Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

খোলা

aprire; slacciare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io apro (presente)
  2. তুই tu (intimo) apri (presente)
  3. তুমি tu (familiare) apri (presente)
  4. আপনি Lei (formale) apre (presente)
  5. সে lui/lei apre (presente)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) apre (presente)
  7. আমরা noi apriamo (presente)
  8. তোমরা voi (familiare) aprite (presente)
  9. আপনারা voi (formale) aprite (presente)
  10. তারা loro aprono (presente)

Continuo

  1. আমি io sto aprendo
  2. তুই tu (intimo) stai aprendo
  3. তুমি tu (familiare) stai aprendo
  4. আপনি Lei (formale) sta aprendo
  5. সে lui/lei sta aprendo
  6. তিনি lui/lei (onorifico) sta aprendo
  7. আমরা noi stiamo aprendo
  8. তোমরা voi (familiare) state aprendo
  9. আপনারা voi (formale) state aprendo
  10. তারা loro stanno aprendo

Passato

  1. আমি io aprii (passato semplice)
  2. তুই tu (intimo) apristi (passato semplice)
  3. তুমি tu (familiare) apristi (passato semplice)
  4. আপনি Lei (formale) aprì (passato semplice)
  5. সে lui/lei aprì (passato semplice)
  6. তিনি lui/lei (onorifico) aprì (passato semplice)
  7. আমরা noi aprimmo (passato semplice)
  8. তোমরা voi (familiare) apriste (passato semplice)
  9. আপনারা voi (formale) apriste (passato semplice)
  10. তারা loro aprirono (passato semplice)

Perfetto

  1. আমি io ho aperto
  2. তুই tu (intimo) hai aperto
  3. তুমি tu (familiare) hai aperto
  4. আপনি Lei (formale) ha aperto
  5. সে lui/lei ha aperto
  6. তিনি lui/lei (onorifico) ha aperto
  7. আমরা noi abbiamo aperto
  8. তোমরা voi (familiare) avete aperto
  9. আপনারা voi (formale) avete aperto
  10. তারা loro hanno aperto

Futuro

  1. আমি io aprirò
  2. তুই tu (intimo) aprirai
  3. তুমি tu (familiare) aprirai
  4. আপনি Lei (formale) aprirà
  5. সে lui/lei aprirà
  6. তিনি lui/lei (onorifico) aprirà
  7. আমরা noi apriremo
  8. তোমরা voi (familiare) aprirete
  9. আপনারা voi (formale) aprirete
  10. তারা loro apriranno

Imperativo

  1. তুই (এখন) apri (intimo, ora)
  2. তুমি (এখন) apri (familiare, ora)
  3. আপনি (এখন) per favore, apra (formale, ora)
  4. তুই (পরে) apri (intimo, più tardi)
  5. তুমি (পরে) apri (familiare, più tardi)
  6. আপনি (পরে) per favore, apra (formale, più tardi)
  7. সে (যেন) che lui/lei apra
  8. তারা (যেন) che loro aprano

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non apro (presente)
  2. আমি (অতীত) io non aprii / non ho aperto
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) io non aprirò
  4. আপনি (বর্তমান) Lei (formale) non apre (presente)
  5. আপনি (অতীত) Lei (formale) non aprì / non ha aperto
  6. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei (formale) non aprirà
  7. সে (বর্তমান) lui/lei non apre (presente)
  8. সে (অতীত) lui/lei non aprì / non ha aperto
  9. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei non aprirà

Infinito

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য l'aprire; aprire (nome verbale, forma del dizionario)
  2. অসমাপিকা (উদ্দেশ্য) aprire; per aprire
  3. অসমাপিকা (পূর্বকালীন) dopo aver aperto; e poi aprendo
  4. অসমাপিকা (শর্ত) se/quando (qualcuno) apre

Come usare খোলা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে জানালা খুলি।

    Apro la finestra ogni mattina.

  2. Continuo

    আমি এখন দরজা খুলছি।

    Sto aprendo la porta adesso.

  3. Passato

    আমি গতকাল বাক্সটা খুললাম।

    Ieri ho aperto la scatola.

  4. Perfetto

    আমি জানালাটা খুলেছি।

    Ho aperto la finestra.

  5. Futuro

    আমি কাল সকালে দোকান খুলব।

    Domani mattina aprirò il negozio.

  6. Imperativo

    দয়া করে দরজাটা খুলুন।

    Per favore, apra la porta.

  7. Imperativo

    একটু জানালাটা খোলো তো।

    Apri un attimo la finestra, per favore?

  8. Negativo

    আমি এখন জানালা খুলব না।

    Adesso non aprirò la finestra.

  9. Negativo

    আমি এখনও বাক্সটা খুলিনি।

    Non ho ancora aperto la scatola.

  10. Infinito

    আমি বইটা খুলতে চাই।

    Voglio aprire il libro.

  11. Infinito

    দরজা খুলে ভেতরে এসো।

    Apri la porta ed entra.

  12. Presente

    দোকানটা কখন খোলে?

    Quando apre il negozio?

Da sapere

  • La forma del dizionario খোলা è un nome verbale; la radice è খোল. La vocale cambia a seconda della forma, non secondo un'unica regola della desinenza: খোল- in "সে খোলে", "তুমি খোলো", "আপনি খোলেন", ma খুল- in "আমি খুলি", "তুই খুলিস", "সে খুলছে", "সে খুলল", "আপনি খুলুন", "খুলে", "খুলতে".
  • I verbi bengalesi non cambiano per genere. Cambiano per persona, tempo e grado di cortesia: "তুই খুলিস" (intimo), "তুমি খোলো" (familiare), "আপনি খোলেন" (formale). "তিনি" e "আপনারা" prendono le stesse desinenze onorifiche di "আপনি".
  • খোলা è transitivo in "আমি দরজা খুলি" (apro la porta). Si usa anche come intransitivo: "দোকান কখন খোলে?" (Quando apre il negozio?). Indica anche aprire una serratura, scoprire e slacciare: "বোতাম খোলা", "ঢাকনা খোলা".
  • Il passato prossimo "আমি খুলেছি" significa 'ho aperto'. Il participio congiunto "খুলে" significa 'dopo aver aperto' e collega le azioni: "দরজা খুলে ভেতরে এসো". L'infinito "খুলতে" si usa con verbi come চাওয়া: "খুলতে চাই".
  • Al presente e al futuro la negazione si forma con না dopo il verbo: "আমি খুলি না", "আমি খুলব না". Al passato la negazione usa -নি unito al verbo: "আমি খুলিনি", "আপনি খোলেননি", "সে খোলেনি".
  • L'aggettivo খোলা significa anche 'aperto': "খোলা দরজা" (una porta aperta). Per le richieste cortesi si usa "দয়া করে দরজাটা খুলুন" oppure il più gentile "একটু জানালাটা খোলো তো".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.