Vai al contenuto
fluentbyear
Esplora i mazzi

Conversazione leggera Avanzato

Ciao, come stai, di dove sei e come mandare avanti la conversazione.

0 follower

Accedi per seguire questo mazzo

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

147 schede

  • 당분간 여기서 같이 살아요. Vivi qui con noi per un po’.
    Coreano · Lezione 11
  • 고맙지만 저희 집이 필요해요. Grazie, ma ci serve una casa tutta nostra.
    Coreano · Lezione 11
  • 망원이 더 조용해요. Mangwon è più tranquillo.
    Coreano · Lezione 11
  • 강에 가까울수록 più si è vicini al fiume: il fiume con «a», poi «vicino» con la coda per indicare «più»
    Coreano · Lezione 11
  • 강에 가까울수록 비싸. Più sei vicino al fiume, più è caro.
    Coreano · Lezione 11
  • 수아 회사에 가까울수록 좋아요. Più è vicino all’ufficio di Su-a, meglio è.
    Coreano · Lezione 11
  • 건물이 오래될수록 보증금이 적어. Più l’edificio è vecchio, più la caparra è bassa.
    Coreano · Lezione 11
  • 그럼 시장 근처 작은 집이요. Allora un piccolo appartamento vicino al mercato.
    Coreano · Lezione 11
  • 가게에 가까울수록 반찬이 많아요. Più il negozio è vicino, più ci sono contorni.
    Coreano · Lezione 11
  • 그건 제안이 아니라 협박이야. È una minaccia, non un’offerta.
    Coreano · Lezione 11
  • 망원 부동산입니다. Agenzia immobiliare Mangwon.
    Coreano · Lezione 13
  • 강변 투룸 때문에 전화했어요. Chiamo per il bilocale sul lungofiume.
    Coreano · Lezione 13
  • 네, 아직 있어요. Sì, è ancora disponibile.
    Coreano · Lezione 13
  • 보증금이 얼마인지 quanto è il deposito: il deposito, quanto è con “essere”, poi la coda per “se”
    Coreano · Lezione 13
  • 보증금이 얼마인지 알 수 있을까요? Potrei sapere a quanto ammonta la caparra?
    Coreano · Lezione 13
  • 오천만에 구십만이요. 관리비는 따로예요. Cinquanta milioni e novecentomila. La quota di manutenzione è a parte.
    Coreano · Lezione 13
  • 큰길에 있는지 궁금해요. Mi chiedo se sia sulla strada principale.
    Coreano · Lezione 13
  • 언제 볼 수 있는지 여쭤봐도 될까요? Posso chiedere quando potremmo vederlo?
    Coreano · Lezione 13
  • 내일 여섯 시요. 혼자 오세요? Domani alle sei. Viene da solo?
    Coreano · Lezione 13
  • 아내하고요. 내일 뵐게요. Con mia moglie. A domani.
    Coreano · Lezione 13
  • 신축이에요. 역에서 이 분이고요. È un edificio nuovo. E a due minuti dalla stazione.
    Coreano · Lezione 14
  • 새 건물이기는 한데 è nuovo, ma: nuovo edificio con is, poi la coda che dà enfasi
    Coreano · Lezione 14
  • 새 건물이기는 한데 원룸이에요. È nuovo, ma è un monolocale.
    Coreano · Lezione 14
  • 가깝기는 한데 창밖이 벽이에요. È vicino, ma fuori dalla finestra c’è un muro.
    Coreano · Lezione 14
  • 낮에는 밝아요. A mezzogiorno è luminoso.
    Coreano · Lezione 14
  • 밝기는 한데 책장 놓을 벽이 없어요. È luminoso, ma non c’è una parete per una libreria.
    Coreano · Lezione 14
  • 책이 이천 권이에요. Ho duemila libri.
    Coreano · Lezione 14
  • 번역가 집은 벽이 필요하네요. La casa di un traduttore ha bisogno di muri, vedo.
