Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

আসা

venire

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io vengo (presente)
  2. তুই tu (intimo) vieni (presente)
  3. তুমি tu (familiare) vieni (presente)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) viene (presente)
  5. সে lui/lei viene (presente)
  6. আমরা noi veniamo (presente)
  7. তোমরা voi (familiare) venite (presente)
  8. আপনারা voi (formale) venite (presente)
  9. ওরা loro vengono (presente)

Passato

  1. আমি io venni (passato semplice)
  2. তুই tu (intimo) venisti (passato semplice)
  3. তুমি tu (familiare) venisti (passato semplice)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) venne (passato semplice)
  5. সে lui/lei venne (passato semplice)
  6. আমরা noi venimmo (passato semplice)
  7. তোমরা voi (familiare) veniste (passato semplice)
  8. আপনারা voi (formale) veniste (passato semplice)
  9. ওরা loro vennero (passato semplice)

Futuro

  1. আমি io verrò (futuro)
  2. তুই tu (intimo) verrai (futuro)
  3. তুমি tu (familiare) verrai (futuro)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) verrà (futuro)
  5. সে lui/lei verrà (futuro)
  6. আমরা noi verremo (futuro)
  7. তোমরা voi (familiare) verrete (futuro)
  8. আপনারা voi (formale) verrete (futuro)
  9. ওরা loro verranno (futuro)

Perfetto

  1. আমি io sono venuto/a (passato prossimo)
  2. তুই tu (intimo) sei venuto/a (passato prossimo)
  3. তুমি tu (familiare) sei venuto/a (passato prossimo)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) è venuto/a (passato prossimo)
  5. সে lui/lei è venuto/a (passato prossimo)
  6. আমরা noi siamo venuti/e (passato prossimo)
  7. তোমরা voi (familiare) siete venuti/e (passato prossimo)
  8. ওরা loro sono venuti/e (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto venendo (presente progressivo)
  2. তুই tu (intimo) stai venendo (presente progressivo)
  3. তুমি tu (familiare) stai venendo (presente progressivo)
  4. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) sta venendo (presente progressivo)
  5. সে lui/lei sta venendo (presente progressivo)
  6. আমরা noi stiamo venendo (presente progressivo)
  7. তোমরা voi (familiare) state venendo (presente progressivo)
  8. ওরা loro stanno venendo (presente progressivo)

Condizionale

  1. আমি io venivo / io verrei (passato abituale o condizionale)
  2. তুমি tu (familiare) venivi / verresti
  3. আপনি / তিনি Lei (formale) / lui, lei (di rispetto) veniva / verrebbe
  4. সে lui/lei veniva / verrebbe
  5. আমরা noi venivamo / verremmo
  6. ওরা loro venivano / verrebbero

Imperativo

  1. তুই vieni! (imperativo intimo)
  2. তুমি vieni! (imperativo familiare)
  3. আপনি venga, per favore (formale, cortese)
  4. তুমি (নম্র অনুরোধ) vieni un attimo? (richiesta cortese familiare)
  5. আপনি (নম্র অনুরোধ) potrebbe venire un attimo, per favore? (richiesta cortese formale)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non vengo (presente)
  2. আমি (অতীত) io non sono venuto/a (passato)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) io non verrò (futuro)
  4. আমি (সম্পন্ন) io non sono venuto/a (passato prossimo)
  5. তুমি (বর্তমান) tu (familiare) non vieni (presente)
  6. আপনি (বর্তমান) Lei (formale) non viene (presente)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei (formale) non verrà (futuro)
  8. সে (বর্তমান) lui/lei non viene (presente)
  9. সে (অতীত) lui/lei non è venuto/a (passato)

Infinito

  1. আসা venire; il venire (nome verbale, forma del dizionario)
  2. আসতে venire (infinito, es. voler venire)
  3. এসে essendo venuto; dopo essere venuto (participio congiuntivo)
  4. আসার del venire (es. momento dell'arrivo)

Come usare আসা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে অফিসে আসি।

    Vengo in ufficio ogni mattina.

  2. Passato

    কাল আমি একটু দেরিতে এলাম।

    Ieri sono arrivato un po' in ritardo.

  3. Futuro

    আমি কাল সন্ধ্যায় আপনার বাড়িতে আসব।

    Domani sera verrò a casa Sua.

  4. Perfetto

    আমি এইমাত্র বাড়ি থেকে এসেছি।

    Sono appena arrivato da casa.

  5. Continuo

    আমি আসছি, আপনি একটু অপেক্ষা করুন।

    Arrivo, aspetti un momento, per favore.

  6. Condizionale

    ছোটবেলায় আমি রোজ এই পার্কে আসতাম।

    Da bambino venivo in questo parco ogni giorno.

  7. Imperativo

    আসুন, ভেতরে বসুন।

    Prego, entri pure e si accomodi.

  8. Negativo

    আজ আমি আসব না, কারণ আমার কাজ আছে।

    Oggi non verrò perché ho del lavoro da fare.

  9. Infinito

    আমি আপনার সঙ্গে দেখা করতে আসতে চাই।

    Voglio venire a trovarLa.

Da sapere

  • আসা significa venire verso chi parla o verso il luogo di cui si parla. Il contrario è যাওয়া (andare). Esempio: "আমি আসছি" significa "sto arrivando".
  • I verbi bengalesi cambiano in base al grado di rispetto: তুই (intimo), তুমি (familiare), আপনি/তিনি (formale o di rispetto). Presente: "তুই আসিস", "তুমি আস", "আপনি আসেন".
  • Il verbo è irregolare perché la radice আস- diventa এ- in alcuni tempi. Passato: "আমি এলাম". Passato prossimo: "আমি এসেছি". Imperativo: "তুমি এসো".
  • Il verbo non distingue il genere. Chi parla, uomo o donna, usa le stesse forme: "আমি আসব".
  • Di solito la negazione mette না dopo il verbo: "আমি আসি না", "আমি আসব না", "সে এল না". Il passato prossimo negativo prende -নি: "আমি আসিনি".
  • "আসতে" può significare "venire", come in "আসতে চাই". "এসে" significa "essendo venuto" e "আসার" significa "del venire", come in "আসার সময়" (momento dell'arrivo).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.