che salva una locanda.
    Giapponese · Lezione 14
  • なつき の ことば。 ぼく は、 はこぶ だけ。 Le parole di Natsuki. Io mi limito a fare da tramite.
    Giapponese · Lezione 14
  • ツアー に つきまして は、 ごほうこく いたします。 Riguardo ai tour, riferirò.
    Giapponese · Lezione 16
  • よやく は、 じゅういっけん で ございます。 Prenotazioni: undici.
    Giapponese · Lezione 16
  • クレーム に つきまして は? E riguardo ai reclami?
    Giapponese · Lezione 16
  • にけん です。 かいけつ できる と ぞんじます。 Due. Riteniamo che si possano risolvere.
    Giapponese · Lezione 16
  • あき に は、 かのう か と ぞんじます。 Riteniamo che in autunno sia possibile.
    Giapponese · Lezione 16
  • つぎ の スライド。 くどう さん、 おそい。 Prossima slide. Signor Kudo, è lento.
    Giapponese · Lezione 16
  • もうしわけ ございません! Mi scuso!
    Giapponese · Lezione 16
  • いっぱい だったら、 おきゃくさま は どこ へ? Se sono al completo, dove vanno gli ospiti?
    Giapponese · Lezione 17
  • いま の だんかい で は、 もうしあげられません。 A questo punto, mi dispiace ma non posso dirlo.
    Giapponese · Lezione 17
  • かくにん の うえ、 ごほうこく いたします。 Verificherò e vi farò sapere.
    Giapponese · Lezione 17
  • 「しらべます」 は、 もっと いい。 “Lo scoprirò” è meglio.
    Giapponese · Lezione 17
  • ベン さん、 きんようび です よ。 Ben, venerdì.
    Giapponese · Lezione 17
  • すいそく しません でした ね。 Non hai tirato a indovinare.
    Giapponese · Lezione 17
  • きょねん なら、 すいそく しました。 L’anno scorso avrei tirato a indovinare.
    Giapponese · Lezione 17
  • きょねん なら、 「オッケー」 でした ね。 L’anno scorso sarebbe andato bene.
    Giapponese · Lezione 17
  • おいそがしい ところ、 もうしわけ ない の です が。 So che è un brutto momento, ma.
    Giapponese · Lezione 21
  • なん です か? Che cos'è?
    Giapponese · Lezione 21
  • とらせて いただけない でしょう か。 potrei avere il permesso di prenderlo: lascia che io prenda, potrei non ricevere umilmente questo, mi chiedo
    Giapponese · Lezione 21
  • いくきゅう を、 とらせて いただけない でしょう か。 Potrei avere il permesso di prendere il congedo parentale?
    Giapponese · Lezione 21
  • いちど も ありません。 Neanche una volta.
    Giapponese · Lezione 21
  • だから、 まず ぶちょう に。 Per questo lo sto chiedendo prima a lei.
    Giapponese · Lezione 21
  • なん とも いえん なあ。 Non posso dire né sì né no.
    Giapponese · Lezione 21
  • しゃちょう に はなして みます。 Ne parlerò col presidente.
    Giapponese · Lezione 21
  • はんぶん 「はい」 です よ。 È mezzo sì.
    Giapponese · Lezione 21
  • しゃちょう は、 「はい」 でした。 Il presidente ha detto di sì.
    Giapponese · Lezione 25
  • にかげつ。 はじめて の だんせい です。 Due mesi. Il primo uomo in assoluto.
    Giapponese · Lezione 25
  • おれい を もうしあげて per esprimere i miei ringraziamenti, umilmente: ringraziamenti con il prefisso, poi il dire umile
    Giapponese · Lezione 25
  • なん と おれい を もうしあげて よい か。 Non so come ringraziarLa.
    Giapponese · Lezione 25
  • おれ ちゃう、 しゃちょう や。 Non io, il presidente.
    Giapponese · Lezione 25
  • いちがつ から、 いくきゅう を とります。 Da gennaio prenderò il congedo di paternità.
    Giapponese · Lezione 25
  • チーム は、 わたし が。 おちゃ は、 くどう さん。 Il team è mio. Il tè è del signor Kudo.
    Giapponese · Lezione 25
  • おちゃ は、 ぜんりょく で いたします。 Mi occuperò del tè con tutte le mie forze.