    Coreano · Lezione 14
  • 깨끗하기는 한데 망원 빌라를 볼게요. È pulito, però guarderemo la villa a Mangwon.
    Coreano · Lezione 14
  • 그럼 빌라는 여섯 시에요. Allora la villa alle sei.
    Coreano · Lezione 14
  • 살던 부부는 la coppia che viveva qui: vivere con la desinenza per quello che conoscevamo, poi coppia
    Coreano · Lezione 15
  • 살던 부부는 지난달에 나갔어요. La coppia che viveva qui se n'è andata il mese scorso.
    Coreano · Lezione 15
  • 집 보러 오신 분들이에요? Siete voi quelli venuti a vedere l’appartamento?
    Coreano · Lezione 15
  • 네, 안녕하세요. 광고 보고 왔어요. Sì, salve. Siamo venuti dopo aver visto l’annuncio.
    Coreano · Lezione 15
  • 살던 부부는 조용했어요. 벽도 괜찮고요. La coppia che viveva qui era tranquilla. E anche i muri sono a posto.
    Coreano · Lezione 15
  • 어제 봤던 방은 어두웠어요. La stanza che abbiamo visto ieri era buia.
    Coreano · Lezione 15
  • 여기는 강이 보여요. Da qui si vede il fiume.
    Coreano · Lezione 15
  • 사진에서 마음에 들었던 창문이 이거예요? La finestra che mi piaceva nella foto è questa?
    Coreano · Lezione 15
  • 그거예요. 아래가 강변길이에요. Quello. Il sentiero lungo il fiume è sotto.
    Coreano · Lezione 15
  • 여기예요. 이 집이에요. Ecco. Questo è l'appartamento.
    Coreano · Lezione 15
  • 고등학교에서 교사를 찾습니다. Un liceo sta cercando un insegnante.
    Coreano · Lezione 21
  • 정규 교사 말씀이십니까? Intende un insegnante a tempo pieno?
    Coreano · Lezione 21
  • 믿을 만한 사람이 필요합니다. Hanno bisogno di qualcuno di cui valga la pena fidarsi.
    Coreano · Lezione 21
  • 제가 할 만하다고 생각하십니까? Pensi che ne sia capace?
    Coreano · Lezione 21
  • 가 볼 만한 학교입니다. È una scuola che vale la pena visitare.
    Coreano · Lezione 21
  • 추천서도 읽을 만합니다. Anche la lettera di raccomandazione vale la pena di leggerla.
    Coreano · Lezione 21
  • 계약은 팔월에 끝납니다. Il mio contratto finisce ad agosto.
    Coreano · Lezione 21
  • 그래서 지금 말하는 겁니다. È per questo che te lo sto dicendo adesso.
    Coreano · Lezione 21
  • 이번 주에 서류를 보내겠습니다. Manderò i miei documenti questa settimana.
    Coreano · Lezione 21
  • 선생님에 대해 많이 들었습니다. Ho sentito parlare molto di lei.
    Coreano · Lezione 24
  • 시간 내 주셔서 감사합니다. Grazie per il suo tempo.
    Coreano · Lezione 24
  • 수업에 대해 말씀해 주십시오. Mi parli del suo insegnamento.
    Coreano · Lezione 24
  • 과학을 삼 년 가르쳤습니다. Ho insegnato scienze per tre anni.
    Coreano · Lezione 24
  • 과학 수업에 관해서요. 해 보셨어요? A proposito delle lezioni di scienze. Le ha insegnate?
    Coreano · Lezione 24
  • 영어로 실험했습니다. Abbiamo fatto esperimenti in inglese.
    Coreano · Lezione 24
  • 우리 학생들은 피곤합니다. I nostri studenti sono stanchi.
    Coreano · Lezione 24
  • 피곤한 학생도 실험 때는 깹니다. Anche uno studente stanco si sveglia quando è il momento dell’esperimento.
    Coreano · Lezione 24
  • 금요일까지 연락드리겠습니다. La contatteremo entro venerdì.
    Coreano · Lezione 24
  • 안녕, 여러분. 나는 일라이 선생님이다. Ciao a tutti. Sono l’insegnante Eli.
