Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

গাওয়া

cantare

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io canto (presente)
  2. তুমি tu canti (familiare, presente)
  3. তুই tu canti (molto informale, presente)
  4. আপনি Lei canta (cortese, presente)
  5. সে lui/lei canta (presente)
  6. তিনি lui/lei canta (rispettoso, presente)
  7. তারা loro cantano (presente)

Continuo

  1. আমি (এখন) io sto cantando (presente progressivo)
  2. তুমি (এখন) tu stai cantando (familiare, presente progressivo)
  3. তুই (এখন) tu stai cantando (molto informale, presente progressivo)
  4. আপনি (এখন) Lei sta cantando (cortese, presente progressivo)
  5. সে (এখন) lui/lei sta cantando (presente progressivo)
  6. তারা (এখন) loro stanno cantando (presente progressivo)
  7. আমি (তখন) io stavo cantando (passato progressivo)
  8. সে (তখন) lui/lei stava cantando (passato progressivo)
  9. আপনি (তখন) Lei stava cantando (cortese, passato progressivo)

Passato

  1. আমি io cantai (passato semplice)
  2. তুমি tu cantasti (familiare, passato semplice)
  3. তুই tu cantasti (molto informale, passato semplice)
  4. আপনি Lei cantò (cortese, passato semplice)
  5. সে lui/lei cantò (passato semplice)
  6. তিনি lui/lei cantò (rispettoso, passato semplice)
  7. তারা loro cantarono (passato semplice)

Perfetto

  1. আমি io ho cantato (passato prossimo)
  2. তুমি tu hai cantato (familiare, passato prossimo)
  3. তুই tu hai cantato (molto informale, passato prossimo)
  4. আপনি Lei ha cantato (cortese, passato prossimo)
  5. সে lui/lei ha cantato (passato prossimo)
  6. তারা loro hanno cantato (passato prossimo)

Futuro

  1. আমি io canterò (futuro)
  2. তুমি tu canterai (familiare, futuro)
  3. তুই tu canterai (molto informale, futuro)
  4. আপনি Lei canterà (cortese, futuro)
  5. সে lui/lei canterà (futuro)
  6. তিনি lui/lei canterà (rispettoso, futuro)
  7. তারা loro canteranno (futuro)

Condizionale

  1. আমি io cantavo / ero solito/a cantare (passato abituale)
  2. তুমি tu cantavi / eri solito/a cantare (familiare)
  3. আপনি Lei cantava / era solito/a cantare (cortese)
  4. সে lui/lei cantava / era solito/a cantare
  5. তারা loro cantavano / erano soliti/e cantare

Imperativo

  1. তুমি canta (richiesta familiare)
  2. তুই canta (molto informale, a un amico intimo)
  3. আপনি per favore, canti (cortese)
  4. তুমি (পরে) canta più tardi (familiare, richiesta futura gentile)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) canterebbe un po'? (richiesta cortese)

Negativo

  1. আমি io non canto (presente)
  2. তুমি tu non canti (familiare, presente)
  3. আপনি Lei non canta (cortese, presente)
  4. সে lui/lei non canta (presente)
  5. আমি (অতীত) io non cantai / non ho cantato (passato)
  6. সে (অতীত) lui/lei non cantò / non ha cantato (passato)
  7. আমি (ভবিষ্যৎ) io non canterò (futuro)
  8. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei non canterà (cortese, futuro)

Infinito

  1. ক্রিয়াবিশেষ্য il cantare; cantare (nome verbale)
  2. অসমাপিকা (-তে) cantare (infinito)
  3. অসমাপিকা (-য়ে) avendo cantato; cantando
  4. শর্তবাচক (-লে) se/quando (si) canta

Come usare গাওয়া

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে গান গাই।

    Canto ogni mattina.

  2. Presente

    তুমি খুব সুন্দর গাও।

    Canti benissimo.

  3. Passato

    কাল আমি স্কুলের অনুষ্ঠানে গাইলাম।

    Ieri ho cantato alla festa della scuola.

  4. Perfetto

    আমি এই গানটা আগে গেয়েছি।

    Ho già cantato questa canzone.

  5. Futuro

    কাল সন্ধ্যায় আমি একটা গান গাইব।

    Domani sera canterò una canzone.

  6. Continuo

    আমার বোন এখন ঘরে গাইছে।

    Mia sorella sta cantando a casa in questo momento.

  7. Condizionale

    ছোটবেলায় আমি রোজ গাইতাম।

    Quando ero piccolo, cantavo ogni giorno.

  8. Imperativo

    আপনি একটু গাইবেন?

    Canterebbe un po'?

  9. Imperativo

    তুমি একটা গান গাও, দয়া করে।

    Per favore, canta una canzone.

  10. Negativo

    আজ আমি গাইব না, আমার গলা ব্যথা করছে।

    Oggi non canterò: mi fa male la gola.

  11. Infinito

    আমি গাইতে ভালোবাসি।

    Adoro cantare.

  12. Presente

    আমার বন্ধু রোজ স্কুলে গান গায়।

    Il mio amico canta a scuola ogni giorno.

Da sapere

  • La forma del dizionario è "গাওয়া" e la radice è "গা". La radice termina in vocale, quindi le desinenze cambiano leggermente: "আমি গাই", "তুমি গাও", "সে গায়".
  • Il bengalese ha diversi livelli di cortesia. Usa "আপনি গান" nel registro cortese o formale e "তুমি গাও" con amici o persone più giovani. "তুই গাস" si usa solo con amici molto intimi e familiari.
  • "তিনি" e "আপনি" richiedono le stesse forme verbali di rispetto, per esempio "তিনি গান" e "আপনি গান". Il comune "সে" richiede "সে গায়".
  • La radice diventa "গেয়ে-" al passato prossimo e nel participio congiuntivo: "আমি গেয়েছি" (ho cantato) e "গেয়ে" (avendo cantato). Il passato semplice, il futuro e il passato abituale mantengono "গাই-": "আমি গাইলাম", "আমি গাইব", "আমি গাইতাম".
  • Per i principianti, "গান গাওয়া" (cantare una canzone) è l'espressione più comune: "আমি গান গাই". Le forme verbali bengalesi non cambiano in base al genere di chi parla.
  • Per dire "non canto", metti "না" dopo il verbo: "আমি গাই না". Il passato negativo è una sola parola: "আমি গাইনি". Il passato abituale "আমি গাইতাম" significa "cantavo" o "ero solito/a cantare".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.