Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

চাওয়া

volere; chiedere

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io voglio (presente)
  2. তুমি tu (familiare) vuoi (presente)
  3. তুই tu (molto informale) vuoi (presente)
  4. আপনি Lei (formale) vuole (presente)
  5. সে lui/lei vuole (presente)
  6. আমরা noi vogliamo (presente)
  7. তোমরা voi (familiare) volete (presente)
  8. তারা loro vogliono (presente)
  9. আপনারা voi (formale) volete (presente)

Passato

  1. আমি io volli / chiesi (passato semplice)
  2. তুমি tu (familiare) volesti / chiedesti (passato semplice)
  3. তুই tu (molto informale) volesti / chiedesti (passato semplice)
  4. আপনি Lei (formale) volle / chiese (passato semplice)
  5. সে lui/lei volle / chiese (passato semplice)
  6. আমরা noi volemmo / chiedemmo (passato semplice)
  7. তোমরা voi (familiare) voleste / chiedeste (passato semplice)
  8. তারা loro vollero / chiesero (passato semplice)
  9. আপনারা voi (formale) voleste / chiedeste (passato semplice)

Futuro

  1. আমি io vorrò / chiederò (futuro)
  2. তুমি tu (familiare) vorrai / chiederai (futuro)
  3. তুই tu (molto informale) vorrai / chiederai (futuro)
  4. আপনি Lei (formale) vorrà / chiederà (futuro)
  5. সে lui/lei vorrà / chiederà (futuro)
  6. আমরা noi vorremo / chiederemo (futuro)
  7. তোমরা voi (familiare) vorrete / chiederete (futuro)
  8. তারা loro vorranno / chiederanno (futuro)
  9. আপনারা voi (formale) vorrete / chiederete (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho voluto / ho chiesto (passato prossimo)
  2. তুমি tu (familiare) hai voluto / hai chiesto (passato prossimo)
  3. তুই tu (molto informale) hai voluto / hai chiesto (passato prossimo)
  4. আপনি Lei (formale) ha voluto / ha chiesto (passato prossimo)
  5. সে lui/lei ha voluto / ha chiesto (passato prossimo)
  6. আমরা noi abbiamo voluto / abbiamo chiesto (passato prossimo)
  7. তোমরা voi (familiare) avete voluto / avete chiesto (passato prossimo)
  8. তারা loro hanno voluto / hanno chiesto (passato prossimo)
  9. আপনারা voi (formale) avete voluto / avete chiesto (passato prossimo)
  10. আমি (past perfect) io avevo voluto / avevo chiesto (trapassato prossimo)
  11. তুমি (past perfect) tu (familiare) avevi voluto / avevi chiesto (trapassato prossimo)
  12. সে (past perfect) lui/lei aveva voluto / aveva chiesto (trapassato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto volendo / sto chiedendo (presente progressivo)
  2. তুমি tu (familiare) stai volendo / stai chiedendo (presente progressivo)
  3. তুই tu (molto informale) stai volendo / stai chiedendo (presente progressivo)
  4. আপনি Lei (formale) sta volendo / sta chiedendo (presente progressivo)
  5. সে lui/lei sta volendo / sta chiedendo (presente progressivo)
  6. আমরা noi stiamo volendo / stiamo chiedendo (presente progressivo)
  7. তোমরা voi (familiare) state volendo / state chiedendo (presente progressivo)
  8. তারা loro stanno volendo / stanno chiedendo (presente progressivo)
  9. আপনারা voi (formale) state volendo / state chiedendo (presente progressivo)
  10. আমি (past continuous) io stavo volendo / stavo chiedendo (passato progressivo)
  11. তুমি (past continuous) tu (familiare) stavi volendo / stavi chiedendo (passato progressivo)
  12. সে (past continuous) lui/lei stava volendo / stava chiedendo (passato progressivo)

Condizionale

  1. আমি (চাইলে) se io voglio
  2. তুমি (চাইলে) se tu (familiare) vuoi
  3. আপনি (চাইলে) se Lei (formale) vuole
  4. সে (চাইলে) se lui/lei vuole
  5. আমি (চাইতাম) io volevo / vorrei (passato abituale, condizione irreale)
  6. তুমি (চাইতে) tu (familiare) volevi / vorresti
  7. আপনি (চাইতেন) Lei (formale) voleva / vorrebbe
  8. সে (চাইত) lui/lei voleva / vorrebbe

Imperativo

  1. তুই (এখন) chiedi (molto informale, ora)
  2. তুমি (এখন) chiedi (familiare, ora)
  3. আপনি (এখন) chieda, per favore (formale, ora)
  4. তুই (পরে) chiedi (molto informale, più tardi o in generale)
  5. তুমি (পরে) chiedi (familiare, più tardi o in generale)
  6. আপনি (পরে) chieda, per favore (formale, più tardi o in generale)

