Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

খেলা

giocare (a un gioco o a uno sport)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io gioco (presente)
  2. আমরা noi giochiamo (presente)
  3. তুমি tu giochi (informale, presente)
  4. তুই tu giochi (molto informale, presente)
  5. আপনি Lei gioca (formale, presente)
  6. সে lui/lei gioca (presente)
  7. তিনি lui/lei gioca (rispettoso, presente)
  8. তারা loro giocano (presente)

Passato

  1. আমি io ho giocato (passato semplice)
  2. আমরা noi abbiamo giocato (passato semplice)
  3. তুমি tu hai giocato (informale, passato semplice)
  4. তুই tu hai giocato (molto informale, passato semplice)
  5. আপনি Lei ha giocato (formale, passato semplice)
  6. সে lui/lei ha giocato (passato semplice)
  7. তিনি lui/lei ha giocato (rispettoso, passato semplice)
  8. তারা loro hanno giocato (passato semplice)

Futuro

  1. আমি io giocherò (futuro)
  2. আমরা noi giocheremo (futuro)
  3. তুমি tu giocherai (informale, futuro)
  4. তুই tu giocherai (molto informale, futuro)
  5. আপনি Lei giocherà (formale, futuro)
  6. সে lui/lei giocherà (futuro)
  7. তিনি lui/lei giocherà (rispettoso, futuro)
  8. তারা loro giocheranno (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho giocato (passato prossimo)
  2. আমরা noi abbiamo giocato (passato prossimo)
  3. তুমি tu hai giocato (informale, passato prossimo)
  4. তুই tu hai giocato (molto informale, passato prossimo)
  5. আপনি Lei ha giocato (formale, passato prossimo)
  6. সে lui/lei ha giocato (passato prossimo)
  7. তিনি lui/lei ha giocato (rispettoso, passato prossimo)
  8. তারা loro hanno giocato (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto giocando (presente progressivo)
  2. আমরা noi stiamo giocando (presente progressivo)
  3. তুমি tu stai giocando (informale, presente progressivo)
  4. তুই tu stai giocando (molto informale, presente progressivo)
  5. আপনি Lei sta giocando (formale, presente progressivo)
  6. সে lui/lei sta giocando (presente progressivo)
  7. তিনি lui/lei sta giocando (rispettoso, presente progressivo)
  8. তারা loro stanno giocando (presente progressivo)

Imperativo

  1. তুই gioca (comando molto informale)
  2. তুমি gioca (richiesta informale)
  3. আপনি giochi, per favore (richiesta formale)
  4. সে che lui/lei giochi
  5. তুমি (না) non giocare (informale)
  6. আপনি (না) non giochi, per favore (formale)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non gioco (presente)
  2. সে (বর্তমান) lui/lei non gioca (presente)
  3. আমি (অতীত) io non ho giocato (passato)
  4. সে (অতীত) lui/lei non ha giocato
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) io non giocherò (futuro)
  6. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei non giocherà (formale, futuro)
  7. আমি (চলমান) io non sto giocando (progressivo)
  8. তারা (চলমান) loro non stanno giocando (progressivo)

Infinito

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য il giocare; giocare (forma del dizionario)
  2. অসমাপিকা (-তে) giocare; per giocare
  3. অসমাপিকা (-ে) avendo giocato; dopo aver giocato
  4. সম্বন্ধপদ del gioco (come in খেলার মাঠ, campo da gioco)
  5. শর্তসূচক se (qualcuno) gioca; quando si gioca
  6. চলমান অসমাপিকা mentre si gioca

Condizionale

  1. আমি (শর্ত) se io gioco
  2. তুমি (শর্ত) se tu giochi (informale)
  3. আপনি (শর্ত) se Lei gioca (formale)
  4. সে (শর্ত) se lui/lei gioca
  5. আমি (অভ্যাস) io giocavo; ero solito giocare
  6. তুমি (অভ্যাস) tu giocavi (informale)
  7. আপনি (অভ্যাস) Lei giocava (formale)
  8. সে (অভ্যাস) lui/lei giocava

Come usare খেলা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ বিকেলে বন্ধুদের সঙ্গে খেলি।

    Gioco con i miei amici ogni pomeriggio.

  2. Passato

    কাল আমরা মাঠে ক্রিকেট খেললাম।

    Ieri abbiamo giocato a cricket nel campo.

  3. Futuro

    কাল তুমি কি আমাদের সঙ্গে খেলবে?

    Domani giocherai con noi?

  4. Perfetto

    আমি আজ অনেকক্ষণ খেলেছি।

    Oggi ho giocato a lungo.

  5. Continuo

    বাচ্চারা পার্কে খেলছে।

    I bambini stanno giocando al parco.

  6. Imperativo

    আপনি আমাদের সঙ্গে খেলুন, প্লিজ।

    Giochi con noi, per favore.

  7. Negativo

    আজ আমি খেলব না, আমি একটু ক্লান্ত।

    Oggi non gioco: sono un po' stanca.

  8. Infinito

    আমি তোমার সঙ্গে খেলতে চাই।

    Voglio giocare con te.

  9. Condizionale

    তুমি খেললে আমরা সবাই খুশি হব।

    Se giochi, saremo tutti contenti.

  10. Condizionale

    ছোটবেলায় আমি রোজ খেলতাম।

    Da bambina giocavo tutti i giorni.

Da sapere

  • খেলা è il sostantivo verbale e la forma del dizionario. La radice è খেল-, a cui si aggiungono le desinenze: আমি খেলি (io gioco), সে খেলে (lui/lei gioca), আমি খেললাম (io ho giocato), আমি খেলব (io giocherò). Il verbo è regolare.
  • I verbi bengalesi non cambiano in base al genere: una donna dice আমি খেলি e un uomo dice lo stesso. La forma dipende dalla persona e dal grado di rispetto: তুই খেলিস (molto informale), তুমি খেলো (informale), আপনি খেলেন (formale).
  • তিনি খেলেন è la forma rispettosa di 'lui/lei', mentre সে খেলে è quella normale. Le forme rispettose hanno le stesse desinenze di আপনি: আপনি খেলেন e তিনি খেলেন. Il passato rispettoso è খেললেন e il futuro è খেলবেন.
  • La negazione mette না dopo il verbo al presente e al futuro: আমি খেলি না, আমি খেলব না. Al passato e al passato prossimo si unisce al verbo: আমি খেলিনি (io non ho giocato), সে খেলেনি (lui/lei non ha giocato).
  • Il progressivo si forma con -ছ-: আমি খেলছি (io sto giocando), সে খেলছে. Il passato prossimo usa -েছ-: আমি খেলেছি (io ho giocato). Il passato abituale আমি খেলতাম significa 'io giocavo, ero solito giocare'.
  • Nella tabella degli infiniti, খেলতে si usa dopo verbi come চাই: খেলতে চাই (voglio giocare). La forma খেলে significa anche 'avendo giocato', e খেললে significa 'se (si) gioca'. Il gioco è complemento oggetto senza posposizione: ক্রিকেট খেলা.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.