Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

শোনা

sentire; ascoltare

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি / আমরা io sento o ascolto / noi sentiamo o ascoltiamo (presente)
  2. তুই / তোরা tu (molto informale) senti o ascolti (presente)
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) senti o ascolti (presente)
  4. সে / তারা lui, lei sente o ascolta / loro sentono o ascoltano (presente)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Lei (di cortesia) / lui, lei (onorifico) sente o ascolta; voi sentite o ascoltate (presente)

Passato

  1. আমি / আমরা io ho sentito o ascoltato / noi abbiamo sentito o ascoltato (passato semplice)
  2. তুই / তোরা tu (molto informale) hai sentito o ascoltato (passato semplice)
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) hai sentito o ascoltato (passato semplice)
  4. সে / তারা lui, lei ha sentito o ascoltato / loro hanno sentito o ascoltato (passato semplice)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Lei (di cortesia) / lui, lei (onorifico) ha sentito o ascoltato (passato semplice)

Futuro

  1. আমি / আমরা io sentirò o ascolterò / noi sentiremo o ascolteremo (futuro)
  2. তুই / তোরা tu (molto informale) sentirai o ascolterai (futuro)
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) sentirai o ascolterai (futuro)
  4. সে / তারা lui, lei sentirà o ascolterà / loro sentiranno o ascolteranno (futuro)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Lei (di cortesia) / lui, lei (onorifico) sentirà o ascolterà (futuro)

Perfetto

  1. আমি / আমরা io ho sentito / noi abbiamo sentito (presente perfetto)
  2. তুই / তোরা tu (molto informale) hai sentito (presente perfetto)
  3. তুমি / তোমরা tu (familiare) hai sentito (presente perfetto)
  4. সে / তারা lui, lei ha sentito / loro hanno sentito (presente perfetto)
  5. আপনি / তিনি / আপনারা Lei (di cortesia) / lui, lei (onorifico) ha sentito (presente perfetto)
  6. আমি (আগে) io avevo sentito (trapassato prossimo)
  7. তুমি (আগে) tu (familiare) avevi sentito (trapassato prossimo)
  8. আপনি (আগে) Lei (di cortesia) aveva sentito (trapassato prossimo)

Continuo

  1. আমি / আমরা (এখন) io sto ascoltando / noi stiamo ascoltando (presente progressivo)
  2. তুই / তোরা (এখন) tu (molto informale) stai ascoltando (presente progressivo)
  3. তুমি / তোমরা (এখন) tu (familiare) stai ascoltando (presente progressivo)
  4. সে / তারা (এখন) lui, lei sta ascoltando / loro stanno ascoltando (presente progressivo)
  5. আপনি / তিনি (এখন) Lei (di cortesia) / lui, lei (onorifico) sta ascoltando (presente progressivo)
  6. আমি (তখন) io stavo ascoltando (passato progressivo)
  7. তুমি (তখন) tu (familiare) stavi ascoltando (passato progressivo)
  8. সে (তখন) lui o lei stava ascoltando (passato progressivo)
  9. আপনি (তখন) Lei (di cortesia) stava ascoltando (passato progressivo)

Imperativo

  1. তুই ascolta (imperativo molto informale)
  2. তুমি / তোমরা ascolta (imperativo familiare)
  3. আপনি / আপনারা ascolti, per favore (imperativo di cortesia)
  4. তুই (পরে) ascolta più tardi (molto informale, richiesta futura)
  5. তুমি (পরে) ascolta più tardi (familiare, richiesta futura)
  6. আপনি (পরে) ascolti più tardi, per favore (di cortesia, richiesta futura)

Negativo

  1. আমি (এখন) io non sento o non ascolto (presente negativo)
  2. তুমি (এখন) tu (familiare) non senti o non ascolti (presente negativo)
  3. সে (এখন) lui o lei non sente o non ascolta (presente negativo)
  4. আপনি (এখন) Lei (di cortesia) non sente o non ascolta (presente negativo)
  5. আমি (অতীত) io non ho sentito (passato negativo)
  6. তুমি (অতীত) tu (familiare) non hai sentito (passato negativo)
  7. সে (অতীত) lui o lei non ha sentito (passato negativo)
  8. আপনি (অতীত) Lei (di cortesia) non ha sentito (passato negativo)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) io non sentirò o non ascolterò (futuro negativo)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম il sentire; sentire (nome verbale, forma del dizionario)
  2. -তে রূপ per sentire; al fine di sentire
  3. -ে রূপ avendo sentito; dopo aver sentito
  4. -লে রূপ se o quando (si) sente

Come usare শোনা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে গান শুনি।

    Ogni mattina ascolto musica.

  2. Passato

    কাল আমি রেডিওতে খবর শুনলাম।

    Ieri ho ascoltato il notiziario alla radio.

  3. Futuro

    আমি কাল দিদির কথা মন দিয়ে শুনব।

    Domani ascolterò attentamente quello che dice mia sorella maggiore.

  4. Perfetto

    আমি এই গানটা আগে শুনেছি।

    Ho già sentito questa canzone.

  5. Continuo

    আমি এখন ফোনে একটা গান শুনছি।

    Adesso sto ascoltando una canzone sul telefono.

  6. Continuo

    তখন আমি রেডিও শুনছিলাম।

    In quel momento stavo ascoltando la radio.

  7. Imperativo

    একটু শুনুন, এই গানটা খুব সুন্দর।

    Ascolti un attimo, per favore: questa canzone è bellissima.

  8. Negativo

    আমি আজ সকালে খবর শুনিনি।

    Stamattina non ho ascoltato il notiziario.

  9. Infinito

    আমি তোমার গল্প শুনতে চাই।

    Voglio sentire la tua storia.

  10. Infinito

    কথাটা শুনে আমি খুব খুশি হলাম।

    Quando l'ho sentito, sono stata molto felice.

  11. Presente

    ঘরে বসে আমি বৃষ্টির শব্দ শুনতে পাই।

    Seduta in casa, riesco a sentire il rumore della pioggia.

Da sapere

  • শোনা significa sia "sentire" sia "ascoltare": "গান শোনা" significa "ascoltare una canzone". "শুনতে পাওয়া" significa "riuscire a sentire", come in "শুনতে পাই" (riesco a sentire).
  • La radice alterna tra শুন- e শোন-. শুন- compare in "শুনি", "শুনলাম", "শুনব", "শুনছি" e "শুনেছি". শোন- compare in "শোনো", "শোনে", "শোনেন" e nell'imperativo "শোন".
  • Scegli il pronome in base al grado di rispetto. তুই (molto informale): "শুনিস"; তুমি (familiare): "শোনো"; আপনি (di cortesia): "শোনেন". Usa আপনি con le persone più anziane e con gli sconosciuti. সে/তারা condividono la stessa forma verbale: "শোনে", "শুনল", "শুনবে".
  • Imperativi: "শোন" (তুই), "শোনো" (তুমি), "শুনুন" (আপনি). Per una richiesta futura o più gentile usa "শুনিস", "শুনো", "শুনবেন". Nella tabella, "শুনুন" è la forma di cortesia di uso quotidiano.
  • Negazione: al presente e al futuro, না segue il verbo: "শুনি না", "শুনব না". Per eventi passati o conclusi il verbo prende -নি: "শুনিনি", "শোননি", "শোনেনি", "শোনেননি".
  • Forme non finite utili: "শোনা" (il sentire; il nome verbale), "শুনতে" (per sentire; al fine di sentire), "শুনে" (avendo sentito; dopo aver sentito), "শুনলে" (se/quando si sente).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.