Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

রাখা

tenere; mettere; collocare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io tengo / metto (presente)
  2. তুই tu (molto informale) tieni / metti (presente)
  3. তুমি tu (familiare) tieni / metti (presente)
  4. আপনি Lei (formale) tiene / mette (presente)
  5. সে lui/lei tiene / mette (presente)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) tiene / mette (presente)
  7. আমরা noi teniamo / mettiamo (presente)
  8. তোমরা voi (familiare) tenete / mettete (presente)
  9. আপনারা voi (formale) tenete / mettete (presente)
  10. তারা loro tengono / mettono (presente)

Passato

  1. আমি io ho tenuto / messo (passato semplice)
  2. তুই tu (molto informale) hai tenuto / messo (passato semplice)
  3. তুমি tu (familiare) hai tenuto / messo (passato semplice)
  4. আপনি Lei (formale) ha tenuto / messo (passato semplice)
  5. সে lui/lei ha tenuto / messo (passato semplice)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) ha tenuto / messo (passato semplice)
  7. আমরা noi abbiamo tenuto / messo (passato semplice)
  8. তোমরা voi (familiare) avete tenuto / messo (passato semplice)
  9. আপনারা voi (formale) avete tenuto / messo (passato semplice)
  10. তারা loro hanno tenuto / messo (passato semplice)

Futuro

  1. আমি io terrò / metterò (futuro)
  2. তুই tu (molto informale) terrai / metterai (futuro)
  3. তুমি tu (familiare) terrai / metterai (futuro)
  4. আপনি Lei (formale) terrà / metterà (futuro)
  5. সে lui/lei terrà / metterà (futuro)
  6. তিনি lui/lei (di riguardo) terrà / metterà (futuro)
  7. আমরা noi terremo / metteremo (futuro)
  8. তোমরা voi (familiare) terrete / metterete (futuro)
  9. আপনারা voi (formale) terrete / metterete (futuro)
  10. তারা loro terranno / metteranno (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho tenuto / messo (passato prossimo)
  2. তুই tu (molto informale) hai tenuto / messo (passato prossimo)
  3. তুমি tu (familiare) hai tenuto / messo (passato prossimo)
  4. আপনি Lei (formale) ha tenuto / messo (passato prossimo)
  5. সে lui/lei ha tenuto / messo (passato prossimo)
  6. আমরা noi abbiamo tenuto / messo (passato prossimo)
  7. তোমরা voi (familiare) avete tenuto / messo (passato prossimo)
  8. তারা loro hanno tenuto / messo (passato prossimo)

Continuo

  1. আমি io sto tenendo / mettendo (presente progressivo)
  2. তুই tu (molto informale) stai tenendo / mettendo (presente progressivo)
  3. তুমি tu (familiare) stai tenendo / mettendo (presente progressivo)
  4. আপনি Lei (formale) sta tenendo / mettendo (presente progressivo)
  5. সে lui/lei sta tenendo / mettendo (presente progressivo)
  6. আমরা noi stiamo tenendo / mettendo (presente progressivo)
  7. তোমরা voi (familiare) state tenendo / mettendo (presente progressivo)
  8. তারা loro stanno tenendo / mettendo (presente progressivo)

Imperativo

  1. তুই (এখনই) mettilo (molto informale, ora)
  2. তুমি (এখনই) mettilo (familiare, ora)
  3. আপনি (এখনই) per favore, lo metta (formale, ora)
  4. তুই (পরে) mettilo (molto informale, più tardi)
  5. তুমি (পরে) mettilo (familiare, più tardi)
  6. আপনি (অনুরোধ) lo metterebbe? (richiesta formale)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non tengo / metto
  2. আমি (অতীত) io non ho messo
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) io non terrò / metterò
  4. আমি (চলমান) io non sto tenendo / mettendo
  5. তুমি (বর্তমান) tu (familiare) non tieni / metti
  6. আপনি (বর্তমান) Lei (formale) non tiene / mette
  7. সে (অতীত) lui/lei non ha messo
  8. তুমি (অনুরোধ) per favore, non metterlo (familiare)

Infinito

  1. ক্রিয়াবাচক tenere / mettere; il tenere, il mettere
  2. উদ্দেশ্য (-তে) tenere / mettere; per mettere
  3. পূর্বকালীন (-এ) avendo messo / tenuto
  4. শর্ত (-লে) se (qualcuno) mette / tiene

Come usare রাখা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ চাবি এই বাক্সে রাখি।

    Ogni giorno metto la chiave in questa scatola.

  2. Presente

    আমার মা ফল ঝুড়িতে রাখেন।

    Mia madre tiene la frutta nel cesto.

  3. Passato

    আমি কাল বইটা টেবিলে রাখলাম।

    Ieri ho messo il libro sul tavolo.

  4. Passato

    আমি চাবিটা টেবিলে রেখে বেরোলাম।

    Ho messo la chiave sul tavolo e sono uscita.

  5. Futuro

    আমি ফুলগুলো কাল জলে রাখব।

    Domani metterò i fiori nell'acqua.

  6. Futuro

    আমি আমার কথা রাখব।

    Manterrò la mia promessa.

  7. Perfetto

    আমি থালাটা তাকের ওপর রেখেছি।

    Ho messo il piatto sullo scaffale.

  8. Continuo

    আমি ব্যাগটা চেয়ারে রাখছি।

    Sto mettendo la borsa sulla sedia.

  9. Imperativo

    দয়া করে বইটা টেবিলে রাখুন।

    Per favore, metta il libro sul tavolo.

  10. Negativo

    আমি চাবি বাইরে রাখি না।

    Non tengo la chiave fuori.

  11. Infinito

    আমি জলের বোতলটা ব্যাগে রাখতে চাই।

    Voglio mettere la bottiglia d'acqua nella borsa.

Da sapere

  • La radice è রাখ. La maggior parte delle forme aggiunge desinenze alla radice: আমি রাখি, তুমি রাখো, আপনি রাখেন. Scegli la forma in base a chi ti rivolgi: তুই è molto informale, তুমি è familiare e আপনি è formale.
  • Davanti ad alcune desinenze la vocale della radice passa da আ a এ: রেখেছি (ho messo), রেখে (avendo messo) e রেখো (per favore, metti, più tardi). Le altre forme mantengono রাখ: রাখছি, রাখব, রাখলাম.
  • Negazione: usa না dopo la forma del presente o del futuro (রাখি না, রাখব না, রাখছি না). Per il significato passato o perfetto, usa -নি: রাখিনি (non ho messo).
  • Espressioni comuni: কথা রাখা (mantenere una promessa), মনে রাখা (ricordare, tenere a mente), নাম রাখা (dare un nome) e রেখে দেওয়া (mettere via, mettere da parte).
  • Il gerundio রেখে significa 'avendo messo' e collega le azioni: চাবিটা টেবিলে রেখে বেরোলাম. L'infinito রাখা è anche il nome verbale, e রাখতে significa 'mettere / per tenere'.
  • Per le richieste cortesi, usa আপনি রাখুন o আপনি রাখবেন, spesso con দয়া করে. Con তুমি, usa রাখো per ora e রেখো per più tardi. La richiesta negativa è রেখো না.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.