Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

কাঁদা

piangere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io piango (presente)
  2. তুই tu piangi (molto confidenziale, presente)
  3. তুমি tu piangi (confidenziale, presente)
  4. আপনি Lei piange (formale, presente)
  5. সে lui/lei piange (presente)
  6. তিনি lui/lei piange (persona di riguardo, presente)
  7. আমরা noi piangiamo (presente)
  8. তোমরা voi piangete (confidenziale, presente)
  9. আপনারা voi piangete (formale, presente)
  10. তারা loro piangono (presente)
  11. তাঁরা loro piangono (di riguardo, presente)

Passato

  1. আমি io ho pianto (passato semplice)
  2. তুই tu hai pianto (molto confidenziale)
  3. তুমি tu hai pianto (confidenziale)
  4. আপনি Lei ha pianto (formale)
  5. সে lui/lei ha pianto
  6. তিনি lui/lei ha pianto (persona di riguardo)
  7. আমরা noi abbiamo pianto
  8. তোমরা voi avete pianto (confidenziale)
  9. আপনারা voi avete pianto (formale)
  10. তারা loro hanno pianto
  11. তাঁরা loro hanno pianto (di riguardo)

Futuro

  1. আমি io piangerò (futuro)
  2. তুই tu piangerai (molto confidenziale)
  3. তুমি tu piangerai (confidenziale)
  4. আপনি Lei piangerà (formale)
  5. সে lui/lei piangerà
  6. তিনি lui/lei piangerà (persona di riguardo)
  7. আমরা noi piangeremo
  8. তোমরা voi piangerete (confidenziale)
  9. আপনারা voi piangerete (formale)
  10. তারা loro piangeranno
  11. তাঁরা loro piangeranno (di riguardo)

Continuo

  1. আমি (এখন) io sto piangendo (presente progressivo)
  2. তুমি (এখন) tu stai piangendo (confidenziale)
  3. আপনি (এখন) Lei sta piangendo (formale)
  4. সে (এখন) lui/lei sta piangendo
  5. আমরা (এখন) noi stiamo piangendo
  6. তারা (এখন) loro stanno piangendo
  7. আমি (তখন) io stavo piangendo (passato progressivo)
  8. তুমি (তখন) tu stavi piangendo (confidenziale)
  9. আপনি (তখন) Lei stava piangendo (formale)
  10. সে (তখন) lui/lei stava piangendo
  11. আমরা (তখন) noi stavamo piangendo
  12. তারা (তখন) loro stavano piangendo

Perfetto

  1. আমি io ho pianto (passato prossimo)
  2. তুই tu hai pianto (molto confidenziale)
  3. তুমি tu hai pianto (confidenziale)
  4. আপনি Lei ha pianto (formale)
  5. সে lui/lei ha pianto
  6. তিনি lui/lei ha pianto (persona di riguardo)
  7. আমরা noi abbiamo pianto
  8. তোমরা voi avete pianto (confidenziale)
  9. আপনারা voi avete pianto (formale)
  10. তারা loro hanno pianto
  11. তাঁরা loro hanno pianto (di riguardo)
  12. আমি (আগে) io avevo pianto (trapassato)

Condizionale

  1. আমি (যদি) se/quando io piango
  2. তুমি (যদি) se/quando tu piangi (confidenziale)
  3. আপনি (যদি) se/quando Lei piange (formale)
  4. সে (যদি) se/quando lui/lei piange
  5. আমরা (যদি) se/quando noi piangiamo
  6. তারা (যদি) se/quando loro piangono
  7. আমি (আগে) io piangevo / ero solito/a piangere
  8. তুমি (আগে) tu piangevi (confidenziale)
  9. আপনি (আগে) Lei piangeva (formale)
  10. সে (আগে) lui/lei piangeva
  11. আমরা (আগে) noi piangevamo
  12. তারা (আগে) loro piangevano

Imperativo

  1. তুই piangi (molto confidenziale)
  2. তুমি piangi (confidenziale)
  3. আপনি pianga, per favore (formale)
  4. তুই (না) non piangere (molto confidenziale)
  5. তুমি (না) non piangere (confidenziale)
  6. আপনি (না) per favore, non pianga (formale)