    Giapponese · Lezione 25
  • にがつ に は、 くどう さん が、 わたし です。 Entro febbraio, lei sarà me.
    Giapponese · Lezione 25
  • きょうと から、 おでんわ です。 Una chiamata da Kyoto.
    Giapponese · Lezione 28
  • しつれい いたします。 でます。 Mi scusi. Rispondo.
    Giapponese · Lezione 28
  • はすい です。 びょういん に います。 Le si sono rotte le acque. Siamo in ospedale.
    Giapponese · Lezione 28
  • いま、 いきます。 ゆい に、 つたえて ください。 Sto arrivando adesso. Lo dica a Yui.
    Giapponese · Lezione 28
  • とちゅう で nel mezzo: a metà strada
    Giapponese · Lezione 28
  • とちゅう で、 しつれい いたします。 Devo scusarmi nel mezzo della riunione.
    Giapponese · Lezione 28
  • おまかせ ください。 Lasci a me.
    Giapponese · Lezione 28
  • さいしゅう は、 くじ。 はしって! L’ultimo è alle nove. Corri!
    Giapponese · Lezione 28
  • ついたち から、 いくじ きゅうぎょう です。 Dal primo sono in congedo di paternità.
    Giapponese · Lezione 9
  • るす の あいだ、 おまかせ します。 In mia assenza, lascio tutto a lei.
    Giapponese · Lezione 9
  • ぜんりょく で、 ひきつがせて いただきます。 Me ne occuperò con tutte le mie forze.
    Giapponese · Lezione 9
  • くどう さん、 「はい」 で いい です よ。 Signor Kudo, basta “はい”.
    Giapponese · Lezione 9
  • リーダー は、 くどう さん です。 Il responsabile è il signor Kudo.
    Giapponese · Lezione 9
  • わたくし が、 リーダー です か? Io? Responsabile?
    Giapponese · Lezione 9
  • わたし も、 ろっかげつ で されました。 Anch’io sono stato nominato dopo sei mesi.
    Giapponese · Lezione 9
  • なに か あったら、 でんわ…… いえ、 しません。 Se succede qualcosa, chiameremo. No, non chiameremo.
    Giapponese · Lezione 9
  • いちがつ から、 いくじ きゅうぎょう です。 Da gennaio, congedo di paternità.
    Giapponese · Lezione 10
  • ごめいわく を おかけ します。 Vi causerò dei problemi.
    Giapponese · Lezione 10
  • さんがつ ついたち に、 ふっき いたします。 Torno il primo di marzo.
    Giapponese · Lezione 10
  • ちがう おとこ に なって こい や。 Torna un uomo diverso.
    Giapponese · Lezione 10
  • さんにん で、 ゼロ にち でした。 Tre figli, zero giorni.
    Giapponese · Lezione 10
  • じだい は、 かわりました。 I tempi sono cambiati.
    Giapponese · Lezione 10
  • ぶ から、 だっこひも です。 Dal reparto, una fascia porta-bebè.
    Giapponese · Lezione 10
  • つれて きて、 おみせ します。 La porterò e ve la farò vedere.
    Giapponese · Lezione 10
  • めんせつ の けいご、 おしえて。 Insegnami il keigo da colloquio.
    Giapponese · Lezione 17
  • まず、 じこしょうかい。 どうぞ。 Per prima cosa, l’autopresentazione. Vai.
    Giapponese · Lezione 17
  • やまもと そうた と もうします。 Mi chiamo Yamamoto Sota.
    Giapponese · Lezione 17
  • はやい。 おじぎ も、 はやすぎる。 Troppo veloce. Anche il tuo inchino è troppo veloce.
    Giapponese · Lezione 17
  • しぼう どうき? きゅうりょう、 かな。 Motivo della candidatura? Lo stipendio, direi.
    Giapponese · Lezione 17
  • きゅうりょう は だめ。 やりたい こと を。 Mai lo stipendio. Quello che vuoi fare.
    Giapponese · Lezione 17
  • らく に したい と おもい、 しぼう いたしました。 Mi sono candidato perché desidero renderlo più facile.
    Giapponese · Lezione 17
  • なかなかったら、 ごうかく。 Se non piange, passi.
    Giapponese · Lezione 17
  • どうぞ、 おかけ ください。 Si accomodi.