    Coreano · Lezione 28
  • 선생님, 미국 사람이에요? Insegnante, sei americano?
    Coreano · Lezione 28
  • 응, 미국에서 왔다. 서울보다 춥다. Sì, dall’America. Più freddo che a Seul.
    Coreano · Lezione 28
  • 한국에 온 지 얼마나 됐어요? Da quanto tempo sei in Corea?
    Coreano · Lezione 28
  • 영어로 물어봐라. chiedere in inglese, l’imperativo semplice: in inglese, poi chiedere con la desinenza per un ordine dell’insegnante
    Coreano · Lezione 28
  • 삼 년. 다음에는 영어로 물어봐라. Tre anni. La prossima volta, chiedilo in inglese.
    Coreano · Lezione 28
  • 저요? 왜요, 선생님? Io? Perché, insegnante?
    Coreano · Lezione 28
  • 선생님, 오늘 실험해요? Professore, oggi è un esperimento?
    Coreano · Lezione 28
  • 그래, 하자. 앞으로 나와라. Sì, dai. Vieni davanti.
    Coreano · Lezione 28
  • 너. 다들 봐라. 물은 만지지 마라. Tu. Tutti a guardare. Non toccate l’acqua.
    Coreano · Lezione 28
  • 새로 오신 분이군요. 학원이에요? Allora lei è quello nuovo. È una scuola privata?
    Coreano · Lezione 10
  • 아이들 과학 공방이에요. Un laboratorio scientifico, per bambini.
    Coreano · Lezione 10
  • 싫다는 건 아닌데요 non è che mi dispiaccia: “non mi piace” con la coda di citazione e “la cosa”, poi “non è”, lasciato in sospeso
    Coreano · Lezione 10
  • 싫다는 건 아닌데요, 문방구는 조용했어요. Non è che mi dispiaccia, ma la cartoleria era tranquilla.
    Coreano · Lezione 10
  • 과학도 조용해요. 대부분은요. Anche scienze è tranquilla. Per lo più.
    Coreano · Lezione 10
  • 아무것도 부탁 안 했어요. Non ho chiesto niente.
    Coreano · Lezione 10
  • 바로 위예요. 괜찮아요, 괜찮아요. Proprio sopra. Va bene, va bene.
    Coreano · Lezione 10
  • 세 시부터 일곱 시까지 해요. Lavoro dalle tre alle sette.
    Coreano · Lezione 10
  • 손님이 여섯 시에 오기는 하는데요. I miei clienti sì, vengono alle sei, però.
    Coreano · Lezione 10
  • 그럼 여섯 시까지 할게요. Allora lo farò fino alle sei.
    Coreano · Lezione 10
  • 제대로 썼는지 se l’ho compilato correttamente: prima “correttamente”, poi ha scritto con la coda per “se”
    Coreano · Lezione 12
  • 제대로 썼는지 확인해 주시겠습니까? Potrebbe controllare se l’ho compilato correttamente?
    Coreano · Lezione 12
  • 성함은 카드대로 한글로요. Il nome in hangul, come sulla tessera.
    Coreano · Lezione 12
  • 한글로 썼습니다. L’ho scritto in hangul.
    Coreano · Lezione 12
  • 카드하고 한 글자가 다릅니다. Una lettera è diversa dalla carta.
    Coreano · Lezione 12
  • 번역가가 그렇게 썼습니다. Il traduttore l’ha scritto così.
    Coreano · Lezione 12
  • 없습니다. 영업일 삼 일입니다. Niente. Tre giorni lavorativi.
    Coreano · Lezione 12
  • 번역가가 틀렸습니다. 다시 쓰십시오. Il traduttore si sbaglia. Scrivilo di nuovo.
    Coreano · Lezione 12
  • 여기서 고쳐도 됩니까? Posso correggerlo qui?
    Coreano · Lezione 12
  • 여기서요. 빠진 게 없는지 보겠습니다. Qui. Controllerò se manca qualcosa.
