Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

শুরু করা

iniziare; cominciare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io inizio (presente)
  2. তুই tu inizi (molto informale, presente)
  3. তুমি tu inizi (familiare, presente)
  4. আপনি Lei inizia (rispettoso, presente)
  5. সে lui/lei inizia (presente)
  6. তিনি lui/lei inizia (rispettoso, presente)
  7. আমরা noi iniziamo (presente)
  8. তোমরা voi iniziate (familiare, presente)
  9. আপনারা voi iniziate (rispettoso, presente)
  10. তারা loro iniziano (presente)

Passato

  1. আমি io ho iniziato (passato semplice)
  2. তুই tu hai iniziato (molto informale, passato)
  3. তুমি tu hai iniziato (familiare, passato)
  4. আপনি Lei ha iniziato (rispettoso, passato)
  5. সে lui/lei ha iniziato (passato)
  6. তিনি lui/lei ha iniziato (rispettoso, passato)
  7. আমরা noi abbiamo iniziato (passato)
  8. তোমরা voi avete iniziato (familiare, passato)
  9. আপনারা voi avete iniziato (rispettoso, passato)
  10. তারা loro hanno iniziato (passato)

Futuro

  1. আমি io inizierò (futuro)
  2. তুই tu inizierai (molto informale, futuro)
  3. তুমি tu inizierai (familiare, futuro)
  4. আপনি Lei inizierà (rispettoso, futuro)
  5. সে lui/lei inizierà (futuro)
  6. তিনি lui/lei inizierà (rispettoso, futuro)
  7. আমরা noi inizieremo (futuro)
  8. তোমরা voi inizierete (familiare, futuro)
  9. আপনারা voi inizierete (rispettoso, futuro)
  10. তারা loro inizieranno (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho iniziato (perfetto)
  2. তুই tu hai iniziato (molto informale, perfetto)
  3. তুমি tu hai iniziato (familiare, perfetto)
  4. আপনি Lei ha iniziato (rispettoso, perfetto)
  5. সে lui/lei ha iniziato (perfetto)
  6. তিনি lui/lei ha iniziato (rispettoso, perfetto)
  7. আমরা noi abbiamo iniziato (perfetto)
  8. তোমরা voi avete iniziato (familiare, perfetto)
  9. আপনারা voi avete iniziato (rispettoso, perfetto)
  10. তারা loro hanno iniziato (perfetto)

Continuo

  1. আমি io sto iniziando (presente progressivo)
  2. তুই tu stai iniziando (molto informale, progressivo)
  3. তুমি tu stai iniziando (familiare, progressivo)
  4. আপনি Lei sta iniziando (rispettoso, progressivo)
  5. সে lui/lei sta iniziando (progressivo)
  6. তিনি lui/lei sta iniziando (rispettoso, progressivo)
  7. আমরা noi stiamo iniziando (progressivo)
  8. তোমরা voi state iniziando (familiare, progressivo)
  9. আপনারা voi state iniziando (rispettoso, progressivo)
  10. তারা loro stanno iniziando (progressivo)

Imperativo

  1. তুই inizia (imperativo molto informale)
  2. তুমি inizia (familiare)
  3. তুমি (পরে) inizia (familiare, più tardi o in futuro)
  4. আপনি per favore, inizi (rispettoso)
  5. আপনি (নম্র অনুরোধ) Lei inizierebbe, per favore (richiesta cortese con il futuro)
  6. আমরা (চলুন) iniziamo (cortese)
  7. সে/তারা che lui/lei inizi, che loro inizino

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non inizio (presente)
  2. আমি (অতীত) io non ho iniziato (passato)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) io non inizierò (futuro)
  4. তুমি (বর্তমান) tu non inizi (familiare, presente)
  5. তুমি (অতীত) tu non hai iniziato (familiare, passato)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu non inizierai (familiare, futuro)
  7. আপনি (বর্তমান) Lei non inizia (rispettoso, presente)
  8. আপনি (অতীত) Lei non ha iniziato (rispettoso, passato)
  9. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei non inizierà (rispettoso, futuro)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম iniziare; l'iniziare (sostantivo verbale)
  2. অসমাপিকা (-তে) per iniziare; allo scopo di iniziare
  3. -র রূপ dell'iniziare (es. prima di iniziare: শুরু করার আগে)
  4. অসমাপিকা (-লে) se o quando (qualcuno) inizia
  5. অসমাপিকা (-ে) dopo aver iniziato; avendo iniziato

Come usare শুরু করা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে কাজ শুরু করি।

    Inizio a lavorare ogni mattina.

  2. Passato

    আমরা গতকাল সময়মতো ক্লাস শুরু করলাম।

    Ieri abbiamo iniziato la lezione in orario.

  3. Futuro

    আমি কাল থেকে বাংলা শেখা শুরু করব।

    Da domani inizierò a studiare il bengalese.

  4. Perfetto

    আমি আজ নতুন বই পড়া শুরু করেছি।

    Oggi ho iniziato a leggere un libro nuovo.

  5. Continuo

    আমি এখন রান্না শুরু করছি।

    Adesso sto iniziando a cucinare.

  6. Imperativo

    আপনি দয়া করে শুরু করুন।

    Prego, cominci pure.

  7. Negativo

    আমি এখনও কাজ শুরু করিনি।

    Non ho ancora iniziato a lavorare.

  8. Infinito

    আমি আজই কাজ শুরু করতে চাই।

    Oggi voglio iniziare a lavorare.

Da sapere

  • শুরু করা è un verbo composto: শুরু (inizio) + করা (fare). Solo করা cambia con la persona e il tempo: আমি শুরু করি, সে শুরু করেছে, আমরা শুরু করব. শুরু resta invariato.
  • Si usa con un sostantivo o con un sostantivo verbale in -া: কাজ শুরু করা (iniziare il lavoro), পড়া শুরু করা (iniziare a leggere). Esempio: "আমি পড়া শুরু করেছি।"
  • I verbi bengalesi hanno tre livelli di registro. Molto informale: "তুই শুরু করিস". Familiare: "তুমি শুরু করো". Rispettoso: "আপনি শুরু করেন". Usa "তিনি শুরু করেন" per una terza persona di riguardo e "সে শুরু করে" per una terza persona qualsiasi.
  • Se qualcosa inizia da sé (una lezione, la pioggia, una riunione), usa invece শুরু হওয়া: "ক্লাস শুরু হয়েছে।" Usa শুরু করা quando qualcuno avvia attivamente qualcosa: "আমরা ক্লাস শুরু করেছি।"
  • Nella negazione না si mette dopo il verbo: "আমি শুরু করি না", "আমি শুরু করব না". Al passato e al perfetto si usa invece la desinenza -নি: "আমি শুরু করিনি".
  • Per "iniziare a fare" usa শুরু করতে dopo un verbo: "আমি কাজ শুরু করতে চাই" (voglio iniziare a lavorare). "শুরু করার আগে" significa "prima di iniziare". "শুরু করলে" significa "se o quando (tu) inizi".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.