    Giapponese · Lezione 18
  • おきかせ ください。 per favore dimmi: «fammi sentire», con il prefisso rispettoso
    Giapponese · Lezione 18
  • ちょうしょ と たんしょ を、 おきかせ ください。 Mi dica per favore i suoi punti di forza e di debolezza.
    Giapponese · Lezione 18
  • あきらめない こと と、 はやくち です。 Non arrendersi e parlare velocemente.
    Giapponese · Lezione 18
  • だいがく で は、 なに を されました か? Che cosa ha fatto all’università?
    Giapponese · Lezione 18
  • あさくさ の りょかん で、 はたらきました。 Ho lavorato in una locanda ad Asakusa.
    Giapponese · Lezione 18
  • うち より、 じょうず です。 È meglio che a casa.
    Giapponese · Lezione 18
  • ちちおや も、 いくきゅう を とれます か? Anche i padri possono prendere il congedo parentale?
    Giapponese · Lezione 18
  • ふっき いたしました。 Sono rientrato.
    Giapponese · Lezione 21
  • るす の あいだ、 ありがとう ございました。 Grazie per aver coperto la mia assenza.
    Giapponese · Lezione 21
  • おじょうさん は? E sua figlia?
    Giapponese · Lezione 21
  • おかげさまで、 げんき です。 Grazie a tutti voi, sta bene.
    Giapponese · Lezione 21
  • ぶじ に、 しゅうりょう いたしました。 Si è concluso senza incidenti.
    Giapponese · Lezione 21
  • かさ が、 なくなりました。 Manca un ombrello.
    Giapponese · Lezione 21
  • おきゃくさま を、 なくしました。 Ho perso un ospite.
    Giapponese · Lezione 21
  • しゃちょう が、 よんで います。 Il presidente la sta chiamando.
    Giapponese · Lezione 21
  • ツアー の、 すうじ を。 I tour. I numeri.
    Giapponese · Lezione 23
  • きょねん と くらべて、 rispetto all’anno scorso
    Giapponese · Lezione 23
  • きょねん と くらべて、 にばい です。 Rispetto all’anno scorso, il doppio.
    Giapponese · Lezione 23
  • はなや は? E l’Hanaya?
    Giapponese · Lezione 23
  • しゅうまつ は、 まんしつ です。 Pieno ogni fine settimana.
    Giapponese · Lezione 23
  • あさごはん の おかげ だ そう です。 Grazie alla colazione, dicono.
    Giapponese · Lezione 23
  • クレーム は はっけん、 ぜんぶ おふろ です。 Otto reclami, tutti sul bagno.
    Giapponese · Lezione 23
  • ごがつ、 あさくさ に じむしょ を。 A maggio, un ufficio ad Asakusa.
    Giapponese · Lezione 23
  • ……あさくさ、 です か。 Asakusa, eh.
    Giapponese · Lezione 23
  • しょちょう は、 ベン さん。 Il responsabile: lei.
    Giapponese · Lezione 24
  • たいへん、 こうえい です。 È un grandissimo onore.
    Giapponese · Lezione 24
  • すぐ に は、 おこたえ しかねます。 Ma non posso rispondere subito.
    Giapponese · Lezione 24
  • げつまつ まで に、 へんじ を。 Una risposta entro la fine del mese.
    Giapponese · Lezione 24
  • かぞく と、 そうだん させて いただけます か。 Posso discuterne con la mia famiglia?
    Giapponese · Lezione 24
  • きかない ひと は、 だめ。 Un uomo che non chiede: no.
    Giapponese · Lezione 24
  • みんな、 しって いました よ。 Lo sapevano tutti.
    Giapponese · Lezione 24
  • わたし が、 さいご です か? Sono l’ultimo?
    Giapponese · Lezione 24
  • つつしんで、 おひきうけ いたします。 Accetto umilmente.
    Giapponese · Lezione 29
  • よし。 じゅうじ に。 Bene. Alle dieci.
    Giapponese · Lezione 29
  • ごがつ ついたち づけ で、 じんじ いどう。 A partire dal primo maggio, trasferimenti del personale.
    Giapponese · Lezione 29
  • くどう さん も、 あさくさ へ。 Anche il signor Kudo, ad Asakusa.
    Giapponese · Lezione 29
  • はは が、 よろこびます。 Mia madre sarà contenta.
    Giapponese · Lezione 29
  • ベン さん、 だいじょうぶ や ろ。 Ben, te la caverai, vero.