Negativo

  1. আমি (এখন) io non piango (presente)
  2. তুমি (এখন) tu non piangi (confidenziale)
  3. আপনি (এখন) Lei non piange (formale)
  4. সে (এখন) lui/lei non piange
  5. আমি (আগে) non ho pianto
  6. সে (আগে) lui/lei non ha pianto
  7. আমি (পরে) io non piangerò (futuro)
  8. আপনি (পরে) Lei non piangerà (formale)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম il piangere; piangere (sostantivo verbale)
  2. তে-রূপ piangere (infinito), come in voler piangere
  3. এ-রূপ avendo pianto; piangendo
  4. লে-রূপ se/quando (qualcuno) piange
  5. ার-রূপ del piangere; per piangere

Come usare কাঁদা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    সিনেমা দেখলে আমি মাঝে মাঝে কাঁদি।

    Quando guardo i film, a volte piango.

  2. Passato

    গানটা শুনে আমি কাঁদলাম।

    Ho pianto quando ho sentito la canzone.

  3. Futuro

    বিদায়ের দিন আমি হয়তো কাঁদব।

    Il giorno dell'addio probabilmente piangerò.

  4. Continuo

    বাচ্চাটা কাঁদছে, আমি ওকে কোলে নিচ্ছি।

    Il bambino sta piangendo, quindi lo prendo in braccio.

  5. Perfetto

    আজ সকালে আমি অনেক কেঁদেছি।

    Stamattina ho pianto tanto.

  6. Condizionale

    তুমি কাঁদলে আমারও কষ্ট হয়।

    Quando piangi, anch'io mi sento triste.

  7. Condizionale

    ছোটবেলায় আমি অল্পতেই কাঁদতাম।

    Da piccola piangevo per delle sciocchezze.

  8. Imperativo

    মন খারাপ হলে একটু কাঁদো, তারপর আমাকে বলো।

    Se ti senti triste, piangi un po', poi raccontamelo.

  9. Imperativo

    কেঁদো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

    Non piangere, andrà tutto bene.

  10. Negativo

    আমি আজ একবারও কাঁদিনি।

    Oggi non ho pianto neanche una volta.

  11. Infinito

    কাঁদতে চাইলে কাঁদো, এতে লজ্জা নেই।

    Se hai voglia di piangere, piangi pure; non c'è niente di cui vergognarsi.

  12. Infinito

    কেঁদে আমার মনটা হালকা হয়েছে।

    Dopo aver pianto, mi sento il cuore più leggero.

Da sapere

  • কাঁদা è un verbo regolare con il tema কাঁদ. Desinenze del presente: "আমি কাঁদি", "তুমি কাঁদো", "সে কাঁদে". Passato: "আমি কাঁদলাম". Futuro: "আমি কাঁদব".
  • In alcune forme la vocale cambia in কেঁদ: "কেঁদেছি" (ho pianto), "কেঁদে" (avendo pianto) e la richiesta negativa "কেঁদো না" (non piangere, rivolta a un তুমি confidenziale).
  • Scegli la forma in base al livello di rispetto: con il তুই molto intimo "কাঁদিস", con il তুমি confidenziale "কাঁদো", con il formale আপনি "কাঁদেন". Anche la terza persona di riguardo তিনি prende "কাঁদেন". Il plurale তোরা prende "কাঁদিস".
  • Negazione: presente "কাঁদি না", passato o passato prossimo "কাঁদিনি" (non ho pianto), futuro "কাঁদব না". Una richiesta negativa formale è "কাঁদবেন না".
  • Il composto "কেঁদে ফেলা" significa scoppiare a piangere: "কেঁদে ফেললাম" (sono scoppiato/a a piangere). Usa "কাঁদতে চাই" per esprimere la voglia di piangere.
  • I verbi bengalesi non cambiano in base al genere di chi parla né al numero. Una parlante e un parlante usano le stesse forme, come "আমি কাঁদি", e il plurale è indicato dal pronome.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.