    Coreano · Lezione 12
  • 떡 많이 만들었어요. 좀 드세요. Ho fatto tanti dolcetti di riso. Prendine un po'.
    Coreano · Lezione 17
  • 감사합니다, 사장님. Grazie, signora Choi.
    Coreano · Lezione 17
  • 수업은 여섯 시까지예요? Le lezioni durano fino alle sei?
    Coreano · Lezione 17
  • 네, 약속한 대로 여섯 시까지요. Sì, fino alle sei, come avevamo concordato.
    Coreano · Lezione 17
  • 네, 네. 그런데 어제 펑 소리가 났어요. Sì, sì. Però ieri c’è stato un botto.
    Coreano · Lezione 17
  • 아무것도 부탁 안 해요. Non sto chiedendo niente.
    Coreano · Lezione 17
  • 화산이에요. 식초하고 베이킹소다요. Il vulcano. Aceto e bicarbonato di sodio.
    Coreano · Lezione 17
  • 조용했으면 좋겠는데요. sarebbe bello se fosse tranquillo: tranquillo nel passato con se, poi andrebbe bene, lasciando in sospeso
    Coreano · Lezione 17
  • 가봉 시간에만 조용했으면 좋겠는데요. Sarebbe bello se durante la prova fosse tranquillo.
    Coreano · Lezione 17
  • 손님은 몇 시에 오세요? A che ora vengono i suoi clienti?
    Coreano · Lezione 17
  • 태명이 뭐라고? 뉴턴? Il nome del feto è che cosa? Newton?
    Coreano · Lezione 19
  • 태명일 뿐이에요, 할머니. È solo un nome provvisorio, nonna.
    Coreano · Lezione 19
  • 진짜 이름은 작명소에서 지어. Il vero nome lo si fa alla casa di assegnazione dei nomi.
    Coreano · Lezione 19
  • 저희가 직접 짓고 싶어요. Vorremmo farlo noi stessi.
    Coreano · Lezione 19
  • 뉴턴은 영국으로 돌아가고. E Newton torna in Inghilterra.
    Coreano · Lezione 19
  • 은혜에서 따서요. Preso dalla parola che significa grazia: grazia, poi “da”, poi “prendere” con la coda per “e quindi”
    Coreano · Lezione 19
  • 하은이 어때요? 은혜에서 따서요. Che ne dici di Ha-eun? È preso dalla parola che significa grazia.
    Coreano · Lezione 19
  • 하은. 한자가 좋네. Ha-eun. I caratteri sono belli.
    Coreano · Lezione 19
  • 하은은 두 나라 말로 다 돼요. Ha-eun se la cava in entrambe le lingue.
    Coreano · Lezione 19
  • 그럼 하은이라고 부르자. Allora chiamiamola Ha-eun.
    Coreano · Lezione 19
  • 선생님, 바쁘시죠? È impegnato, vero, professore?
    Coreano · Lezione 27
  • 오늘은 안 바빠요. 말씀하세요. Non oggi. Prego, dica pure.
    Coreano · Lezione 27
  • 손자가 저랑 살아요. 부모는 늦어요. Mio nipote vive con me. I suoi genitori sono in ritardo.
    Coreano · Lezione 27
  • 과학에 관심 있어요? Gli interessa la scienza?
    Coreano · Lezione 27
  • 창문으로 봐요. 저는 아무 말도 안 해요. Guarda dalla finestra. Io non dico niente.
    Coreano · Lezione 27
  • 네. 토요일에 보낼게요. Sì. Lo manderò sabato.
    Coreano · Lezione 27
  • 보내고 싶다는 말씀이세요? cioè che vorresti mandarglielo: “voler mandare” nella sua forma di citazione, poi le sue parole con l'onorifico, e “è così”
    Coreano · Lezione 27
  • 그러니까 보내고 싶다는 말씀이세요? Quindi intende che vorrebbe mandarlo?
    Coreano · Lezione 27
  • 폐 끼치고 싶지 않아요. Non voglio essere di disturbo.