    Giapponese · Lezione 29
  • まいしゅう、 でんわ します。 Telefonerò ogni settimana.
    Giapponese · Lezione 29
  • ベン さん が、 リーダー として、 はいります。 Ben entra con noi come caposquadra.
    Giapponese · Lezione 2
  • おおさか から まいりました、 ベン です。 Sono Ben; vengo da Osaka.
    Giapponese · Lezione 2
  • けいご、 うまく なりました ね! Il tuo keigo è migliorato!
    Giapponese · Lezione 2
  • あいかわらず、 おじぎ が、 はやすぎます。 Come sempre, i miei inchini sono troppo veloci.
    Giapponese · Lezione 2
  • ふじた さん が、 わらいました。 Il signor Fujita ha riso.
    Giapponese · Lezione 2
  • じぶん を わらえば、 みんな も わらいます。 Se ridi di te stesso, ridono anche tutti.
    Giapponese · Lezione 2
  • おかだ ぶちょう から です。 È il signor Okada in linea.
    Giapponese · Lezione 2
  • おじぎ が はやすぎた と、 つたえて ください。 Dica che Ben ha fatto un inchino troppo veloce.
    Giapponese · Lezione 2
  • じりじり と、 てって います ね。 Il sole è rovente.
    Giapponese · Lezione 12
  • おきゃくさま が、 「サウナ だ」 って。 Gli ospiti dicono: "è una sauna".
    Giapponese · Lezione 12
  • むぎちゃ、 きんきん に ひえて います よ。 Il tè d’orzo è gelido.
    Giapponese · Lezione 12
  • エアコン、 こわれて います。 L’aria condizionata è rotta.
    Giapponese · Lezione 12
  • じゃ、 かいぎ は、 れいぞうこ で。 Allora la riunione è nel frigorifero.
    Giapponese · Lezione 12
  • さむい です ね。 きょう は、 いい けど。 Che freddo. Però oggi va bene.
    Giapponese · Lezione 12
  • さむい ギャグ も、 たすかります。 Persino una battuta fredda aiuta.
    Giapponese · Lezione 12
  • つぎ の ツアー は、 こおり つき です。 Il prossimo tour include del ghiaccio.
    Giapponese · Lezione 12
  • ふとん が、 ふっとんだ! Il futon è volato via!
    Giapponese · Lezione 15
  • ……ふとん に、 なにか あった ん です か? ...È successo qualcosa al suo futon?
    Giapponese · Lezione 15
  • ベン さん、 だじゃれ は、 おやじ ギャグ です よ。 Ben, un gioco di parole è una battuta da papà.
    Giapponese · Lezione 15
  • おやじ です から。 Perché sono un papà.
    Giapponese · Lezione 15
  • へや が、 さむく なりました。 La stanza si è gelata.
    Giapponese · Lezione 15
  • おおさか なら、 イエロー カード です。 A Osaka, quello è un cartellino giallo.
    Giapponese · Lezione 15
  • いま の は、 わらう ところ です よ。 Quella era la parte in cui si ride.
    Giapponese · Lezione 15
  • すべりました ね。 ひるごはん は、 ベン さん の おごり です。 Ha fatto fiasco. Il pranzo lo offre lei.
    Giapponese · Lezione 15
  • しかい を つとめさせて いただきます。 Svolgerò il ruolo di maestro di cerimonie.
    Giapponese · Lezione 18
  • しんろう は、 こうはい です。 Lo sposo è un mio kōhai.
    Giapponese · Lezione 18
  • せんぱい が、 おしえて くれました。 Il mio senpai mi ha insegnato.
    Giapponese · Lezione 18
  • プロポーズ は、 けいご でした。 La proposta è stata in keigo.
    Giapponese · Lezione 18
  • せんせい を、 ふたり うしないました。 Abbiamo perso due insegnanti.
    Giapponese · Lezione 18
  • 「おわり」 は、 いっちゃ だめ です よ。 Non devi dire "end".
    Giapponese · Lezione 18
  • おひらき と させて いただきます。 Apriremo la festa.
    Giapponese · Lezione 18
  • せんぱい、 せいかい です。 Senpai, l’hai detto giusto.
    Giapponese · Lezione 18
  • おれ さ、 ないてい、 もらった! Io, ho ricevuto un’offerta!
    Giapponese · Lezione 19
  • そうた! おとうさん、 なく よ。 Sota! Papà piangerà.