Negativo

  1. আমি (চাই না) io non voglio (presente negativo)
  2. তুমি (চাও না) tu (familiare) non vuoi (presente negativo)
  3. আপনি (চান না) Lei (formale) non vuole (presente negativo)
  4. সে (চায় না) lui/lei non vuole (presente negativo)
  5. আমি (চাইনি) io non ho voluto / non ho chiesto (passato negativo)
  6. তুমি (চাওনি) tu (familiare) non hai voluto / non hai chiesto (passato negativo)
  7. আপনি (চাননি) Lei (formale) non ha voluto / non ha chiesto (passato negativo)
  8. সে (চায়নি) lui/lei non ha voluto / non ha chiesto (passato negativo)
  9. আমি (চাইব না) io non vorrò / non chiederò (futuro negativo)
  10. তুমি (চাইবে না) tu (familiare) non vorrai / non chiederai (futuro negativo)
  11. আপনি (চাইবেন না) Lei (formale) non vorrà / non chiederà (futuro negativo)
  12. তুমি (চেয়ো না) non chiedere (imperativo negativo familiare)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম volere; chiedere; il volere (nome verbale)
  2. অসমাপিকা (-তে) volere / chiedere (uso all'infinito)
  3. অসমাপিকা (-ে) avendo chiesto / voluto
  4. শর্তসূচক অসমাপিকা se/quando (qualcuno) vuole
  5. সম্বন্ধ পদ del volere / del chiedere

Come usare চাওয়া

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি এক কাপ চা চাই।

    Voglio una tazza di tè.

  2. Presente

    আপনি কী চান?

    Cosa vorrebbe?

  3. Presente

    আমি আপনার কাছে একটু সময় চাই।

    Vorrei un po' del Suo tempo.

  4. Presente

    দেরির জন্য আমি ক্ষমা চাই।

    Mi scuso per il ritardo.

  5. Passato

    আমি গতকাল একটু সাহায্য চাইলাম।

    Ieri ho chiesto un po' di aiuto.

  6. Futuro

    কাল আমি তোমার কাছে একটা বই চাইব।

    Domani ti chiederò un libro.

  7. Perfetto

    আমি দোকানদারের কাছে একটা ব্যাগ চেয়েছি।

    Ho chiesto una borsa al negoziante.

  8. Continuo

    আমি এখন একটু বিশ্রাম চাইছি।

    In questo momento vorrei riposarmi un po'.

  9. Condizionale

    তুমি চাইলে আমি তোমাকে সাহায্য করব।

    Se vuoi, ti aiuto.

  10. Imperativo

    কিছু লাগলে আমার কাছে চেয়ো।

    Se ti serve qualcosa, chiedimelo.

  11. Negativo

    আমি আজ আর মিষ্টি চাই না।

    Oggi non voglio altri dolci.

  12. Infinito

    সাহায্য চাইতে লজ্জা নেই।

    Non c'è niente di cui vergognarsi nel chiedere aiuto.

Da sapere

  • চাওয়া significa sia 'volere' sia 'chiedere'. La persona a cui si chiede è indicata con কাছে: "আমি আপনার কাছে একটু সময় চাই।" La cosa voluta o richiesta non ha bisogno di particelle: "আমি চা চাই।"
  • La radice è চা, ma diverse forme cambiano: il presente e il passato semplice usano চাই-, come in "চাই" e "চাইলাম", mentre il perfetto usa চেয়ে-, come in "চেয়েছি" e "চেয়েছিলাম". Impara queste due forme insieme.
  • Scegli la forma in base al grado di cortesia: "আপনি চান" è formale e rispettosa, "তুমি চাও" è familiare e "তুই চাস" è molto informale, per amici stretti o persone più giovani. Nel dubbio, usa আপনি.
  • Negazioni: presente "চাই না", passato "চাইনি", futuro "চাইব না"; per chiedere a qualcuno di non chiedere si usa "চেয়ো না". Il passato negativo varia secondo la persona: "চাইনি", "চাওনি", "চাননি", "চায়নি".
  • Il presente progressivo è "চাইছি" o "চাচ্ছি". Sono entrambi comuni e hanno lo stesso significato. "চাইলে" significa 'se (tu) vuoi / se (io) voglio', e "ক্ষমা চাওয়া" significa 'scusarsi' (letteralmente 'chiedere perdono').
  • "চেয়ে" è il participio 'avendo chiesto' ("চেয়ে নিলাম"). La stessa grafia, dopo un nome, significa anche 'di/che' nei paragoni. "চাইতে" può significare 'chiedere/volere' come in "সাহায্য চাইতে", e "চাওয়ার" significa 'del volere'.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.