    Coreano · Lezione 27
  • 동현이 보내실 거예요? 네, 아니요? Manderà Dong-hyeon? Sì o no?
    Coreano · Lezione 27
  • 네 부모님은 하은이한테 뭐야? Che cosa sono i tuoi genitori per Ha-eun?
    Coreano · Lezione 13
  • 친할머니, 친할아버지요. Sua nonna e suo nonno paterni.
    Coreano · Lezione 13
  • 지영 씨는 수아 친구니까 이모예요. Ji-yeong è un’amica di Su-a, quindi una zia dal lato della madre.
    Coreano · Lezione 13
  • 그럼 민준이는 삼촌이네요. Allora Min-jun è suo zio.
    Coreano · Lezione 13
  • 나는 왕할머니지. 마음으로. Sono la bisnonna. Con il cuore.
    Coreano · Lezione 13
  • 지영이는 내 손녀야. Ji-yeong è mia nipote.
    Coreano · Lezione 13
  • 어머님도 할머니세요. Anche la signora Park è una nonna.
    Coreano · Lezione 13
  • 네 부모님하고 나는 사돈이야. I tuoi genitori e io siamo consuoceri.
    Coreano · Lezione 13
  • 하은이는 할머니가 넷이네요. Quindi Ha-eun ha quattro nonne.
    Coreano · Lezione 13
  • 뜨자마자 appena sorge: sorgere, con la coda per «appena»
    Coreano · Lezione 28
  • 해가 뜨자마자 다들 박수 쳐. Non appena sorge il sole, tutti applaudono.
    Coreano · Lezione 28
  • 해 몇 시에 떠? A che ora sorge il sole?
    Coreano · Lezione 28
  • 아빠는 알람 울리자마자 일어났어. Papà si è alzato non appena è suonata la sveglia.
    Coreano · Lezione 28
  • 이 역이 바다에서 제일 가까워. Questa stazione è la più vicina al mare.
    Coreano · Lezione 28
  • 도착하자마자 하은이는 잠들었어요. Appena siamo arrivati, Ha-eun si è addormentata.
    Coreano · Lezione 28
  • 해가 뜨자마자 바다가 금색이 돼. Appena sorge, il mare diventa dorato.
    Coreano · Lezione 28
  • 엄마는 도착하자마자 다시 오고 싶대. La mamma dice che non appena atterra vuole tornare.
    Coreano · Lezione 28
  • 돌아가자마자 아침이다. 또 순두부. Appena torniamo, colazione. Di nuovo tofu morbido.
    Coreano · Lezione 28
  • 뜬다! 해가 뜬다! Si alza! Il sole sta sorgendo!
    Coreano · Lezione 28
  • 아침 방송입니다. 과학 코너 하시겠습니까? Il programma del mattino qui. Farebbe un angolo scientifico?
    Coreano · Lezione 30
  • 제가요? 한국어로, 라디오에서요? Io? In coreano, alla radio?
    Coreano · Lezione 30
  • 지금 육아휴직 중이에요. Sono in congedo parentale adesso.
    Coreano · Lezione 30
  • 오 분이요. 수요일 여덟 시, 생방송이에요. Cinque minuti. Mercoledì alle otto, in diretta.
    Coreano · Lezione 30
  • 해 봐. 하은이는 내가 안을게. Fallolo. Terrò io Ha-eun in braccio.
    Coreano · Lezione 30
  • 해 보기로 했어요 Ho deciso di provare: provare, con la coda per una decisione, poi fare, al passato
    Coreano · Lezione 30
  • 그럼 해 보기로 했어요. Allora ho deciso. Ci provo.
    Coreano · Lezione 30
  • 수요일로 하기로 해요. 약속이에요. Mercoledì allora. È una promessa.
    Coreano · Lezione 30
  • 방송에서 말이 틀리면요? E se sbaglio una parola in diretta?
    Coreano · Lezione 30
  • 청취자들이 더 좋아할 거예요. Agli ascoltatori piacerà ancora di più.
    Coreano · Lezione 30