    Giapponese · Lezione 19
  • じゃくてん の しつもん も、 こたえた そう です。 A quanto pare, ha risposto anche alla domanda sul suo punto debole.
    Giapponese · Lezione 19
  • 「あね です」 って いった。 Ho detto «mia sorella».
    Giapponese · Lezione 19
  • めんせつ で、 いった の? L’hai detto in un colloquio?
    Giapponese · Lezione 19
  • だって、 わらった もん。 Beh, hanno riso, quindi.
    Giapponese · Lezione 19
  • そうた。 よく やった。 Sota. Ben fatto.
    Giapponese · Lezione 19
  • ふたこと で、 スピーチ だ よ。 Due parole, e quello è un discorso.
    Giapponese · Lezione 19
  • まって、 まって。 くつ が さき。 Aspetta, aspetta. Prima le scarpe.
    Giapponese · Lezione 23
  • れんらくちょう! ネクタイ、 まがって る。 Il quaderno! La cravatta è storta.
    Giapponese · Lezione 23
  • パパ の ネクタイ、 まがって る ね。 La cravatta di papà è storta.
    Giapponese · Lezione 23
  • しょうしょう おまち ください。 おりかえし ごれんらく いたします。 Un momento, per favore. La richiamo subito.
    Giapponese · Lezione 23
  • ながの は、 あした で いい です よ。 Nagano può aspettare fino a domani.
    Giapponese · Lezione 23
  • まて! どようび は のみかい だ ぞ。 Aspetta! Sabato ci sono i drink, ti dico.
    Giapponese · Lezione 23
  • つま の きょか が あれば、 いきます。 Se mia moglie permette, ci sarò.
    Giapponese · Lezione 23
  • ちょっと まって ね。 グラス、 もって くる。 Aspetta un attimo. Prendo i bicchieri.
    Giapponese · Lezione 23
  • とうきょう が うえ です ね。 よく やりました。 Tokyo è avanti quest’anno. Ben fatto.
    Giapponese · Lezione 26
  • じゃ、 おおさか に てんきん です か? Quindi un trasferimento a Osaka?
    Giapponese · Lezione 26
  • なんで や ねん! Ma che stai dicendo!
    Giapponese · Lezione 26
  • それ が、 つっこみ です か? Quella è la battuta della spalla?
    Giapponese · Lezione 26
  • ぼけ に は、 つっこむ。 とうきょう は、 だまる。 Una battuta del buffone viene ribattuta. Tokyo sta zitto.
    Giapponese · Lezione 26
  • ふじた さん、 ぼけて ください。 Signor Fujita, per favore, faccia il buffone.
    Giapponese · Lezione 26
  • けいご が、 かんぺき です ね。 Il suo keigo è perfetto.
    Giapponese · Lezione 26
  • ちがう でしょ! Non è vero!
    Giapponese · Lezione 26
  • おおそうじ だ。 ベン は まど を ぴかぴか に。 Pulizie grandi. Ben, le finestre, finché non brillano.
    Giapponese · Lezione 28
  • あけっぱなし lasciato aperto, così com'è: la radice di “aprire” e la coda
    Giapponese · Lezione 28
  • この まど、 なつ から あけっぱなし じゃ ない? Questa finestra è stata lasciata aperta dall'estate, vero?
    Giapponese · Lezione 28
  • でんき も つけっぱなし、 レジ も だしっぱなし です。 Anche la luce è stata lasciata accesa e anche la cassa è stata lasciata fuori.
    Giapponese · Lezione 28
  • ……きづいて た? Te ne eri accorto?
    Giapponese · Lezione 28
  • りょかん の こと なら、 なんでも きづきます。 Quanto alla locanda, noto tutto.
    Giapponese · Lezione 28
  • いま の、 きいた? Hai sentito?
    Giapponese · Lezione 28
  • え? ……え。 Eh? ...Eh.
    Giapponese · Lezione 28
  • はなしかけないで。 non parlargli: “parlare” e “iniziare”, uniti, nella forma “non”
    Giapponese · Lezione 28
  • かんがえて る。 はなしかけないで。 はじめて だ から。 Sta pensando. Non parlargli. È la sua prima volta.
    Giapponese · Lezione 28
  • えいじゅう の しんせい に、 per la domanda di residenza permanente
    Giapponese · Lezione 5
  • えいじゅう の しんせい に、 まいりました。 Sono venuto a fare domanda per la residenza permanente.
