Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

পারা

potere; essere in grado di

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io posso (presente)
  2. তুমি tu puoi (amichevole, presente)
  3. তুই tu puoi (molto informale, presente)
  4. আপনি Lei può (cortese, presente)
  5. সে lui/lei può (presente)
  6. তিনি lui/lei può (rispettoso, presente)

Passato

  1. আমি io ho potuto (passato)
  2. তুমি tu hai potuto (amichevole, passato)
  3. তুই tu hai potuto (molto informale, passato)
  4. আপনি Lei ha potuto (cortese, passato)
  5. সে lui/lei ha potuto (passato)
  6. তিনি lui/lei ha potuto (rispettoso, passato)

Futuro

  1. আমি io potrò (futuro)
  2. তুমি tu potrai (amichevole, futuro)
  3. তুই tu potrai (molto informale, futuro)
  4. আপনি Lei potrà (cortese, futuro)
  5. সে lui/lei potrà (futuro)
  6. তিনি lui/lei potrà (rispettoso, futuro)

Perfetto

  1. আমি io sono riuscito/a (passato prossimo)
  2. তুমি tu sei riuscito/a (amichevole, passato prossimo)
  3. তুই tu sei riuscito/a (molto informale, passato prossimo)
  4. আপনি Lei è riuscito/a (cortese, passato prossimo)
  5. সে lui/lei è riuscito/a (passato prossimo)
  6. তিনি lui/lei è riuscito/a (rispettoso, passato prossimo)

Condizionale

  1. আমি io potrei / sarei in grado di
  2. তুমি tu potresti (amichevole)
  3. তুই tu potresti (molto informale)
  4. আপনি Lei potrebbe (cortese)
  5. সে lui/lei potrebbe
  6. তিনি lui/lei potrebbe (rispettoso)

Negativo

  1. আমি (এখন) io non posso (presente)
  2. আমি (অতীত) io non ho potuto (passato)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) io non potrò (futuro)
  4. তুমি (এখন) tu non puoi (amichevole, presente)
  5. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu non potrai (amichevole, futuro)
  6. আপনি (এখন) Lei non può (cortese, presente)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei non potrà (cortese, futuro)
  8. সে (এখন) lui/lei non può (presente)
  9. সে (অতীত) lui/lei non ha potuto (passato)

Infinito

  1. ক্রিয়ার নাম potere; capacità (nome verbale)
  2. অসমাপিকা (-তে) potere (forma infinitiva)
  3. অসমাপিকা (-ে) essendo riuscito/a; potendo
  4. শর্ত (-লে) se possibile; se si riesce

Come usare পারা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি বাংলা বলতে পারি।

    So parlare il bengalese.

  2. Presente

    তুমি কি আজ আসতে পারো?

    Puoi venire oggi?

  3. Presente

    আপনি কি আমাকে একটু সাহায্য করতে পারেন?

    Potrebbe aiutarmi un po', per favore?

  4. Passato

    কাল আমি সময়মতো পৌঁছতে পারলাম।

    Ieri sono riuscita ad arrivare in orario.

  5. Futuro

    কাল আমি তোমার সঙ্গে দেখা করতে পারব।

    Domani potrò incontrarti.

  6. Perfetto

    আমি কাজটা শেষ করতে পেরেছি।

    Sono riuscita a finire il lavoro.

  7. Condizionale

    আমার সময় থাকলে আমি আরও সাহায্য করতে পারতাম।

    Se avessi tempo, potrei aiutare di più.

  8. Negativo

    আজ আমি যেতে পারব না।

    Oggi non potrò andare.

  9. Infinito

    তুমি পারলে আমাকে একটু ফোন করো।

    Se puoi, per favore chiamami.

Da sapere

  • পারা significa 'potere' o 'essere in grado di'. Di solito segue un altro verbo nella forma in -তে: "আমি যেতে পারি" (posso andare), "সে বলতে পারে" (lui/lei sa parlare). Esprime anche abilità apprese: "আমি রান্না করতে পারি".
  • La scelta del pronome cambia la desinenza: "তুমি পারো" (amichevole), "আপনি পারেন" (cortese), "তুই পারিস" (molto informale, amici intimi). Usa "আপনি" con le persone anziane e gli sconosciuti: "আপনি কি আসতে পারেন?"
  • Per la negazione, metti না dopo il verbo: "পারি না", "পারলাম না", "পারব না". Il significato è 'non posso', 'non ho potuto' o 'non potrò'.
  • Nel passato prossimo la vocale del tema cambia: "পেরেছি", "পেরেছ", "পেরেছেন". La stessa alternanza dà il participio congiunto "পেরে". Il passato ("পারলাম") e il futuro ("পারব") sono regolari.
  • "পারতাম", "পারতে" e "পারত" esprimono una capacità passata ('un tempo potevo') o condizioni irreali ('potrei'): "সময় থাকলে আমি আসতে পারতাম". "পারলে" significa 'se possibile' o 'se puoi'.
  • Le forme verbali bengalesi non indicano il genere di chi parla, quindi "আমি পারি" è uguale per qualsiasi parlante. Le richieste cortesi usano "আপনি" con "পারেন" e spesso "কি": "আপনি কি সাহায্য করতে পারেন?"

Dove ascolti পারা

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.