Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

বোঝা

capire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io capisco (presente)
  2. তুমি tu (informale) capisci (presente)
  3. আপনি Lei (di cortesia) capisce (presente)
  4. সে lui/lei capisce (presente)
  5. তিনি lui/lei (di cortesia) capisce (presente)
  6. আমরা noi capiamo (presente)
  7. তোমরা voi (informale) capite (presente)
  8. আপনারা voi (di cortesia) capite (presente)
  9. তারা loro capiscono (presente)

Passato

  1. আমি io ho capito (passato)
  2. তুমি tu (informale) hai capito (passato)
  3. আপনি Lei (di cortesia) ha capito (passato)
  4. সে lui/lei ha capito (passato)
  5. তিনি lui/lei (di cortesia) ha capito (passato)
  6. আমরা noi abbiamo capito (passato)
  7. তোমরা voi (informale) avete capito (passato)
  8. আপনারা voi (di cortesia) avete capito (passato)
  9. তারা loro hanno capito (passato)

Futuro

  1. আমি io capirò (futuro)
  2. তুমি tu (informale) capirai (futuro)
  3. আপনি Lei (di cortesia) capirà (futuro)
  4. সে lui/lei capirà (futuro)
  5. তিনি lui/lei (di cortesia) capirà (futuro)
  6. আমরা noi capiremo (futuro)
  7. তোমরা voi (informale) capirete (futuro)
  8. আপনারা voi (di cortesia) capirete (futuro)
  9. তারা loro capiranno (futuro)

Perfetto

  1. আমি io ho capito (perfetto)
  2. তুমি tu (informale) hai capito (perfetto)
  3. আপনি Lei (di cortesia) ha capito (perfetto)
  4. সে lui/lei ha capito (perfetto)
  5. তিনি lui/lei (di cortesia) ha capito (perfetto)
  6. আমরা noi abbiamo capito (perfetto)
  7. তোমরা voi (informale) avete capito (perfetto)
  8. আপনারা voi (di cortesia) avete capito (perfetto)
  9. তারা loro hanno capito (perfetto)

Condizionale

  1. আমি io capirei / capivo
  2. তুমি tu (informale) capiresti / capivi
  3. আপনি Lei (di cortesia) capirebbe / capiva
  4. সে lui/lei capirebbe / capiva
  5. তিনি lui/lei (di cortesia) capirebbe / capiva
  6. আমরা noi capiremmo / capivamo
  7. তোমরা voi (informale) capireste / capivate
  8. আপনারা voi (di cortesia) capireste / capivate
  9. তারা loro capirebbero / capivano

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non capisco (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) tu (informale) non capisci (presente)
  3. আপনি (বর্তমান) Lei (di cortesia) non capisce (presente)
  4. সে (বর্তমান) lui/lei non capisce (presente)
  5. আমি (অতীত) io non ho capito (passato)
  6. তুমি (অতীত) tu (informale) non hai capito (passato)
  7. আপনি (অতীত) Lei (di cortesia) non ha capito (passato)
  8. সে (অতীত) lui/lei non ha capito (passato)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) io non capirò (futuro)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) tu (informale) non capirai (futuro)
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) Lei (di cortesia) non capirà (futuro)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei non capirà (futuro)

Imperativo

  1. তুই capisci (molto informale, a un amico stretto)
  2. তুমি capisci (informale)
  3. আপনি per favore, capisca (di cortesia)
  4. তুমি (নিষেধ) non capire / non prenderla così (informale)
  5. আপনি (নিষেধ) per favore, non capisca / non la prenda così (di cortesia)

Infinito

  1. বোঝা (বিশেষ্য) il capire; capire (forma del dizionario)
  2. বুঝতে (অসমাপিকা) capire (infinito)
  3. বুঝে (অসমাপিকা) avendo capito
  4. বুঝলে (শর্ত) se/quando (si) capisce
  5. বোঝার (সম্বন্ধ) del capire; per capire

Come usare বোঝা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি বাংলা একটু একটু বুঝি।

    Capisco un po' di bengalese.

  2. Presente

    তুমি কি আমার কথা বোঝো?

    Capisci quello che sto dicendo?

  3. Passato

    কাল আমি পুরো পাঠটা বুঝলাম।

    Ieri ho capito tutta la lezione.

  4. Futuro

    আরেকবার শুনলে আমি বুঝব।

    Se ascolto ancora una volta, capirò.

  5. Perfetto

    এখন আমি পুরো ব্যাপারটা বুঝেছি।

    Ora ho capito tutta la faccenda.

  6. Negativo

    দুঃখিত, আমি প্রশ্নটা বুঝিনি।

    Scusa, non ho capito la domanda.

  7. Imperativo

    দয়া করে একটু বুঝুন, আমাদের আরও সময় লাগবে।

    La prego di capire, ci servirà ancora un po' di tempo.

  8. Infinito

    আমি নিয়মটা বুঝতে চাই।

    Voglio capire la regola.

  9. Condizionale

    শিক্ষক ধীরে বললে আমি সহজে বুঝতাম।

    Se l'insegnante parlasse lentamente, capirei facilmente.

Da sapere

  • La radice alterna tra বোঝ- e বুঝ-. Davanti alle desinenze -ো/-ে è বোঝ-: তুমি বোঝো, সে বোঝে. Davanti a -ি, -ু o ad altre desinenze è di solito বুঝ-: আমি বুঝি, আমি বুঝলাম, আমি বুঝব.
  • Scegli la forma in base al grado di cortesia. তুমি বোঝো è informale, আপনি বোঝেন è di cortesia e তিনি বোঝেন è di cortesia per una terza persona. সে বোঝে è neutro o familiare.
  • Per indicare la capacità o il riuscire a cogliere qualcosa si usa spesso বুঝতে পারা: আমি বুঝতে পারছি significa "riesco a seguire / ho capito". Usa le forme semplici per il capire in generale.
  • La negazione usa না dopo il verbo al presente e al futuro: আমি বুঝি না, সে বুঝবে না. Il passato negativo aggiunge -নি: আমি বুঝিনি, তুমি বোঝোনি, আপনি বোঝেননি.
  • La tabella del condizionale mostra forme in -তাম/-তে/-তেন come আমি বুঝতাম. Esprimono "capirei" e anche "capivo (abitualmente)". Le forme in -লে, come শুনলে o বললে, rendono "se/quando".
  • All'imperativo si usano তুমি বোঝো, আপনি বুঝুন e i divieti বুঝো না (তুমি) e বুঝবেন না (আপনি). Un'espressione fissa comune è ভুল বুঝো না / ভুল বুঝবেন না, che significa "non fraintendere / non fraintenda".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.