    Giapponese · Lezione 5
  • ほしょうにん の しょるい は? I documenti del garante?
    Giapponese · Lezione 5
  • りょかん の ゆうじん です。 Un amico di una locanda.
    Giapponese · Lezione 5
  • おわり しだい、 ゆうそう します。 Appena è completo, lo spediamo.
    Giapponese · Lezione 5
  • いつ ごろ か、 わかりません か? Non può dirmi più o meno quando?
    Giapponese · Lezione 5
  • おこたえ しかねます。 Temo che non possiamo dirlo.
    Giapponese · Lezione 5
  • にげたら、 ぼく が はらう の? Se scappi, pago io?
    Giapponese · Lezione 5
  • かほう は、 ねて まて。 Le buone notizie arrivano a chi aspetta dormendo.
    Giapponese · Lezione 5
  • ベン さん、 なに を ぶつぶつ? Ben, cosa stai borbottando?
    Giapponese · Lezione 10
  • なまえ です。 じゅげむ、 じゅげむ…… Un nome. Jugemu, jugemu...
    Giapponese · Lezione 10
  • ごこう の すりきれ。 ほいくえん で。 Cinque kalpa di usura. Dai tempi dell'asilo.
    Giapponese · Lezione 10
  • いっしょに いって ください。 Dillo insieme a me.
    Giapponese · Lezione 10
  • じゅげむ じゅげむ、 ごこう の すりきれ。 Jugemu jugemu, cinque kalpa di usura.
    Giapponese · Lezione 10
  • がいこくじん に して は、 per uno straniero, visto che sei uno straniero
    Giapponese · Lezione 10
  • がいこくじん に して は、 じょうず です。 Per uno straniero, va bene.
    Giapponese · Lezione 10
  • ほめことば の、 もんく です ね。 Una critica dentro un complimento.
    Giapponese · Lezione 10
  • じょうし に して は、 ひま です ね。 Per un capo, hai un sacco di tempo libero.
    Giapponese · Lezione 10
  • やまもと と もうします。 Sono Yamamoto.
    Giapponese · Lezione 11
  • いい ね。 おじぎ は、 いった あと で。 Bene. Inchinati dopo averlo detto.
    Giapponese · Lezione 11
  • おきられない くせに、 かいしゃいん みたい。 Non riesci nemmeno ad alzarti, e parli come un impiegato d'azienda.
    Giapponese · Lezione 11
  • おこして くれる ひと が、 いない。 Non c'è nessuno che mi svegli.
    Giapponese · Lezione 11
  • ろくじ に、 でんわ して あげる わ。 Ti telefono alle sei.
    Giapponese · Lezione 11
  • さとう さん、 やめて ください よ! Signora Sato, la prego, non lo faccia!
    Giapponese · Lezione 11
  • 「しって ます」 は だめ。 いつも 「おぼえます」。 Non dire mai lo so. Di' sempre imparerò.
    Giapponese · Lezione 11
  • しって ます。 ……あ、 おぼえます。 Lo so. Oh. Imparerò.
    Giapponese · Lezione 11
  • コピー と でんわ、 ぜんぶ やらされた。 Fotocopie e telefono. Sono stato costretto a fare tutto.
    Giapponese · Lezione 12
  • それ で? E quindi?
    Giapponese · Lezione 12
  • 「もしもし」 って でちゃって、 シーン と した。 Sono andato a rispondere con pronto, e dall'altra parte silenzio.
    Giapponese · Lezione 12
  • かちょう の つくえ に、 こぼしちゃって。 E poi sono andato a rovesciarlo sulla scrivania del capo sezione.
    Giapponese · Lezione 12
  • みんな、 いちど は やる よ。 A tutti capita una volta.
    Giapponese · Lezione 12
  • スーツケース を、 おふろ に おとした。 Ho fatto cadere una valigia nella vasca.
    Giapponese · Lezione 12
  • ばあちゃん は、 いま でも わらう。 La nonna ride ancora.
    Giapponese · Lezione 12
  • ま を とって、 もう いちど。 Fai la pausa, e ancora una volta.
    Giapponese · Lezione 12
  • 「おぼえます」 って、 いった よ。 Ho detto che imparerò.
    Giapponese · Lezione 14
  • うたえ って いわれた。 まいとし の こと らしい。 Mi hanno detto di cantare. A quanto pare succede ogni anno.
    Giapponese · Lezione 14
  • おとうさん の うた? La canzone di papà?
    Giapponese · Lezione 14
  • かちょう が、 「きょうと の こ だ な」 って いって た。 Il capo sezione diceva: un ragazzo di Kyoto, dopotutto.
    Giapponese · Lezione 14
  • なかま に なった って こと だ。 Vuol dire che sei diventato uno di loro.
    Giapponese · Lezione 14
  • おおた さん に、 「わるく ない」 って いわれた。 La signora Ota mi ha detto: non male.
    Giapponese · Lezione 14
  • ほめて る の に、 もんく に きこえる。 È un elogio, ma suona come una critica.
    Giapponese · Lezione 14
  • 「はちじ ごふん じゃ なく、 はちじ」 って。 Non le otto e cinque, le otto, ha detto.
    Giapponese · Lezione 14
  • にいがた の こめ を、 ぜひ おためし ください。 Il nostro riso di Niigata, la prego, lo provi.
    Giapponese · Lezione 16
  • けんとう します。 Lo prenderemo in considerazione.
    Giapponese · Lezione 16
  • それ、 ことわる とき の ことば だ! È quello che si dice per rifiutare qualcuno!
    Giapponese · Lezione 16
  • けんた さん、 やめて ください。 Kenta, per favore smettila.
    Giapponese · Lezione 16
  • ぼく に こめ を うる って わけ か。 Ah, quindi mi vendi del riso. È questo, allora.
    Giapponese · Lezione 16
  • ともだち でも、 おきゃくさま です。 Anche un amico è un cliente.
    Giapponese · Lezione 16
  • じゃ、 じゅっキロ。 じぶん で もって きて。 Allora dieci chili. Portalo tu.
    Giapponese · Lezione 16
  • はじめて の つき に しては、 わるく ない です。 Per un primo mese, non male.
    Giapponese · Lezione 16
  • やめたい。 ちゅうもん を、 まちがえた。 Voglio smettere. Ho sbagliato l’ordine.
    Giapponese · Lezione 18
  • いし の うえ に も、 さんねん。 Tre anni su una pietra.
    Giapponese · Lezione 18
  • さんねん?! まだ、 いっかげつ だ よ。 Tre anni?! È solo un mese che lo faccio.
    Giapponese · Lezione 18
  • おおさか で は、 さんかい やりなおさせられた。 A Osaka me l’hanno fatto rifare tre volte.
    Giapponese · Lezione 18
  • で、 どう した の? E tu che cosa hai fatto?
    Giapponese · Lezione 18
  • やらざる を えなかった。 Non ho avuto scelta se non farlo
    Giapponese · Lezione 18
  • やらざる を えなかった。 よんかい め に、 とおった。 Non ho avuto scelta se non farlo. La quarta volta, è andata a buon fine.
    Giapponese · Lezione 18
  • いかない わけ に は、 いかない。 Non posso non andare.
    Giapponese · Lezione 18
  • じゃ、 ねなさい。 ろくじ に、 でんわ する わ。 Allora vai a letto. Ti chiamo alle sei.
    Giapponese · Lezione 18
  • きみ の カナダ じん か。 まんじゅう、 やって みろ。 Questo è il tuo canadese? Fai i manju.
    Giapponese · Lezione 21
  • おれ は…… まんじゅう が こわい。 Io... ho paura dei manju.
    Giapponese · Lezione 21
  • としより は いい。 わかい の は カナダ じん だ。 Il vecchio va bene. Il giovane è canadese.
    Giapponese · Lezione 21
  • かくしよう が ありません。 non c’è modo di nasconderlo
    Giapponese · Lezione 21
  • なまり は、 かくしよう が ありません。 Non c’è modo di nascondere l’accento.
    Giapponese · Lezione 21
  • なら、 かくす な。 カナダ じん に しろ。 Allora non nasconderlo. Fallo canadese.
    Giapponese · Lezione 21
  • えど に、 カナダ じん です か。 Un canadese nella vecchia Edo?
    Giapponese · Lezione 21
  • ひとつ かえたら、 きみ の もの だ。 おち は、 かえる な。 Cambia una battuta e diventa tuo. Mai la battuta finale.
    Giapponese · Lezione 21
  • いちご いちえ。 きゃく は、 えらべない。 Una volta, un incontro. Il pubblico non lo scegli.
    Giapponese · Lezione 21
  • ベン、 スピーチ も、 おねがい。 Ben, e anche il discorso, per favore.
    Giapponese · Lezione 30
  • けんとう いたします。 Lo prenderemo in considerazione.
    Giapponese · Lezione 30
  • それ は、 ことわる とき の ことば だ! È la parola per dire di no!
    Giapponese · Lezione 30
  • スーツケース の はなし は、 する な よ。 E non raccontare la storia della valigia.
    Giapponese · Lezione 30
  • それ は、 やくそく できない。 Quello non posso prometterlo.
    Giapponese · Lezione 30
  • スピーチ は、 おじぎ で おわる はなし。 Un discorso è una storia che finisce con un inchino.
    Giapponese · Lezione 30
  • スピーチ は、 やくそく する。 はなし は、 けんとう する。 Il discorso lo prometto. La storia, la prenderò in considerazione.
    Giapponese · Lezione 30
  • スピーチ は、 あした から。 Il discorso comincia domani.
    Giapponese · Lezione 30
  • しかい を つとめます、 マイク と もうします。 Sono Mike, il vostro maestro di cerimonie.
    Giapponese · Lezione 13
  • みなさま、 ごきりつ ください。 Tutti, per favore alzatevi.
    Giapponese · Lezione 13
  • ふたり に、 そして はなや に。 かんぱい。 A loro due, e all’Hanaya. Cin cin.
    Giapponese · Lezione 13
  • ほら、 いうた とおり や。 Visto? Come ho detto.
    Giapponese · Lezione 13
  • おおさか えき で、 おっしゃいました。 Lo ha detto alla stazione di Osaka.
    Giapponese · Lezione 13
  • ぶちょう は、 いつも ただしい です。 Il capo ha sempre ragione.
    Giapponese · Lezione 13
  • ごちゃくせき ください。 つづいて、 スピーチ です。 Prego, sedetevi. Poi, il discorso.
    Giapponese · Lezione 13
  • もう? マイク、 しょくじ を とばした ね。 Già? Mike, hai saltato il pasto.
    Giapponese · Lezione 13
  • さんじゅうに ばん の かた。 えいじゅう カード です。 Trentadue. La sua tessera di residenza permanente.
    Giapponese · Lezione 21
  • にほん に いる かぎり、 むきげん です。 Finché è in Giappone, nessun limite di tempo.
    Giapponese · Lezione 21
  • ただし、 カード は、 ななねん に いちど。 Tuttavia, la tessera: una volta ogni sette anni.
    Giapponese · Lezione 21
  • しょうち いたしました。 Ricevuto.
    Giapponese · Lezione 21
  • いちねん いじょう なら、 さいにゅうこく きょか を。 Oltre un anno, serve un permesso di reingresso.
    Giapponese · Lezione 21
  • にしゅうかん、 トロント に まいります。 Due settimane, a Toronto.
    Giapponese · Lezione 21
  • いちねん いない なら、 なにも いりません。 Entro un anno, non serve niente.
    Giapponese · Lezione 21
  • ななねん で、 また ななねん。 Sette anni, e altri sette.
    Giapponese · Lezione 21
  • はつか は、 まんしつ で ございます。 Il venti è al completo.
    Giapponese · Lezione 22
  • つきや を、 しらべて おいて くれる と、 たすかります。 Se potesse controllare lo Tsukiya per me, mi sarebbe d’aiuto.
    Giapponese · Lezione 22
  • ……けんとう いたします。 Lo prenderemo in considerazione.
    Giapponese · Lezione 22
  • それ は、 ことわる ことば です よ。 Quella è la parola per dire di no.
    Giapponese · Lezione 22
  • ……ひる まで に、 しらべて おきます。 Farò controllare entro mezzogiorno.
    Giapponese · Lezione 22
  • カード の こと、 ききました。 ずっと、 です か? Ho saputo della tessera. Per sempre?
    Giapponese · Lezione 22
  • はい。 ずっと おります、 しゃちょう。 Sì. Per sempre, Signora Presidente.
    Giapponese · Lezione 22
  • じゃあ、 あさくさ も、 ずっと ベン さん に。 Allora anche Asakusa è sua, per sempre.
    Giapponese · Lezione 22